viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

El cantar de los cantares

Cantar de los Cantares, Capítulo V

Convida la esposa al esposo a sus jardines, y se celebra allí un convite. Caracteres del esposo. § I. Anhelo de la Iglesia por recibir a Jesucristo, y por verle recoger los frutos que ella produce. Bondad de Jesucristo en llamar a las almas, e infelicidad de las que rehúsan abrirle las puertas del corazón cuando él llama. § II. Hermosura y perfecciones de Jesucristo, su pureza, su celo, su caridad, sabiduría, poder, grandeza y dulzura.

1 Esposa. Venga, pues, mi amado a su huerto, y coma del fruto de sus manzanos.—Esposo. Ya he venido a mi huerto, hermana mía esposaa; cogido he ya mi mirra con mis aromas: y he comido mi panal con la miel mía: bebido he mi vino con mi leche: he dicho: Comed vosotros, oh amigos, y bebed, carísimos, hasta saciaros. 1 Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi.
2 Esposab. Dormía yo, y estaba mi corazón velando; y he aquí la voz de mi amado, que llama, y dice: Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, mi inmaculada y purísima: porque está llena de rocío mi cabeza, y del relente de la noche mis cabellos. 2 Sponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
3 Y respondile: Válgame Dios, esposo mío, si ya me despojé de mi túnica, ¿me la he de volver a poner? Lavé mis pies, ¿y me los he de volver a ensuciar? 3 Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?
4 Entonces mi amado metió su mano por la ventanillac de la puerta probando si la abriría, y a este ruidod que hizo, se conmovió mi corazón. 4 Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.
5 Levantéme luego para abrir a mi amado, destilando mirra mis manos, y estando llenos de mirra selectísima mis dedose. 5 Surrexi ut aperirem dilecto meo; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.
6 Alcé pues la aldaba de mi puerta para que entrase mi amado; pero él se había ya retirado, y seguido adelante. Mi alma había quedado desmayada al eco de su voz: le busqué, mas no le hallé: le llamé a voces, y no me respondió. 6 Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est; quæsivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi.
7 Encontráronme las patrullas que rondan la ciudad, me hirieron, y me lastimaron; y quitáronme mi manto con que me cubría las centinelas de los muros. 7 Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.
8 Conjúroos, oh hijas de Jerusalén, que si hallaréis a mi amado, le noticiéis como desfallezco de amor. 8 Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.
9 Amigas de la esposa. ¿Qué tiene tu amado sobre los demás amados, oh hermosísima entre todas las mujeres? ¿qué hay en tu querido sobre los demás queridos para que así nos conjures que le busquemosf? 9 Chorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?
10 Esposa. Mi amado es blanco y rubio: escogido es entre millares de jóvenes. 10 Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
11 Su cabeza, oro finísimo: sus cabellos largos y espesos como renuevos de palmasg, y negros como el cuervo: 11 Caput ejus aurum optimum; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.
12 Sus ojos como los de las palomas que se ven junto a los arroyuelos de aguas, blancas como si se hubiesen lavado con leche, y que se paran a la orilla de corrientes caudalosísimas. 12 Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.
13 Sus mejillas como dos eras de plantas aromáticas, plantadas por hábiles perfumeros: sus labios, lirios rosadosh que destilan mirra purísima: 13 Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.
14 Sus manos, de oro, y como hechas a torno, llenas de jacintos: su pecho y vientre como un vaso de marfil guarnecido de zafiros: 14 Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.
15 Sus piernas, columnas de mármol, sentadas sobre basas de oro. Su aspecto majestuoso como el del Líbano, y escogido como el cedro entre los árboles. 15 Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.
16 Suavísimo el eco de su voz; y en suma, todo él es envidiable. Tal es mi amado, y ese es mi amigo, hijas de Jerusalén. 16 Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.
17 Amigas de la esposa. ¿Hacia dónde partió tu amado, oh hermosísima entre todas las mujeres? ¿por dónde se fue, que iremos contigo a buscarle? 17 Chorus Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dilectus tuus? et quæremus eum tecum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884