El cantar de los cantares
Cantar de los Cantares, Capítulo IV
§ I. Declarando Jesucristo las gracias que ha puesto en su esposa la Iglesia, manifiesta el entrañable amor que le tiene. § II. Jesucristo es un Dios celoso del corazón de las almas, que quiere consagren a él todas sus acciones.
1 Esposo. ¡Qué hermosa eres, amiga mía, qué hermosa eres! Como de paloma, así son vivos y brillantes tus ojos, además de lo que dentro se ocultaa. Tus cabellos dorados y finos, como el pelo de los rebaños de cabras que vienen del monte Galaad. 1 Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
2 Tus dientes blancos y bien unidos como hatos de ovejas trasquiladas, acabadas de lavar, todas con dobles crías, sin que haya entre ellas una estéril. 2 Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
3 Como cinta de escarlata tus labios, dulce tu hablar y sonoro. Como cacho o roja corteza de granadab, tales son tus mejillas, además de lo que dentro se ocultac. 3 Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
4 Tu cuello es recto y airoso como la torre de David, ceñida de baluartes, de la cual cuelgan mil escudos, arneses todos de valientes. 4 Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
5 Tus dos pechos son como dos gamitos mellizos, que están paciendo entre blancas azucenas 5 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
6 Hasta el caer del día, y el declinar de las sombras. Subiré a buscarte al monte de la mirra, y al collado del incienso. 6 Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
7 Toda tú eres hermosa, oh amiga mía, no hay defecto alguno en tid. 7 Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
8 Ven, desciende del Líbano, esposa mía, vente del Líbano; ven, y serás coronada: ven de la cima del monte Amaná, de las cumbres del Sanir y del Hermón, de esos lugares guarida de leones, de esos montes morada de leopardos. 8 Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
9 Tú heriste mi corazón, oh hermana mía, esposa amada, heriste mi corazón con una sola mirada tuya, con una trenza de tu cuelloe. 9 Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
10 ¡Cuán bellos son tus amores, hermana mía esposa! mas agradables son que el vino exquisito; y la fragancia de tus perfumes o vestidos excede a todos los aromas. 10 Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
11 Son tus labios, oh esposa mía, un panal que destila miel: miel y leche tienes debajo de la lengua; y es el olor de tus vestidos como olor de suavísimo incienso. 11 Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
12 Huerto cerrado eres, hermana mía esposa, huerto cerrado, fuente selladaf: 12 Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
13 Tus renuevos, o plantas de ese huerto, forman un vergel delicioso de granados, con frutos dulces como de manzanos: son cipros con nardos, 13 Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
14 Nardo y azafrán, caña aromática, y cinamomo, con todos los árboles odoríferos del Líbano; la mirra y el áloeg con todos los aromas más exquisitos. 14 Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.