jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libros sapienciales

Cantar de los Cantares

El cantar de los cantares

Advertencia del traductor

El Cantar de Cantares, llamado así por los Hebreos para expresar su excelencia, se atribuye a Salomón; cuyo nombre lleva en el texto hebreo y en la antigua versión griega. La Escritura dice que Salomón compuso muchos Cantares, así como lo dice también de David, y el nombre de Salomón se encuentra en muchos pasajes del libro de los Cánticos o Cantares, de que tratamos. La Iglesia en el oficio eclesiástico le cita en número plural, Cantica canticorum, tal vez para denotar que es un conjunto de siete cantares, que a manera de diálogos poéticos se cantaban en los siete días de las bodas. Cada uno de estos Cantares incluye su acción o suceso propio, aunque todos forman un mismo epitalamio en la letra, y unos mismos misterios en el sentido espiritual.

Al examinar algunos, con la sola luz natural, el sentido literal o gramatical de este libro, le han creído puramente profano, y hecho únicamente por Salomón para celebrar sus amores con la hija del rey Faraón, la más querida de sus esposas. Tal fue el sentir del hereje Teodoro de Mopsuesta en el siglo IV, que han abrazado los anabaptistas, y algunos impíos de los últimos siglos.

El sabio y piadoso obispo señor Bossuet, y otros Expositores dicen que este libro es un epitalamio, esto es, un poema que se hizo para ser cantado en los siete días que duraba entre los Judíos la celebración de las bodas, como vemos en la Escritura que duraron las de Jacob, de Samson, de Tobías, etc. En estos siete días los novios estaban acompañados, de día y de noche, de cierto número de jóvenes de su sexo y edad, que se les destinaban para su obsequio, y se llamaban amigos del esposo; de que se hace mención repetidas veces en las Escrituras. Durante estos días los recién desposados no se veían sino raras veces, y con mucha ceremonia. Y estas vistas de Salomón con su esposa en los siete primeros días, o siete noches, de las bodas, bajo diferentes formas o representaciones, hacen el objeto histórico de estos ocho capítulos o Cantares; cuya distribución en siete diálogos, o entrevistas de los esposos, explica el citado señor Bossuet.

Algunos protestantes, y sobre todo un famoso incrédulo del siglo pasado, han traducido tan maliciosamente este libro, como si hubiesen querido alarmar a todo lector honesto y piadoso, llamando siempre su atención a aquellas expresiones, que a primera vista pueden parecer a algún lector vicioso algo licenciosas o indecentes; sin hacerle observar que no lo parecían en aquellos remotos tiempos, y en pueblos de tan diversas costumbres, como son aun ahora mismo los del Oriente. Pero un crítico muy hábil en las lenguas orientales, el sabio Michaelis en sus Notas sobre Lowth, prueba casi con evidencia que el objeto del Cántico de Salomón no es el pintar el amor licencioso de dos personas libres, ni aun el de dos jóvenes esposos en el tiempo de sus bodas, sino el casto amor de dos esposos unidos ya de mucho tiempo con el vínculo del matrimonio. A la verdad no parece conforme esta última idea con nuestras costumbres; pero es muy análoga a las de los orientales, entre los cuales las mujeres de distinción, casi siempre encerradas, no ven todas las veces que ellas quieren a sus maridos, ni tienen comunicación alguna con los demás hombres; y por otra parte están sujetas a todas las pasiones que inspiran el ardoroso clima, el mismo encierro o reclusión en que viven, y la poligamia, que allí es común.

Observa dicho crítico que esta falta de sociedad o trato social entre los dos sexos, es causa de que los hombres acostumbren a expresarse con más libertad en las conversaciones que tienen ya entre ellos, ya con sus mismas esposas; y que las esposas no crean que ofende al pudor la viveza de sus expresiones amorosas para con sus maridos: libertad de hablar o licencia, que no hace allí más impresión que la casi total desnudez de los dos sexos, tan común en aquellos climas ardientes. Y de todo eso infiere cuán injustamente (aun mirado esto sin la luz de la fe) han querido algunos presentar como escandalosas ciertas expresiones de este libro, y otras semejantes del Profeta Ezequiel, y de varios Libros Sagrados; y se ve también la temeridad o indiscreción de algunos traductores de la Escritura en conservar ciertas metáforas, o modismos y locuciones de los Hebreos en las modernas lenguas de los pueblos, cuyas costumbres y usos son tan diferentes de los antiguos orientales. Entre estos ha habido siempre poetas que han tratado las sublimes materias de la Religión, o de la teología afectiva o mística, bajo el velo de la alegoría, y en un estilo que parecería el de un grosero libertinaje en otras naciones o climas.

