Libro de los proverbios
Proverbios, Capítulo V
Contrapónese al amor deshonesto el amor conyugal.
1 Atiende, hijo mío, a lo que te enseña mi sabiduría, e inclina tus oídos a los documentos de mi prudencia; 1 Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
2 Para que observes mis consejos, y no se aparten de tus labios mis instrucciones. No te dejes llevar de las lisonjas de la mujer; 2 ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
3 Porque los labios de la ramera son como un panal que destila miel, y son más suaves que el aceite sus palabras. 3 favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
4 Pero sus dejos son amargos como ajenjos, y penetrantes como espada de dos filos. 4 novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
5 Sus pies se encaminan hacia la muerte, y sus pasos van a parar al infierno: 5 Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
6 Andan descarriados; incierta e incomprensible es su conducta. 6 Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
7 Ahora pues, hijo mío, escúchame y no te apartes de los documentos que te doy: 7 Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
8 Huye lejos de ellaa: jamás te acerques a las puertas de su casa: 8 Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
9 Á fin de que no entregues tu honra a gente extraña, ni tus floridos años a una cruel: 9 Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
10 A no ser que quieras que los extraños se enriquezcan con tus bienes, y que vaya a parar en casa de otro el fruto de tus sudores: 10 ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
11 Por donde tengas al fin que gemir, cuando habrás consumido tus carnes y tu cuerpo, y hayas de decir: 11 et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
12 ¿Por qué detesté yo la corrección, y no se rindió mi corazón a las reprensiones, 12 Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
13 Ni quise escuchar la voz de los que me amonestaban, ni la instrucción de mis maestros? 13 nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
14 En toda suerte de males o vicios me vi casi engolfado en medio de la congregación y del pueblob. 14 pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
15 Bebe pues el agua de tu aljibe, y de los manantiales de tu pozoc. 15 Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
16 Rebosen por fuera tus manantiales, y espárzanse tus aguas, o tus hijos e hijas, por las plazas. 16 deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
17 Sé tú solo el dueño de ellas, y no entren a la parte contigo los extrañosd. 17 Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
18 Bendita sea esa tu vena de aguase, y vive alegre y contento con la esposa que tomaste en tu juventud. 18 Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
19 Sea ella tus delicias, como hermosísima cierva, y como gracioso cervatillof: sus cariños sean tu recreo en todo tiempog: busca siempre tu placer en su amor. 19 Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
20 ¿Por qué te dejas, hijo mío, embaucar de mujer ajena, y reposas en el regazo de la extraña? 20 Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
21 El Señor está mirando atentamente los caminos del hombre, y nota todos sus pasos. 21 Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.