jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

El cantar de los cantares

Cantar de los Cantares, Capítulo VIII

Ultimas protestas de amor entre los esposos. § I. Amor de la Iglesia a Jesucristo. Correspondencia del Señor, y favores que le dispensa. Proporción que guarda entre el pecado y la reparación de él; y cómo exige que se le corresponda con amor, y cuán poderoso es este y excelente. § II. Deseo de la Iglesia de que amen a Jesucristo todas las naciones. § III. Solamente en el cielo podrá la Iglesia entonar cantares de perfecta alegría.

1 Esposa. ¡Oh quién me diera, hermano mío, que tú fueses como un niño que está mamando a los pechos de mi madre, para poder besarte, aunque te halle fuera o en la calle, con lo que nadie me desdeñaríaa! 1 Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat?
2 Yo te tomaría, y te llevaría a la casa de mi madre: allí me enseñarías y harías ver tus gracias; y yo te daría a beber del vino compuesto, y del licor nuevo de mis granadasb. 2 Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.
3 Mas he aquí a mi esposo, que pondrá su izquierda bajo mi cabeza, y con la derecha me abrazarác. 3 Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
4 Esposo. Os conjuro, oh hijas de Jerusalén, que no despertéis ni quitéis el sueño a mi amada hasta que ella misma quierad. 4 Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
5 Amigas de la esposae. ¿Quién es ésta que sube del desierto rebosando en delicias, apoyada en su amado?—Esposo. Yo te levanté debajo de un manzano en que yacías, oh esposa mía, donde fue desflorada tu madre, donde fue violada aquella que te parióf y te comunicó la muerte del pecado. 5 Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.
6 Así, pues, ponme por sello sobre tu corazón, ponme por marca sobre tu brazo: porque el amor es fuerte como la muerte, implacables como el infierno los celos; sus brasas, brasas ardientes, y un volcán de llamasg. 6 Sponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio: lampades ejus lampades ignis atque flammarum.
7 Las muchas aguas no han podido extinguir el amor, ni los ríos podrán sofocarle. Aunque un hombre en recompensa de este amor o caridad dé todo el caudal de su casa, lo reputará por nadah. 7 Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.
8 Esposa. Un cuidado me queda, oh amado mío. Nuestra hermana es pequeña, no tiene pechos todavía. ¿Qué haremos pues con nuestra hermana en el día en que se le haya de hablar de desposarla? 8 Chorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est?
9 Esposo. Si es como un muro, edifiquémosle encima baluartes de plata: si es como una puerta, reforcémosla con tablas de cedroi. 9 Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.
10 Esposa. Yo soy muro, y mis pechos como una torre, desde que me hallo en su presencia, como quien ha encontrado la paz o felicidadj. 10 Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.
11 El pacífico, o mi esposo Salomón, tuvo una viña en Baal-hamónk, entregola a unos viñaderos para que la guardaran, y cultivaran: cada uno de ellos le paga por sus frutos mil monedas de plata. 11 Chorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos: tradidit eam custodibus; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
12 La viña mía delante de mí está. Las mil monedas son para ti, oh pacífico, y doscientas para los que cuidan de los frutos de ella. 12 Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.
13 Esposo. Oh tú la que moras en las huertasl, los amigos están escuchando; hazme oír pues tu sonora voz. 13 Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.
14 Esposa. ¡Ah! corre apriesa, amor mío, y aseméjate a la corza y al cervatillo, huye a los montes de los aromas, si quieres oír mi voz. 14 Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884