jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Job

Job, Capítulo IX

Ensalza Job aun más que sus amigos el poder, la sabiduría y justicia de Dios; y muestra que no se opone a estos atributos el afligir en este mundo a los inocentes.

1 Replicando a esto Job, dijo: 1 Et respondens Job, ait:
2 Yo sé verdaderamente que así es, y que no hay hombre justo si se compara con Dios. 2 Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
3 Si Dios quisiere entrar en juicio con él, no podrá responderle de mil cargos, que le hará, a uno solo. 3 Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
4 Él es el sabio de corazón y el fuerte y poderoso. ¿Quién jamás le resistió, que quedase en paz? 4 Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
5 Él traslada los montes de una a otra parte, y sin que lo perciban, son abatidos y allanados por su furor. 5 Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
6 Él conmueve la tierra de su sitio, y hace bambolear sus columnas. 6 Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
7 Él manda al sol, y no nace si así lo manda: y encierra, si quiere, las estrellas como bajo de selloa. 7 Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
8 Él solo extendió los cielos, y camina sobre las ondas del mar. 8 Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
9 Él hizo el arcturob, y el orión, y las híadas, y las partes escondidas hacia el mediodíac. 9 Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
10 Él hace cosas grandes e incomprensibles y maravillosas, que no tienen guarismo. 10 Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
11 Si viene a mí, yo no le veo: si se retira, tampoco le conozco. 11 Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
12 Si él súbitamente preguntad, ¿quién podrá responderle, o quién podrá decirle: Por qué haces eso? 12 Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
13 Él es el Dios verdadero, a cuyo enojo nadie puede resistir, y ante cuyo acatamiento se postran los ángeles que mueven los cielos o el orbee. 13 Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
14 ¿Quién soy yo pues para poder contestarle, y hablar con él boca a boca? 14 Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
15 Aun cuando tuviere yo alguna cosa que alegar por mi parte, no la alegaré, sino que imploraré la clemencia de mi juez: 15 qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
16 Y aun cuando prestare oídos a mis súplicas, no acabaré de creer que haya hecho mérito de mis vocesf. 16 Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
17 Porque él puede oprimirme con un torbellino de males, y multiplicar mis llagas aun sin manifestar el motivo. 17 In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
18 Él no concede reposo ninguno a mi espíritu, y me llena de amarguras. 18 Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
19 Si se trata de poder, es poderosísimo; si de la equidad en el juzgar, nadie osa dar testimonio en favor míog. 19 Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
20 Si yo quisiere justificarme, me condenará mi propia bocah: si yo me quisiere manifestar inocente, él me convencerá de reo. 20 Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
21 Aun cuando yo fuese inocente, eso mismo lo ignorará mi alma, y me será siempre fastidiosa mi vida. 21 Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
22 Una sola cosa he afirmado, y es que el Señor consume con trabajos así al inocente como al impío. 22 Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
23 Ya que me azota, quíteme de una vez la vida: y no dirán que se ríe de las penas de los inocentes. 23 Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
24 La tierra comúnmente es entregada en manos del impío, el cual con las riquezas venda los ojos de los jueces que la gobiernan. Y si no es el Señor quien lo dispone, decidme, ¿quién esi? 24 Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
25 Mis días han corrido más velozmente que una posta: huyeron sin dejarme ver cosa buena: 25 Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
26 Pasaron como naves cargadas de frutasj: como el águila volando que se deja caer sobre la presa. 26 Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
27 Que si yo digo: No hablaré más asík: se altera mi semblante, y el dolor me despedaza. 27 Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
28 De todas mis obras tenia yo recelo, sabiendo que tú no perdonas al delincuentel. 28 Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
29 Y si aun viviendo así, soy tratado como un impío, ¿para qué habré trabajado en balde toda mi vida? 29 Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
30 Por más que me lave con aguas de nieve, y reluzcan mis manos de puro limpias; 30 Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
31 Sin embargo me harás perecer, y me tendrás como sumergido en inmundicias, y hasta mis vestidos harán asco de mí. 31 tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
32 Porque no habré de dar mis descargos a otro hombre como yo, ni a quien puede igualmente ser citado conmigo a juicio. 32 Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
33 Tampoco hay quien puede redargüir a entrambos, ni interponerse como mediador entre nosotros dos. 33 Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
34 Aparte de sobre mí la vara de su justicia; y no me asombre con el terror que me causam; 34 Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
35 Entonces hablaré sin que me amedrente su vista; pues estando con tanto temor, no puedo responder en mi defensa. 35 Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884