jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo VI

Del fiador, del perezoso, del apóstata: de siete vicios que aborrece Dios, y de la mala mujer.

1 Hijo mío, si incautamente saliste por fiador de tu amigo, y has ligado tu mano con un extraño, 1 Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2 Tú te has enlazado mediante las palabras de tu boca, y ellas han sido el lazo en que has quedado presoa. 2 illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3 Haz pues, hijo mío, lo que te digo, y líbrate a ti mismo, ya que has caído en manos de tu prójimo: corre de una a otra parte: apresúrate, despierta a tu amigo, 3 Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4 No concedas sueño a tus ojos, ni dejes que se cierren tus párpados: 4 Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5 Sálvate como el gamo que escapa de la trampa, y como el pájaro de las manos del cazador. 5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.
6 Anda, oh perezoso, ve a la hormiga, y considera su obrarb, y aprende a ser sabio. 6 Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7 Ella sin tener guía, ni maestro, ni caudillo, 7 Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8 Se provee de alimento durante el verano, y recoge su comida al tiempo de la siega. 8 parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9 ¿Hasta cuándo has de dormir tú, oh perezoso? ¿cuándo despertarás de tu sueño? 9 Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10 Tú dormirás un poquito, otro poquito dormitarás, otro cruzarás tus manos para dormirc; 10 Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11 Y he aquí que vendrá sobre ti la indigencia como un salteador de camino, y la pobreza como un hombre armado. Al contrario, si fueres diligente, tus cosechas serán como un manantial perenne, y huirá lejos de ti la miseria. 11 et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.
12 El hombre apóstata es un hombre perniciosísimo, no habla más que iniquidadesd: 12 Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13 Guiña los ojos, hace señas con el pie, habla con los dedos, 13 annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14 Maquina el mal en su depravado corazón, y en todo tiempo siembra discordias. 14 pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15 De repente le vendrá a éste su perdición, y súbitamente quedará hecho añicos, sin que tenga ya remedio. 15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.
16 Seis son las cosas que abomina el Señor, y otra además le es detestable. 16 Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17 Los ojos altaneros, la lengua mentirosa, las manos que derraman la sangre inocente, 17 oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18 El corazón que maquina perversos designios, los pies ligeros para correr al mal, 18 cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19 El testigo falso que forja embustes, y el que siembra discordias entre hermanos. 19 proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.
20 Observa, hijo mío, los preceptos de tu padre, y no abandones la ley o los documentos de tu madre. 20 Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21 Tenlos siempre grabados en tu corazón, y sírvante como de collar preciosoe. 21 Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22 Cuando caminares vayan contigo, guárdente cuando durmieres, y en despertando conversa con ellos; 22 Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23 Pues el mandamiento de tu padre es a manera de antorcha, y la ley o instrucciones de tu madre como una luz, y la corrección que conserva a los jóvenes en la disciplina, es el camino de la vida: 23 Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24 Para que te libren de la mala mujer, y del lenguaje zalamero de la extraña. 24 ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25 No codicie tu corazón la hermosura de estas, ni te cautiven sus miradas; 25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26 Porque el precio de la meretriz apenas es el precio de un panf: mas esa mujer adúlterag cautiva la preciosa alma del hombre. 26 pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27 ¿Por ventura puede un hombre esconder el fuego en su seno, sin que ardan sus vestidos? 27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28 ¿Ó andar sobre las ascuas, sin quemarse las plantas de los pies? 28 aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29 Así el que se llega a la mujer ajena, en tocándola, quedará manchado. 29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30 No es tan gran culpa el que uno hurte, pues que hurta para saciar su hambre. 30 Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31 Con todo eso, si le cogen, lo pagará con las setenas, y tendrá que dar todos los haberes de su casa. 31 deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32 Pero el adúltero acarrea con su insensatez la perdición a su almah: 32 Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33 Va acumulando para sí oprobios e ignominias, y jamás se borrará su infamia; 33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34 Porque los celos y furor del marido no le perdonarán en hallando coyuntura de venganza: 34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35 Ni se aplacará por súplicas de nadie, ni aceptará en satisfacción dones, por muchos que sean. 35 nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884