jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XIII

De la circunspección en el hablar. Del pobre rico, y del rico pobre. De las riquezas y de su mal uso. Deseos del perezoso. De la prudencia en el obrar, etc.

1 El hijo sabio atiende a la doctrina del padre: el perverso no hace caso de sus reprensiones. 1 Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2 El hombre justo se saciará de los bienes que son fruto de sus labios; mas el alma de los prevaricadores saciarse ha de iniquidad. 2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3 Quien guarda su boca guarda su alma; pero el inconsiderado en hablar sentirá los perjuicios. 3 Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4 El perezoso quiere y no quiere; mas las personas laboriosas se llenarán de bienes. 4 Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5 Detesta el justo la mentira o calumnia; mas el impío, que infama, será infamado. 5 Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6 La justicia protege los pasos del inocente; pero la impiedad suplanta al pecador. 6 Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.
7 Hay quien hace del rico, no teniendo nada; y quien parece pobre, teniendo muchas riquezas. 7 Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8 Con sus riquezas rescata el rico su propia vida; pero aquel que es pobre está exento de amenazas. 8 Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9 La luz o prosperidad de los justos causa sólida alegría; pero la lámpara de los impíos se apagará. 9 Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10 Entre los soberbios hay continuas reyertas; mas los que obran siempre con consejo, se gobiernan prudentemente. 10 Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11 Los bienes que se adquieren muy apriesa, luego se menoscaban; así como van en aumento los que se juntan poco a poco a fuerza de trabajo. 11 Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12 La esperanza que se dilata, aflige al alma: pero es como árbol de vida el buen deseo que se cumple. 12 Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.
13 Quien vitupera una cosa que manda la ley, se hace reo para en adelante; pero quien respeta el precepto, vivirá en paz.—Las almas taimadas andan perdidas de pecado en pecado: mas los justos son benignos, y ejercitan la misericordia. 13 Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14 La ley del sabio es una fuente de vida para evitar la ruina de la muerte. 14 Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15 La buena doctrina hará amable al hombre; pero aquellos que la desprecian hallan el precipicio en el camino que siguen. 15 Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16 El hombre cuerdo todo lo hace con consejo; mas el insensatoa descubre su necedad. 16 Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17 El enviado del impío caerá en mil desastresb; pero el mensajero fiel acarrea la salud a los pueblos. 17 Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18 Miseria e ignominia experimentará el que huye la corrección: mas el que obedece a quien le corrige será coronado de gloria. 18 Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19 El deseo, cuando se cumple, recrea el ánimo: detestan los necios a los que huyen del mal. 19 Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20 Quien anda con sabios, sabio será: el amigo de los necios se asemejará a ellos. 20 Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.
21 El mal persigue a los pecadores; pero los justos serán recompensados con bienes. 21 Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22 El hombre de bien deja por herederos a sus propios hijos y nietos; mas la hacienda del pecador está reservada para el justo. 22 Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23 En los barbechos que se heredan de los padres nacen abundantes frutos; pero por falta de juicio se recogen para otros. 23 Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24 Quien escasea el castigo, quiere mal a su hijo: mas quien le ama, le corrige continuamente. 24 Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25 Come el justo, y satisface su apetitoc; pero el vientre de los impíos no se saciará. 25 Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884