jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XXIII

De la moderación que debe observarse en la mesa de los grandes; educación de los hijos: templanza, continencia, y perseverancia en el santo temor de Dios.

1 Cuando te sentares a comer con un príncipe, repara con atención lo que te ponen delante; 1 Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2 Y si es que dominas tu apetito, aplica el cuchillo como para tapar tu gargantaa: 2 Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3 No apetezcas sus exquisitas viandas, pues son un manjar engañosob. 3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4 No te afanes por enriquecerte; antes bien pon coto a tu industria. 4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5 No pongas tus ojos en las riquezas, que no puedes adquirir; porque ellas tomarán alas como de águila, y se irán volando por el aire. 5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6 No vayas a comer con el hombre envidioso, ni desees su mesa; 6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7 Puesto que, a manera de adivino y astrólogo, está calculando de antemano lo que aun no sabe que le gastarás.—Come y bebe, te dirá él: mas su corazón no está contigo. 7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8 Vomitarás cuanto comiste, y habrás desperdiciado tu amena conversación. 8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9 No te metas a discurrir en presencia de los necios; porque despreciarán tus juiciosos razonamientos. 9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10 No mudes los cotos o mojones de los menores de edad; ni te metas en la herencia de los huérfanos; 10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11 Porque es su curador el Todo-poderoso, y defenderá contra ti la causa de ellos. 11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.
12 Aplíquese tu corazón a la doctrina, y tus oídos a las máximas de sabiduría. 12 Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13 No escasees la corrección al muchacho: pues aunque le des algún castigo, no morirá. 13 Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14 Aplícale la vara del castigo, y librarás su alma del infierno. 14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15 Hijo mío, si tu alma poseyere la sabiduría, mi corazón se regocijará con el tuyo; 15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16 Y saltarán de júbilo mis entrañas, cuando proferirán tus labios razonamientos rectos. 16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17 No envidie tu corazón a los pecadores; sino mantente siempre firme en el temor del Señor, 17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18 Con lo que al fin lograrás cuanto esperas: no quedarán burladas tus esperanzas. 18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19 Escucha, oh hijo mío, y serás sabio, y enderezarás tu corazón por el camino recto. 19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20 No asistas a los convites de los beodos, ni a las comilonas de aquellos que contribuyen a escote para los banquetes; 20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21 Porque con la frecuencia de beber y de pagar escotes, vendrán a arruinarse, y su soñolienta desidia los reducirá a ser unos andrajosos. 21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22 Escucha a tu padre que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando se hallare en la vejez. 22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23 Procura adquirir a toda costa la verdad, y nunca te desprendas de la sabiduría, de la doctrina, ni de la inteligencia. 23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24 Salta de júbilo el padre del justo: quien engendró un hijo sabio, hallará en él su consuelo. 24 Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25 Tengan este gozo tu padre y tu madre, y salte de placer la que te parió. 25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26 Dame, oh hijo mío, tu corazón, y fija tus ojos en mis santos caminos; 26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27 Visto que la ramera es una sima profunda, y un estrecho pozo la adúltera. 27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28 Ella acecha en el camino, como un salteador; y a cuantos incautos pasan, les quita la vida. 28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.
29 ¿Para quién son los ayes? ¿para qué padre son las desdichas? ¿contra quién serán las riñas? ¿para quién los precipicios? ¿para quién las heridas sin motivo alguno? ¿quién trae los ojos encendidos? 29 Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30 ¿No son estos los dados al vino, y los que hallan sus delicias en apurar copas? 30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31 ¡Ah! no mires al vino cuando bermejea; cuando resalta su color en el vidrio: él entra suavemente; 31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32 Mas a la postre muerde como culebra, y esparce veneno como el basilisco. 32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33 Se irán después tus ojos tras de la mujer de otro, y prorrumpirá tu corazón en palabras perversas e indecentes. 33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34 Y vendrás a ser como el que está dormido en medio del borrascoso mar, y como el piloto soñoliento que ha perdido el timón; 34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35 Y al cabo dirás: Me han azotado; pero no me han dolido los azotes; arrastráronme, mas yo nada he sentido: ¿cuándo quedaré despejado para volver a beber? 35 Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884