Escribió San Juan esta carta a los fieles para combatir diferentes herejes. de los cuales unos negaban la Divinidad de Jesucristo, como Corinto y Ebion: otros su humanidad. como Basílides; y otros la necesidad de las buenas obras, como los Nicolaítas. Advierte también a los fieles que se guarden de los falsos apóstoles o seductores, a los cuales llama Antechristos. Toda esta carta está llena de una luz y unción admirables. Parece que se escribió poco antes de la ruina de Jerusalén. Algunos Padres la llaman Epístola a los Partos (nación célebre por sus guerras contra los Romanos); pero comúnmente se cree escrita a los Hebreos cristianos.
1 San Juan, Capítulo I
Anuncia san Juan la doctrina que oyó del mismo Jesucristo nuestro Señor; el cual es vida y luz que nos alumbra y da vida, purificándonos de los pecados que tenemos.
Torres AmatVulgata Clementina
1 Lo que fue desde el principio o desde la eternidad, lo que oímos, lo que vimos con nuestros ojos, y contemplamos, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de la vida:1 Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ:
2 Vida que se hizo patente, y así la vimos, y damos de ella testimonio, y os evangelizamos esta vida eterna, la cual estaba en el Padre, y se dejó ver de nosotros:2 et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis:
3 Esto que vimos y oímosa, es lo que os anunciamos, para que tengáis también vosotros unión con nosotros, y nuestra común unión sea con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.3 quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
4 Y os lo escribimos para que os gocéis, y vuestro gozo sea cumplido.4 Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.
5 Y la nueva, que oímos del mismo Jesucristo, y os anunciamos es: Que Dios es luz, y en él no hay tinieblas ningunas.5 Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
6 Si dijéremos que tenemos unión con él, y andamos entre las tinieblas del pecado, mentimos, y no tratamos verdad.6 Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.
7 Pero si caminamos a la luz de la fe y santidad, como él está asimismo en la luzb; síguese de ahí que tenemos nosotros una común y mutua unión, y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos purifica de todo pecado.7 Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
8 Si dijéremos que no tenemos pecado; nosotros mismos nos engañamos, y no hay verdad en nosotros.8 Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
9 Pero si confesamos humildemente nuestros pecados; fiel, y justo es él, para perdonárnoslos, y lavarnos de toda iniquidad según su promesa.9 Si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.
10 Si dijéremos que no hemos pecado; le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotrosc.10 Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.