La Sagrada Biblia, traducida de la Vulgata
Biblia católica
Versión de Félix Torres Amat, según la edición de Barcelona de 1884, en ortografía actual, con las notas del traductor y la Vulgata Clementina.
Antiguo Testamento
Pentateuco
Libros históricos
- JosuéJos
- JuecesJue
- RutRut
- I de los Reyes (1 Samuel)1 Re
- II de los Reyes (2 Samuel)2 Re
- III de los Reyes (1 Reyes)3 Re
- IV de los Reyes (2 Reyes)4 Re
- I de los Paralipómenos1 Par
- II de los Paralipómenos2 Par
- EsdrasEsd
- Nehemías (II de Esdras)Neh
- TobíasTob
- JuditJdt
- EsterEst
Libros sapienciales
Profetas
- IsaíasIs
- JeremíasJer
- LamentacionesLam
- BarucBar
- EzequielEz
- DanielDn
- OseasOs
- JoelJl
- AmósAm
- AbdíasAbd
- JonásJon
- MiqueasMiq
- NahúmNah
- HabacucHab
- SofoníasSof
- AgeoAg
- ZacaríasZac
- MalaquíasMal
Libros históricos
Nuevo Testamento
Evangelios
Hechos y Apocalipsis
Cartas de san Pablo
- RomanosRom
- 1 Corintios1 Cor
- 2 Corintios2 Cor
- GálatasGál
- EfesiosEf
- FilipensesFlp
- ColosensesCol
- 1 Tesalonicenses1 Tes
- 2 Tesalonicenses2 Tes
- 1 Timoteo1 Tim
- 2 Timoteo2 Tim
- TitoTit
- FilemónFlm
- HebreosHeb
Cartas católicas
Hechos y Apocalipsis
Sobre esta edición
Félix Torres Amat (1772-1847), obispo de Astorga, tradujo la Vulgata latina por encargo del rey, y su versión, publicada entre 1823 y 1825, fue durante más de un siglo la Biblia de los católicos de lengua española. El texto sigue la edición de Barcelona de 1883-1884, en cuatro tomos, cotejada página a página con el facsímil; se ha puesto la ortografía al día y se han corregido las erratas del impreso, sin tocar la sintaxis. El botón «1884» devuelve la ortografía original.
Las palabras en cursiva las añade el traductor para aclarar el sentido. La numeración de los Salmos y de los libros es la de la Vulgata: los cuatro libros de los Reyes son, en las biblias protestantes, 1-2 Samuel y 1-2 Reyes, y los Paralipómenos son las Crónicas.