jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Advertencia del traductor

El libro de los Proverbios es el primero de los cinco de la Sagrada Escritura que comúnmente se llaman Sapienciales, porque nos instruyen en la ciencia más importante, que es la de las buenas costumbres. Este libro, el Eclesiastés, y el Cantar de Cantares tienen indubitablemente por autor a Salomón; y juntamente con los otros dos, que son la Sabiduría y el Eclesiástico, han sido reconocidos siempre por la Iglesia católica como sagrados y canónicos. Los Proverbios, como observó San Basilio, contienen documentos para arreglar nuestra vida, y nos dicen en brevísimas sentencias todo lo que debemos hacer o evitar. Inexhausto tesoro llama San Jerónimo a este libro; pues hallamos reunidas en él las reglas seguras de moral, de sana política, y buena economía para toda clase de personas. Jóvenes y ancianos, ricos y pobres, amos y criados, padres e hijos, maridos y mujeres, magistrados, reyes, todos hallan en los Proverbios lecciones de sabiduría, acomodadas a su estado y a su capacidad. Así es que los Padres griegos llaman a este libro el πανάρετος Panaretos, como quien dice, el Códice o libro de todas las virtudes.

En dos partes puede dividirse este libro. Desde el capítulo I hasta el IX contiene una bellísima y eficacísima exhortación a la sabiduría: y después desde el capítulo IX hasta el fin los documentos de la misma. En la Vulgata se hallan algunas pocas sentencias, que vienen del texto griego de los Setenta, del cual han sido ingeridas en la versión de San Jerónimo: por eso no van señaladas con número; aunque recibidas por la Iglesia, pertenecen, como las otras, al sagrado depósito de la Escritura.

En el libro III de los Reyes, capítulo IV, v. 32, se dice de Salomón que compuso tres mil parábolas. Reunidas muchas de ellas en un volumen por el mismo Salomón, y recogidas otras de los demás libros suyos, por orden del rey Ezequías (cap. 25,1), se formaría este sumario. Las variantes que ofrecen las versiones antiguas, según observa el Ilmo. Sr. Bossuet en su prologo a los Proverbios, teniendo a su favor la autoridad, aprobación y uso de la antigüedad y de los Padres, pueden servirnos de mucho provecho; pues nos presentan diversas y excelentes sentencias, muy acomodadas a las reglas de la fe; sentencias que, sin el menor perjuicio del sentido principal, sirven para hacer más recomendable la abundancia y fecundidad de las Divinas Escrituras.

Proverbios, Capítulo I

Designio de este libro. Consejos a los jóvenes. Exhortase a oír la sabiduría. Amenazas a los que la desprecian.

1 Parábolasa de Salomón, hijo de David, rey de Israel, 1 Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
2 Para aprender la sabiduría y la disciplinab, 2 ad sciendam sapientiam et disciplinam;
3 Entender los consejos prudentes, y recibir la instrucción de la buena doctrina, la justicia, la rectitud y la equidad; 3 ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
4 Á fin de que los pequeñuelos adquieran sagacidad o discreción, y los mozos saber y entendimiento. 4 ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
5 El sabio que escuchare estas parábolas se hará más sabio; y al que las entendiere le servirán de timónc. 5 Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
6 Atinará su significación, y la interpretación de ellas; comprenderá los dichos de los sabios y sus enigmas. 6 Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
7 El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Los insensatos desprecian la sabiduría y la doctrina. 7 Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
8 Tú, oh hijo mío, escucha las correcciones de tu padre, y no deseches las advertencias de tu madre: 8 Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
9 Ellas serán para ti como una corona para tu cabeza, y como un collar precioso para tu cuello. 9 ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
10 Hijo mío, por más que te halaguen los pecadores, no condesciendas con ellos. 10 Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
11 Si te dijeren: Ven con nosotros, pongámonos en acecho para matar al prójimo, armemos por mero antojo ocultos lazos al inocente, 11 Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
12 Traguémosle vivod, como traga el sepulcro los cadáveres, y todo entero, como si cayese en una sima; 12 deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
13 Y encontraremos con su ruina toda suerte de riquezas, y henchiremos de despojos nuestras casas; 13 omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
14 Une tu suerte con la nuestra, sea una sola la bolsa de todos nosotros: 14 sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
15 No sigas, oh hijo mío, sus pasos; guárdate de andar por sus sendas; 15 fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
16 Porque sus pies corren hacia la maldad, y van apresurados a derramar la sangre inocente. 16 pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
17 Mas en vano se tiende la red ante los ojos de los pájaros voladorese. 17 Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
18 Las asechanzas que arman los impíos, se convierten también a veces contra su propia vida, y sus maquinaciones y engaños sirven para perderse a sí mismos. 18 Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
19 Así es que el camino o la conducta que siguen todos los avarientos, lleva arrebatadamente sus almas a la perdición. 19 Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.
20 La sabiduría enseña en público: levanta su voz en medio de las plazas: 20 Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
21 Hácese oír en los concursos de gente: expone sus útiles documentos en las puertas de la ciudad, y dice a todos los hombres: 21 in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
22 ¿Hasta cuándo, a manera de párvulosf, habéis de amar las niñeríasg? ¿hasta cuándo, necios, apeteceréis las cosas que os son nocivas; e imprudentes aborreceréis la sabiduría? 22 Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
23 Convertíos a la fuerza de mis reprensiones: mirad que os comunicaré mi espíritu, y os enseñaré mi doctrina. 23 convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
24 Mas ya que estuve yo llamando, y vosotros no respondisteis; os alargué mi mano, y ninguno se dio por entendido; 24 Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
25 Menospreciasteis todos mis consejos, y ningún caso hicisteis de mis reprensiones: 25 despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
26 Yo también miraré con risa vuestra perdición, y me mofaré de vosotros, cuando os sobrevenga lo que temíais. 26 Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
27 Cuando de improviso os asalte la calamidad, y la muerte se os arroje encima como un torbellino; cuando os acometa la tribulación y la angustia: 27 Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
28 Entonces me invocarán los impíos y no los oiré; madrugaránh a buscarme, y no me hallarán: 28 tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
29 En pena de haber aborrecido la instrucción y abandonado el temor de Dios, 29 eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
30 Desatendiendo mis consejos, y burlándose de todas mis correcciones. 30 nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
31 Comerán pues los frutos de su mala conducta, y se saciarán de los productos de sus perversos consejosi. 31 Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
32 La indocilidad causará a los ignorantes su perdición; y aquella que neciamente creen ser su felicidad, será su ruinaj. 32 Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
33 Mas el que me escuchare, reposará exento de todo temor, y nadará en la abundancia, libre de todo mal. 33 Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884