Libro de los proverbios
Proverbios, Capítulo XVIII
Del amigo infiel: de la confianza del justo, y del rico: de la verdadera prudencia: de la mujer buena y de la mala.
1 El que anda buscando pretextos para separarse del amigo, será cubierto de oprobio en todo tiempo. 1 Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
2 El insensato no recibe los avisos de la prudencia, si no se le habla al gusto de su corazón. 2 Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3 De nada hace ya caso el impío cuando ha caído en el abismo de los pecados; pero se cubre de ignominia y de oprobio: 3 Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4 Son como una agua profunda e inagotable, las palabras que salen de la boca del varón sabio; y esta fuente de la sabiduría es un caudaloso torrente. 4 Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5 Cosa muy mala es tener miramientos a la persona del impío, para torcer la rectitud del juicio. 5 Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.
6 Mézclanse en las reyertas los labios del necio; y su boca provoca a contiendas. 6 Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7 Al tonto la boca es lo que le pierde; y sus labios son la ruina suya. 7 Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8 Las palabras del hombre doble o solapado parecen sencillas: mas ellas penetran hasta lo más íntimo de las entrañas.—El temor abate al perezoso; y las almas de los afeminados hambrearán. 8 Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
9 Quien es flojo y desmadejado en sus labores, hermano es del que disipa sus bienes. 9 Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10 Es el Nombre del Señor una torre fortísima; a él se acoge el varón justo, y será ensalzado. 10 Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11 El caudal es para el rico como una plaza fuerte, y como un muro firme que le circuye. 11 Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12 Engríese el corazón del hombre, antes de ser abatido; y humillase antes de ser glorificado. 12 Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13 Quien responde antes de oír, muestra ser un insensato y digno de confusión. 13 Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14 El espíritu o vigor del hombre sostiene su flaqueza; pero ¿quién podrá aguantar un ánimo fácil de irritarse? 14 Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
15 El corazón del varón prudente adquiere la ciencia: buscan la instrucción los oídos de los sabios. 15 Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.
16 Las dádivas le allanan al hombre el camino para conseguir sus intentos, y hácenle lugar para presentarse a los príncipesa. 16 Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17 El justo es el primero a acusarse a sí mismo; viene después su amigo, y le ayuda, y le toma residencia. 17 Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
18 La suerte acaba las contiendas, y las decide aun entre los poderosos. 18 Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19 El hermano que es ayudado de su hermano, es como una plaza fuerte; y los juicios rectos son como los cerrojos de las ciudades. 19 Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20 El vientre del hombre se hinchará de los frutos de su boca; y saciarse ha del producto de sus labios. 20 De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21 La muerte y la vida están en poder de la lengua: los que tendrán cuenta de ellab, comerán de sus frutos. 21 Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22 Quien halla una mujer buena, ha hallado un gran bien, y recibió del Señor un manantial de alegría.—Echa de su casa el bien, quien repudia la mujer virtuosa: mas el que retiene la adúltera, es un insensato e impío. 22 Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.