jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo VII

Exhortación al amor de la sabiduría. Descripción de la mujer adúltera en ausencia de su marido; y males que sobrevienen a los que se dejan engañar de ella.

1 Hijo mío, guarda mis consejos, y deposita en tu corazón mis preceptos. 1 Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2 Observa, oh hijo mío, mis mandamientos, y vivirás; y guarda mi ley como las niñas de tus ojos. 2 serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3 Póntela como sortija en tus dedos; escríbela en las telas de tu corazón. 3 liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y llama amiga tuya a la prudencia: 4 Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5 Para que te defienda de la mujer extraña, y de la ajena, y de sus lisonjeras palabras. 5 ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6 Pues estando yo observando desde la ventana de mi casa, por detrás de las celosías, 6 De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7 Vi a unos incautos mancebosa; y fijé mis ojos en un joven sin seso, 7 et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8 Que pasaba por la plaza junto a la esquina, y se paseaba por cerca de la casa de aquella mala mujer, 8 qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9 Allá entre dos luces, después de anochecido, en medio de las tinieblas: 9 in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10 Cuando he aquí que le sale al encuentro dicha mujer con atavíos de ramera, apercibida para cazar almas: habladora y callejera, 10 Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11 Incapaz de sosiego, cuyos pies no pueden parar en casa; 11 quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12 Y así se pone en acecho ya fuera de la ciudad, ya en las plazas, ya en las esquinas. 12 nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13 Esta mujer, pues, le echa sus brazos al incauto mozo, le besa, y con semblante descarado, requebrándole, le dice: 13 Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14 Había hecho voto de ofrecer víctimas pacíficas por tu saludb: cabalmente hoy le he cumplido: 14 Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15 Por cuyo motivo he salido a tu encuentro, ansiosa de verte, y al fin te hallo. 15 idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16 Tengo tendida mi cama sobre cordonesc, la he cubierto con colchas recamadas de Egipto; 16 Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17 He rociado mi alcoba con mirra, y áloe, y cinamomo: 17 aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18 Ven, pues, empapémonos en deleites, y gocemos de los amores tan deseados, hasta que amanezca. 18 Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19 Porque mi marido se halla ausente de casa, y ha ido a un viaje muy largo: 19 Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20 Un talego de dinero llevó consigo; piensa regresar a su casa para el día del plenilunio. 20 sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21 De este modo la mujer, a fuerza de requiebros, le mete en la red, y le arrastra a su casa con sus caricias. 21 Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22 Al punto la va siguiendo, como buey que llevan al matadero, y cual corderito que va retozando, y el mentecato no conoce que es conducido a una prisiónd, 22 Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23 Hasta que la saeta le traspasa las entrañas: como vuela el ave hacia las redes, así va él, sin advertir que corre a perder la vida. 23 donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24 Ahora pues, hijo mío, escúchame, y atiende bien a lo que te digo. 24 Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25 No dejes arrastrar tu corazón de sus atractivos, ni sigas seducido sus caminos: 25 Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26 Porque son muchos los que ella ha herido y derribado; y han muerto a sus manos los varones más fuertese. 26 multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27 Su casa es el camino del infierno, camino que remata en la muerte más funesta. 27 Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884