jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Job

Job, Capítulo XXXVII

Concluye Eliú su discurso, ponderando las perfecciones de Dios; y suponiendo que Job ha injuriado a todos estos atributos divinos, le exhorta a humillarse.

1 Por esto se estremeció mi corazón, y como que saltó de su lugar. 1 Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
2 Escuchad atentamente su voz terrible cuando truena, y el rugido espantoso que sale de su boca. 2 Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
3 Él está observando todo cuanto hay debajo del cielo, y su luz penetra y resplandece por todos los términos de la tierra. 3 Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
4 Detrás del relámpago seguirá un estruendo como de un rugido espantoso, y tronará con la voz de su majestad, y oída que sea, no podrá comprenderse lo que es. 4 Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
5 Retumbará maravillosamente el sonido de la voz de Dios; de Dios que hace cosas grandes e inescrutables. 5 Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
6 Él manda a la nieve que descienda sobre la tierra, y hace caer las lluvias abundantes del invierno, y los aguaceros del verano: 6 qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
7 Él pone como un sello en las manos de todos los hombresa, a fin de que reconozcan todos que sus obras penden de lo alto. 7 qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
8 La fiera se mete en su cueva, y estará queda en su guarida. 8 Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
9 Levántase la tempestad de los recónditos lugaresb, y el frio viene del septentrión. 9 Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
10 Al soplo de Diosc se forma el hielo, yd se derraman nuevamente las aguas por todas partes. 10 Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
11 Apetecen los trigos el agua de las nubes; y las nubes al darla esparcen sus brillos o relámpagos. 11 Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
12 Van las nubes girando por todas partes, do quiera que las guía la voluntad del que las gobierna, prontas a ejecutar sus órdenes en toda la redondez de la tierra; 12 Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
13 Ya en una tribu extranjera, ya en tierra suya, ya sea en cualquier lugar que su misericordia disponga que se hallen. 13 sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
14 Escucha, oh Job, estas cosas: párate a reflexionar las maravillas de Dios. 14 Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
15 ¿Sabes tú por ventura cuándo ha mandado Dios a las lluvias que hiciesen aparecer la luz en sus nubese? 15 Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
16 ¿Has tú averiguado los varios caminos de esas nubes, y aquella grande y perfecta ciencia del que las gobierna? 16 Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
17 ¿No es así que se ponen calientes tus vestidos cuando sopla el mediodía sobre la tierraf? 17 Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
18 ¿Acaso tú fabricaste junto con él los cielos; que son tan sólidos y estables como si fueran vaciados de bronce? 18 Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
19 Si es así, enséñanos qué es lo que le hemos de responder a quien nos pregunte, ya que nosotros estamos envueltos en tinieblas. 19 Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
20 ¿Quién podrá darle razón de lo que yo digo? Por más que el hombre razone, quedará como abismado. 20 Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
21 Ahora no ven los hombres la luz, porque el aire se condensa repentinamente en nubes: mas un viento que atraviese, las ahuyentará y disipará. 21 At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
22 Del septentrión viene el orog. Démosle, pues, a Dios respetuosa alabanza. 22 Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
23 Nosotros no somos dignos de alcanzarle. Él es grande en su poder y en sus juicios, y en su justicia, y verdaderamente inefable. 23 Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
24 Por tanto los hombres le temerán y respetarán, ninguno de los que se precian de sabios se atreverá a contemplarle con curiosidad. 24 Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884