jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los proverbios

Proverbios, Capítulo XIX

La sabiduría maestra de la verdad, de la mansedumbre y de la paciencia.

1 Mas apreciado es el pobre que procede con sencillez, que el rico de labios perversos, e insensato. 1 Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2 Donde no hay prudencia, que es la ciencia del alma, no hay nada bueno; y quien anda precipitado, tropezará. 2 Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3 La imprudencia del hombre es la que le empuja hacia el precipicio; y en su corazón se irrita contra Dios. 3 Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4 Las riquezas aumentan mucho el número de los amigos; pero del pobre se retiran aun los que tuvo. 4 Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5 No quedará impune el testigo falso, y no escapará del castigoa quien habla la mentira. 5 Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6 Son siempre muchos los que hacen la corte al poderoso, y los que son amigos de quien distribuye dones. 6 Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7 Aborrecen al pobre sus mismos hermanos; y hasta los amigos se van alejando de él.—Nunca tendrá nada quien solo busca palabras: 7 Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8 Mas el varón cuerdo y sensato, ese ama su alma: y quien conserva la prudencia, logrará abundancia de bienes. 8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9 El testigo falso no quedará sin castigo, y perecerá el que habla la mentira. 9 Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10 No corresponden al insensato las delicias: ni al siervo el mandar a los príncipes. 10 Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11 La doctrina del hombre se conoce por la paciencia, y su gloria es no hacer caso de las injurias. 11 Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12 Como el rugido del león, tal es la ira del rey: mas su rostro placentero es cual rocío que desciende sobre la yerba. 12 Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13 Dolor es del padre un hijo insensato; y la mujer rencillosa es como un tejado con continuas goteras. 13 Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14 Casa y riquezas se heredan de los padres; mas la mujer prudente la da solo el Señor. 14 Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15 La pereza hace venir el sueño; y el alma negligente padecerá hambre. 15 Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16 Quien observa los mandamientos de Dios, guarda su vida; pero quien descuida de su obligación, corre peligro de muerte. 16 Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17 Quien se compadece del pobre, da prestado al Señor, y éste se lo pagará con sus ganancias. 17 Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18 Corrige a tu hijo: no pierdas las esperanzas; pero no llegue tu severidad hasta ocasionarle la muerte. 18 Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19 Quien es impaciente, lo pasará mal; y si usa de violencias, añadirá nuevos males. 19 Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20 Escucha el consejo y recibe la corrección, para que seas sabio en tu edad postrera. 20 Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21 Muchos pensamientos se forjan en el corazón del hombre; pero la voluntad del Señor es siempre la que se cumple. 21 Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22 El hombre necesitado es compasivo; y así mejor es ser pobre que mentiroso. 22 Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23 El temor del Señor conduce a la vida, y el justo nadará en abundancia, bien libre de todo malb. 23 Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.
24 Mete el perezoso su mano debajo del sobaco, sin querer tomarse el trabajo de llevarla hasta la boca. 24 Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25 Azotado el hombre impío o escandaloso, el necio será más cuerdo: mas si corrigieres al varón sabio, luego se aprovechará éste del aviso. 25 Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26 Infame es y desventurado aquel que da pesadumbres a su padre, y echa de sí o de casa a la madre. 26 Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27 No te canses, hijo mío, de escuchar las advertencias, ni quieras ignorar las máximas juiciosas. 27 Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28 Mófase de la justicia el testigo falso, y la boca de los impíos se traga la iniquidad. 28 Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29 Pero aparejados están los terribles juicios de Dios para castigar a los mofadores, y los mazos para machacar los cuerpos de los insensatos. 29 Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884