jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XX

Huir de la embriaguez, y de ofender a los que gobiernan: evitar pleitos y la ociosidad, son cosas que debe procurar el hombre.

1 Lujuriosa cosa es el vino, y llena está de desórdenes la embriaguez: no será sabio quien a ella se entrega. 1 Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2 Como el rugido del león, así infunde terror la ira del rey: peca contra su propia vida quien le irrita. 2 Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3 Es honor del hombre el huir de contiendas; pero todos los necios se mezclan en los altercados. 3 Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4 No quiso arar el perezoso por miedo del frio; mendigará pues en el verano, y no le darán nada. 4 Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5 Como las aguas profundas, así son los designios en el corazón de un hombre; mas el varón sabio los llegará a conocer. 5 Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6 Muchos son los hombres llamados misericordiosos: mas un hombre en todo fiel ¿quién le hallará? 6 Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?
7 El justo que procede con sencillez, dejará después de sí hijos dichosos. 7 Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8 El rey sentado en el trono, donde administra justicia, con una sola mirada disipa toda maldad. 8 Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9 ¿Quién es el que decir pueda: Mi corazón está limpio, puro soy de todo pecadoa? 9 Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10 Un peso y medida para dar, y otro peso y medida para recibirb, son dos cosas que Dios abomina. 10 Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11 De las inclinaciones del niño se deduce, si sus obras serán en adelante puras y rectas. 11 Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12 El oído que escucha y el ojo que mira, obras son del Señor. 12 Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13 No seas amigo del sueño, para que no te veas oprimido de la indigencia: abre tus ojos, desvélate, y te sobrará pan. 13 Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14 Esto es malo, esto no vale nada, dice todo comprador; y después de haberse llevado la cosa, entonces se gloria de la compra. 14 Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15 Es cosa apreciable el oro, y la abundancia de pedrería; mas la alhaja preciosa es la boca del sabio. 15 Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.
16 Tómate el vestido de aquel que salió por fiador de un extraño, y llévate de su casa alguna prenda por la deuda del extranjero. 16 Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17 A primera vista grato es al hombre el pan de mentirac; mas en hincando el diente, se llena la boca de arena, o de chinitas. 17 Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18 Corrobóranse las empresas con los consejos: y las guerras se han de dirigir con la prudencia. 18 Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19 No te familiarices con el hombre que revela los secretos, y que anda con solapa, y hace grandes ofertas. 19 Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20 A aquel que maldice a su padre o a su madre, apagársele ha la candelad en medio de las tinieblase. 20 Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21 El patrimonio adquirido desde el principio malamente y a priesa, al fin carecerá de bendición. 21 hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22 No digas: Yo me vengaréf: sino espera en el Señor, y él te librará. 22 Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23 Abominables son al Señor las pesas falsas; malísima cosa es la balanza infiel. 23 Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24 El Señor solo es quien dirige los pasos de los hombres; ¿y qué hombre hay que pueda por sí conocer el camino que debe llevar? 24 A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25 Es la ruina del hombre devorar los santos, o hurtar los bienes de los santos, y después ofrecer estos para votos a Dios. 25 Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.
26 El rey sabio disipa los impíos, y levanta encima de ellos un arco triunfalg. 26 Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27 El espíritu del hombre es una antorcha divina que penetra todos los secretos del corazónh. 27 Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28 La misericordia y la justicia guardan al rey; y hace estable su trono la clemencia. 28 Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29 Es la gala de los mozos su fortaleza; y son las canas la dignidad de los ancianos. 29 Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30 Púrganse los males por las heridas, y con incisiones que penetren hasta las entrañasi. 30 Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884