jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XXII

Del buen nombre: y del modo de tratar a los prójimos. De la caridad y confianza en Dios.

1 Vale más el buen nombre que muchas riquezasa: la buena reputación es más estimable que el oro y la plata. 1 Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2 Se encontrarán y se necesitarán mutuamente el rico y el pobre: a entrambos los ha criado el Señor. 2 Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3 El varón prudente vio venir el mal, y se precavió: el simple o incauto tiró adelante, y tuvo que padecer. 3 Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4 El fruto de la humildad es el temor de Dios; las riquezas, la gloria, y la vida. 4 Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5 Armas y espadasb hay en el camino del hombre perverso: mas el que guarda su alma, se alejará de ellas. 5 Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6 Dice el proverbio: La senda por la cual comenzó el joven a andar desde el principio, esa misma seguirá también cuando viejoc. 6 Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7 El rico manda al pobre: y quien toma prestado, se hace siervo de aquel que le presta. 7 Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8 Males o desastres segará quien siembra maldades; y será destrozado con la misma vara de su furor. 8 Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9 Quien es compasivo, será bendito; porque ha partido su pan con los pobres.—Quien es dadivoso conseguirá victorias y honores; pues arrebata el corazón de los que reciben. 9 Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10 Echa fuera al mofador impíod; que con él saldrán las discordias, y cesarán los pleitos y contumelias. 10 Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11 Quien ama la candidez de corazón, gozará la amistad del rey por causa de su hablar dulce y agradable. 11 Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12 Los ojos del Señor están custodiando a los sabios; mas los discursos de los malos van todos por el suelo. 12 Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13 Dice el perezoso: Fuera hay un leóne; y si salgo, seré muerto en medio de la calle. 13 Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14 La boca de la adúltera, cuando halaga, es una profunda fosa, en la cual caerá aquel que tiene merecida la ira del Señorf. 14 Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15 Pegada está la necedad al corazón del muchacho; mas la vara del castigo la arrojará fuera. 15 Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16 Quien oprime al pobre a trueque de acrecentar sus riquezas, tendrá que cederlas a otro más rico, y vendrá a quedar miserableg. 16 Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.
17 Presta atento oído, y escucha las palabras de los sabios: aplica tu corazón a mis instrucciones; 17 Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18 Las cuales te serán dulces y amables en depositándolas en tu pecho, de donde rebosarán por tus labios: 18 quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19 Y pon en el Señor tu confianza; porque para eso te las he hoy enseñado. 19 ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20 Ya ves que de tres manerash, te dejo expuesta mi doctrina, con muchas reflexiones y sentencias; 20 Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21 Para hacerte conocer su certidumbre, y las razones verdaderas con que puedas responder a los que te han enviado. 21 ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22 No uses de prepotencia con el pobre, por lo mismo que es pobre; ni atropelles en juicio al deudor que nada tiene: 22 Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23 Porque el Señor le hará justicia, y traspasará a los que traspasaron el alma de aquel pobre. 23 quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24 No tengas amistad con el hombre iracundo, ni te acompañes con el furioso: 24 Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25 No sea que imites sus procederes, y des a tu alma ocasión de ruina. 25 ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26 No te asocies con aquellos que imprudentemente contraen obligaciones alargando su mano, ofreciéndose por fiadores de deudas; 26 Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27 Porque si no tienes con que pagar, ¿a qué fin exponerte a que te lleven la cubierta de tu cama? 27 si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28 No traspases los términos antiguos que pusieron tus padres. 28 Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29 ¿Viste algún hombre puntual y expedito en sus negocios? ese tendrá cabida con los reyes, y no quedará entre la plebe. 29 Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884