viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XXI

Dios es el que lo gobierna y dispone todo: y el hombre que se entrega a él, será dichoso en esta vida y en la otra.

1 El corazón del rey está en la mano de Dios, como el agua que se reparte desde un depósito: él le inclinará hacia cualquier parte que le pluguiere. 1 Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2 Parécenle rectos al hombre todos sus procederes; pero el Señor examina los corazones. 2 Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3 El ejercitar la misericordia y la justicia, place más al Señor que las víctimas. 3 Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4 La altanería de los ojos es efecto de la hinchazón del corazón: el esplendor de los impíos es el fruto del pecado. 4 Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5 Los pensamientos del hombre activo y diligente siempre traen la abundancia; pero todos los perezosos viven siempre en miseria. 5 Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.
6 Quien allega tesoros a fuerza de mentir con su lengua, es un tonto e insensato, y caerá en los lazos de la muerte. 6 Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7 Las rapiñas de los impíos serán su ruina, por no haber querido obrar según justicia. 7 Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8 El proceder del hombre perverso es desordenado; mas si el hombre es puro o recto, es también recto su proceder. 8 Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9 Mejor es vivir al descubierto en un rincón del terrado, que dentro de la misma casa con una mujer rencillosa. 9 Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10 Desea el mal el alma del impío; no tendrá compasión de su prójimo. 10 Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11 Castigado el escandaloso, el párvulo o simple se hará más avisado; y si se arrimare al sabio, aprenderá la ciencia. 11 Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12 Pónese el justo a discurrir acerca de la casa del impío, para ver cómo podrá retraer del mal a los pecadores. 12 Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.
13 Quien cierra sus oídos al clamor del pobre, clamará también y no será oído. 13 Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14 La dádiva secreta calma los enojos; y el don, metido oportunamente en el seno de otro, aplaca la mayor cólera. 14 Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15 Halla su gozo el justo en practicar la virtud; pero los que obran la iniquidad, están en continuo susto. 15 Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16 El hombre que se desviare del camino de la doctrina, irá a morar con los gigantes o condenadosa. 16 Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17 Quien gusta de dar banquetes, parará en mendigo: no será jamás rico el aficionado al vino y a los manjares regalados. 17 Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18 El impío es entregado en expiación del justo; y el hombre perverso en lugar de los buenosb. 18 Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19 Mas vale morar en un desierto, que con una mujer rencillosa y colérica. 19 Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20 Hay en la casa del justo un tesoro inestimable y pingüe; pero el hombre sin juicio lo disipará todo. 20 Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21 El que ejercita la justicia y la misericordia, hallará vida, justicia y gloria. 21 Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22 Muchas veces el varón sabio se ha hecho dueño de una ciudad llena de guerreros, y ha destruido las fuerzas en que ella confiabac. 22 Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23 Guarda de angustias su alma el que guarda su boca y lengua. 23 Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24 El soberbio y presumido es verdaderamente tonto; pues arrebatado de la cólera comete mil desatinos e insolencias. 24 Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25 Los deseos consumen al perezoso; pues sus manos no quieren trabajar poco ni mucho. 25 Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26 Todo el día se le va en apetitos y antojos: el justo empero da a los otros, y no está nunca sin obrar. 26 Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27 Abominables son las víctimas de los impíos; pues son frutos de iniquidad. 27 Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28 El testigo falso perecerá: el hombre obediente a la ley cantará la victoria sobre su calumniador. 28 Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29 El impío descarado no desiste jamás de su intento; pero el hombre de bien corrige sus extravíos. 29 Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30 Contra el Señor no hay sabiduría, no hay prudencia, no hay consejo que valga. 30 Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31 Aparéjanse los caballos para el día de la batalla; mas quien da la victoria es el Señor. 31 Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884