Los doctores de los Judíos, y los Santos Padres de la Iglesia han mirado, pues, con mucha razón este libro de los Cantares como un poema alegórico, y no como una obra profana. Los primeros, bajo la imagen de una perfecta unión conyugal, han visto la alianza de Dios con la Sinagoga. Ezequiel y otros profetas representaron esta unión del mismo modo; y este es el sentido que ha seguido la Paráfrasis caldaica. Los Padres de la Iglesia han descubierto con mayor fundamento la alianza perpetua a indisoluble de Dios con la Iglesia; la cual en muchos pasajes del Nuevo Testamento se llama esposa de Jesucristo: y este mismo Señor nos representó el establecimiento de ella, bajo la figura de unas bodas. Solamente entendidos los Cantares de Salomón en este sentido, usa la Iglesia de ellos en el oficio divino, y aun esto con todas las precauciones necesarias; y de aquí es que sus ministros y los fieles Cristianos, acostumbrados a no ver en este libro sagrado sino un sentido espiritual y alegórico, están bien libres de toda idea profana, contraria a la pureza y a la piedad.

Son muy débiles las objeciones que se han hecho contra la divinidad de este libro. Dícese que no se halla citado en el Nuevo Testamento; ni se encuentra en él el nombre de Dios. Pero otros libros hay del Viejo Testamento que tampoco se hallan citados en el Nuevo; y si el nombre de Dios no se lee expresamente, es porque todo su objeto es el mismo Dios. Por lo mismo que no debe leerse este libro con ideas profanas, tampoco debe reprenderse a aquellos que se forman una lección de piedad en cada capítulo de este libro. No nos le ha dado Dios para aumentar conocimientos de mera curiosidad, sino para excitarnos a la virtud. Así es como San Pablo nos dice que hemos de mirar las Sagradas Escrituras. Toda escritura divinamente inspirada (nos dice) es propia para enseñar, para convencer, para corregir, para dirigir en la justicia o virtud, para que el hombre de Dios sea perfecto, y esté apercibido para toda obra buena. De poco nos serviría el Cántico de Salomón si nos ciñésemos al sentido que parece más literal. Debemos pues tener siempre presente que la mística y espiritual unión de Jesucristo con su Iglesia, y con las almas, que están unidas con él, no como quiera, sino con los más estrechos lazos de una viva, perfecta y encendida caridad, son el objeto principal de este divino Cantar; y por eso cuanto las almas están más íntimamente unidas con su Dios, y de consiguiente más separadas de todo lo carnal y terreno, tanto más gustan y se aprovechan de la lectura de este libro, hallando en él dulzuras y consolaciones inefables.

Pero en cuanto al sentido literal, es siempre muy difícil su inteligencia. Porque primeramente, como observa muy bien el Mtro. Fr. Luis de León en su prologo a este libro, se halla muy grande dificultad en todas aquellas escrituras, a donde se explican algunas grandes pasiones o afectos, mayormente de amor, que al parecer van las razones cortadas y desconcertadas; aunque a la verdad, entendido una vez el hilo de la pasión que mueven, responden maravillosamente a los afectos que explican, los cuales nacen unos de otros por natural concierto. Y la causa de parecer ansi cortadas es que en el ánimo enseñoreado de alguna vehemente pasión, no alcanza la lengua al corazón, ni se puede decir tanto como se siente; y aun eso que se puede, no se dice todo, sino a partes y cortadamente, unas veces el principio de la razón, y otras el fin sin el principio: que así como el que ama siente mucho lo que dice, ansi le parece que apuntándolo él, está por los demás entendido; y la pasión con su fuerza, y con increíble presteza le arrebata la lengua y corazón de un afecto en otro. Y de aquí son sus razones cortadas y llenas de oscuridad. Parecen también desconcertadas entre sí, porque responden al movimiento que hace la pasión en el ánimo del que las dice; la cual, quien no la siente, o no vee, juzga mal dellas; como juzgaría por cosa de desvarío y de mal seso los meneos de los que bailan, el que viéndolos de lejos no percibiese el son a quien siguen. Lo cual es mucho de advertir en este libro, y en todos los semejantes.

