jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XXIX

Avisos a los príncipes y a los vasallos; a los padres y a los hijos. Del temor de los hombres. Dios es el juez supremo.

1 Al hombre de dura cerviz, que desprecia al que le corrige, le sorprenderá de repente su total ruina; y no tendrá remedio. 1 Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2 Cuando se multiplican los justos, se llena de gozo el pueblo; cuando los impíos toman las riendas del gobiernoa, el pueblo tendrá que gemir. 2 In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3 El hombre que ama la sabiduría, es el consuelo de su padre: mas aquelb que mantiene prostitutas, disipará su haciendac. 3 Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4 El rey justo hace felices sus estados; el hombre avariento los arruina vendiendo la justicia. 4 Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
5 El que hablando con su amigo, usa de palabras halagüeñas y fingidas, le tiende una red a sus pies. 5 Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6 El hombre pecador e inicuo caerá en su mismo lazo: y el justo cantará himnos y se regocijará. 6 Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7 El varón justo se informa de la causa de los pobres: el impío de nada de esto se cuida. 7 Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
8 Los hombres malvados son la ruina de la ciudad: mas los sabios la salvan del furor. 8 Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
9 El varón sabio que disputare con el insensato, ora se enoje contra él, ora se ria, no logrará estar con sosiego. 9 Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10 Aborrecen al sencillo los hombres sanguinarios; mas los justos procuran salvarle la vidad. 10 Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
11 El insensato habla luego cuanto en su pecho tiene; pero el que es sabio no se apresura, sino que reserva algunas cosas para en adelante. 11 Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
12 El príncipe que escucha con gusto las mentiras y chismes, no tendrá sino ministros perversos. 12 Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13 Encontráronse el pobre y su acreedor: a entrambos alumbra el Señor Diose. 13 Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
14 El rey que hace justicia a los pobres juzgando según la verdad, afianza su trono para siempre. 14 Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.
15 El castigo y la reprensión acarrean sabiduría; pero el muchacho abandonado a sus antojos, es la confusión de su madre. 15 Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16 Multiplicándose los impíos, se multiplicarán las maldades; mas los justos verán la ruina de los inicuos. 16 In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17 Instruye o cría bien a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma. 17 Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18 En faltando la profecíaf, será disipado el pueblo; pero bienaventurado será el que guardare la Ley. 18 Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
19 No bastan las solas palabras para corregir a un ánimo que solo obra por temor: porque conoce bien lo que tú dices; mas no quiere darse por entendido. 19 Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20 ¿Has visto tú algún hombre que se precipita para hablar? Mas antes se puede esperar la enmienda del necio, que del locuaz. 20 Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21 Quien cría en el regalo desde la niñez a su siervo, después le experimentará contumaz. 21 Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.
22 Levanta quimeras el hombre colérico: y quien fácilmente se enoja, estará más expuesto a pecar. 22 Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23 Sigue al soberbio la humillacióng: mas el humilde de espíritu será glorificado. 23 Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24 Quien con un ladrón se asocia, a su propia alma aborrece: oye al que le toma juramento, y nada declara. 24 Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
25 El que solo al hombre teme, presto caerá: el que espera en el Señor, será exaltado. 25 Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
26 Buscan muchos el favor del príncipe; mas del Señor ha de venir el juicio o destino de cada uno. 26 Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27 Los justos abominan a los impíos, y los impíos abominan a los que siguen el buen camino.—El hijo que observa esta doctrina, seguro está de no perderse. 27 Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884