El cantar de los cantares
Cantar de los Cantares, Capítulo VI
Nuevos elogios de la esposa: ella es hermosa, y asimismo terrible. La Iglesia es como el jardín de Jesucristo, objeto de sus delicias, y la admiración de los ángeles: es la alegría del cielo, y el terror del infierno.
1 Esposa. Á su huerto hubo de bajar mi amado, al plantío de las yerbas aromáticas, para recrearse en los vergeles, y coger azucenas. 1 Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
2 Yo soy toda de mi amado, y mi amado es todo mío, el cual se recrea entre azucenasa. 2 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
3 Esposo. Hermosa eres, querida mía, y llena de dulzura: bella como Jerusalén, terrible y majestuosa como un ejército en orden de batallab. 3 Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.
4 Aparta de mí tus ojos, pues esos me han hecho salir fuera de mí, y me arroban. Son tus cabellos como el fino pelo de los rebaños de cabras que se dejan ver viniendo de Galaad. 4 Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
5 Tus dientes blancos y unidos, como aparece la manada de ovejas al subir de lavarse, todas con crías dobles, sin que haya entre ellas ninguna estéril. 5 Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
6 Como un cacho o roja corteza de granada, así son tus mejillas, sin lo que tienes encubiertoc. 6 Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
7 Sesenta son las reinas, y ochenta las esposas de segundo ordend, e innumerables las doncellitas. 7 Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
8 Pero una sola es la paloma mía, la perfecta mía, la esposa, la hija única de su madre, la escogida de la que la parió. Viéronla las doncellas de mi palacio, y la aclamaron dichosísima: viéronla las reinas y demás esposas, y la colmaron de alabanzas. 8 Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
9 ¿Quién es ésta, dijeron, que va subiendo cual aurora naciente, bella como la luna, brillante como el sol, terrible y majestuosa como un ejército formado en batalla? 9 Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
10 Esposo. Yo bajé al huerto de los nogales para ver los frutales de las cañadas, y observar si estaba en cierne la viña, y si habían brotado los granados. 10 Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.