Lo segundo que pone oscuridad (prosigue el citado Mtro. León) es ser la lengua hebrea, en que se escribió, de su propiedad y condición lengua de pocas palabras, y de cortas razones, y esas llenas de diversidad de sentidos; y juntamente con esto, por ser el estilo y juicio de las cosas en aquel tiempo, y en aquella gente, tan diferente de lo que se platica ágora. De donde nasce parecernos nuevas y extrañas, y fuera de todo buen primor, las comparaciones de que usa este libro, cuando el esposo o la esposa quieren más loar la belleza del otro: como cuando compara el cuello a una torre, y los dientes a un rebaño de ovejas, y ansi otras semejantes. Como a la verdad cada lengua y cada gente tenga sus propiedades de hablar, adonde la costumbre usada y recibida hace que sea primor y gentileza, lo que en otra lengua y otras gentes paresciera muy tosco. Y así es de creer que todo esto, que ágora por su novedad y por ser ajeno de nuestro uso, nos desagrada, era todo el bien hablar, y toda la cortesanía de aquel tiempo entre aquella gente. Porque claro es que Salomón era no solamente muy sabio, sino Rey, y hijo de Rey; y que cuando no lo alcanzara por letras y por doctrina, por la crianza sola, y por el trato de su casa y corte, supiera hablar su lengua mejor y más cortesanamente que otro ninguno. Hasta aquí el sabio Mtro. León: con cuyas oportunas advertencias y el espíritu de sólida e ilustrada piedad, con que debe leerse este divino libro, podrán sacar mucho fruto de su lectura las almas que, abrasadas en amor divino, se acerquen a beber las aguas puras de esta cristalina fuente; a la que no pueden ni deben aplicar sus impuros labios los que sumidos en el cieno de sus pasiones, no piensan ni siguen otra cosa que la inmundicia de las obras de la carne.

  1. Capítulo 1. § I. Deseos que muestra la Iglesia de estar unida con Jesucristo. Delicias de esta unión; y favores que ella alcanza de su esposo. Confiesa la esposa sus imperfecciones, efectos de la malicia del demonio. Temor que tiene de extraviarse al buscar en la tierra a Jesucristo; y sus ansias por poseerle en el cielo. § II. Instrucción que Jesucristo da a su Iglesia: obligación de unirse a ella y a sus pastores, para hallar a Jesucristo. Hermosura de la Iglesia, y cómo cuida Jesucristo de adornarla y enriquecerla. § III. Agradecimiento de la Iglesia: favores que recibe de Jesucristo; y cómo anhela complacerle. Recíprocas alabanzas entre los dos esposos; y cómo procura Jesucristo tener siempre junto a sí a la Iglesia.
  2. Capítulo 2. § I. Amabilidad de Jesucristo y de su esposa la Iglesia. Alabanzas y favores que esta recibe de él; y como cuida de que nadie turbe su reposo. § II. La Iglesia siempre atenta a la voz de Jesucristo, y deseosa de agradarle. Cómo Jesucristo procura conservar en ella los frutos de su gracia. § III. Amor recíproco de Jesucristo y su Iglesia, y cómo desea esta ocultar a sus enemigos los favores que recibe de su divino esposo.
  3. Capítulo 3. Desvelos de una alma que busca a su esposo Jesucristo; y como después de hallado, le ha de conservar en su corazón.
  4. Capítulo 4. § I. Declarando Jesucristo las gracias que ha puesto en su esposa la Iglesia, manifiesta el entrañable amor que le tiene. § II. Jesucristo es un Dios celoso del corazón de las almas, que quiere consagren a él todas sus acciones.
  5. Capítulo 5. Convida la esposa al esposo a sus jardines, y se celebra allí un convite. Caracteres del esposo. § I. Anhelo de la Iglesia por recibir a Jesucristo, y por verle recoger los frutos que ella produce. Bondad de Jesucristo en llamar a las almas, e infelicidad de las que rehúsan abrirle las puertas del corazón cuando él llama. § II. Hermosura y perfecciones de Jesucristo, su pureza, su celo, su caridad, sabiduría, poder, grandeza y dulzura.
  6. Capítulo 6. Nuevos elogios de la esposa: ella es hermosa, y asimismo terrible. La Iglesia es como el jardín de Jesucristo, objeto de sus delicias, y la admiración de los ángeles: es la alegría del cielo, y el terror del infierno.
  7. Capítulo 7. Es alabada la esposa por las victorias que ha de conseguir de sus enemigos, por su fecundidad, y por la educación que dará a su prole. La Iglesia sobre la tierra contiene en sí buenos y malos; y experimenta ya alegría, y ya tristeza; ya esperanza, y ya temor; pero en el cielo es toda pura y bella, y siempre gozosa y feliz, hace las delicias del Rey celestial, el cual es su divino esposo.
  8. Capítulo 8. Ultimas protestas de amor entre los esposos. § I. Amor de la Iglesia a Jesucristo. Correspondencia del Señor, y favores que le dispensa. Proporción que guarda entre el pecado y la reparación de él; y cómo exige que se le corresponda con amor, y cuán poderoso es este y excelente. § II. Deseo de la Iglesia de que amen a Jesucristo todas las naciones. § III. Solamente en el cielo podrá la Iglesia entonar cantares de perfecta alegría.