Libro de los proverbios
Proverbios, Capítulo XXVI
Contra los necios presumidos, y los perezosos, los pleitistas, y los falsos amigos.
1 Así como la nieve es inoportuna y nociva en el verano, y las lluvias durante la siega; así lo es la gloria en el necioa. 1 Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
2 La maldición pronunciada sin causa contra alguno, pasará sin detenerse por encima de él, como el ave que pasa volando a otro clima, y el pájaro que gira a su placer. 2 Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
3 El látigo es para el caballo, el cabestro para el asno, y la vara para las costillas de los necios. 3 Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
4 No respondas al necio, imitando su necedad en el hablar; para que no te hagas a él semejante. 4 Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
5 Contéstale, sí, como su necedad se merece; a fin de que no se crea él que es un sabio. 5 Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
6 Quien despacha para sus negocios un mensajero tonto, se corta los pies, y se bebe la pena de su pecadob. 6 Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
7 Así como en vano tiene un cojo hermosas piernas; así desdicen de la boca del necio las palabras sentenciosas. 7 Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
8 El que honra y protege a un insensato, obra del mismo modo que quien tira su piedra en el montón dedicado a Mercurioc. 8 Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
9 La parábola o sentencia en boca del necio, hace lo que un espino o zarza que clava al hombre borracho que le maneja. 9 Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
10 La sentencia del juez decide los pleitos; y quien impone silencio al necio, aplaca los enojos. 10 Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
11 Como el perro que vuelve a lo que ha vomitado; así es el imprudente que repite o recae en su necedad. 11 Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
12 ¿Has visto a un hombre que se precia de sabio? pues más que del tal, puede esperarse el acierto de un hombre que es y se reconoce ignoranted. 12 Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.
13 El perezoso dice: Hay un león en el camino: está una leona en los desfiladeros, estareme quedo en casa. 13 Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
14 Como la puerta se vuelve sobre su quicio, así se revuelve el perezoso en su cama. 14 Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
15 Esconde la mano debajo de su sobaco el perezoso; siendo para él gran fatiga tener que llevarla a la boca. 15 Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
16 Imagínase el perezoso ser más sabio que siete varones que no hablan sino sentenciase. 16 Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.
17 El que yendo de paso se mezcla acalorado en riñas de otros, corre peligro que le suceda lo que a quien agarra por las orejas a un perro irritado. 17 Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
18 Así como es reo quien por divertirse arroja saetas y dardos que matan a alguno; 18 Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
19 Así lo es el hombre que fraudulentamente hace daño a su amigo, y que cuando viene a ser descubierto da por excusa: Yo lo hacia por chanza. 19 ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
20 Como en faltando la leña, se extingue el fuego; así también apartado el chismoso, cesarán las contiendas. 20 Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
21 Como la brasa enciende el carbón, y el fuego las astillas; así el hombre iracundo enciende las riñas. 21 Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
22 Parecen sencillas o blandas las palabras del chismoso; mas ellas penetran hasta lo más íntimo de las entrañas. 22 Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
23 Los labios hinchados y coléricos acompañados de un corazón pésimo, son como plata muy tomada, con que quisieras adornar una vasija de barro. 23 Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
24 Por sus labiosf se da a conocer el enemigo, cuando está maquinando engaños en su corazón. 24 Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
25 Por más que te hable con tono sumiso, no hay que fiarte de él: porque entonces mismo no hay maldad que no abrigue en su pechog. 25 Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
26 Mas la malicia del que con fingidas apariencias oculta su odio, será descubierta algún día en pública asambleah. 26 Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.