viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de Job

Job, Capítulo III

Desahoga Job su angustiado corazón, lamentándose de sus males con enérgicas expresiones, y mostrando la infelicidad de los mortales.

1 Después de esto abrió Job su boca, y echó la maldición al día de su nacimientoa. 1 Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2 Hablando de esta manera: 2 et locutus est:
3 Perezca, mal haya el día en que nací, y la noche en que se dijo por mí: Concebido queda un varón. 3 Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4 Conviértase aquel día en tinieblas: no haga Dios cuenta de él desde lo alto; ni sea con luz alumbrado: 4 Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5 Obscurézcanle las tinieblas, y la negra sombra de la muerte; cúbrale densa niebla, y sea envuelto en amargura. 5 Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6 Corra en aquella noche un tenebroso torbellino: no se mencione ella entre los días del año, ni se cuente entre los meses. 6 Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7 Sea la tal noche solitaria o estéril, ni se repute digna de cantares o regocijos. 7 Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8 Maldíganla los que aborrecen el día en que nacieron, que están prontos a provocar a Leviatánb. 8 Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9 Obscurezcan sus tinieblas las estrellas de esta noche: espere la luz, y nunca jamás la vea, ni el albor de la naciente aurora; 9 Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10 Ya que no cerró el claustro del vientre que me llevaba, y no apartó de mis ojos la vista de estos malesc. 10 Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11 ¿Por qué no morí yo en las entrañas de mi madre; o salido a luz no perecí luego? 11 Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12 ¿Para qué al nacer me acogieron en el regazo? ¿Para qué me arrimaron al pecho a fin de que mamase? 12 Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13 Pues yo ahora estaría durmiendo en el silencio de la muerte; y en este mi sueño lograría reposo, 13 Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14 Juntamente con los reyes y potentados de la tierra, que fabrican para sí edificios en lugares solitarios; 14 cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
15 O con los príncipes que amontonan oro, y llenan de plata sus casas: 15 aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
16 O bien como un aborto, que luego le esconden y apartan de la vista, yo no subsistiera, o como los que después de concebidos no llegaron a ver la luz. 16 aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17 Allá en el sepulcro cesa por fin el grande ruido que mueven los impíos; allí es donde vienen a descansar los de las fuerzas cansadasd, 17 Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18 Y allí están sin sufrir ya molestia alguna, ni oír la voz del cruel sobrestante, aquellos que en otro tiempo estaban juntos con grillete. 18 Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19 Allí están el chico y el grande: allí el esclavo libre ya de su amoe. 19 Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20 ¿Por qué razón fue concedida la luz a un desdichado, y la vida a los que la pasan como yo, en amargura de ánimo? 20 Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21 Los cuales están esperando la muerte, la que no acaba de llegar, como esperan los que cavan en busca de un tesoro; 21 qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
22 Y se sienten trasportados de gozo al hallar el sepulcrof. 22 gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23 ¿Por qué se concedió la vida a un hombre como yo, que no ve el camino por donde anda; habiéndole Dios cercado todo de tinieblas? 23 viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24 Suspiro antes de tomar alimento: y suenan mis rugidos como las aguas que rompen los diques e inundan. 24 Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25 Por cuanto me ha sucedido lo que yo me temía: se han verificado mis recelos. 25 quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26 ¿Acaso no disimulé, no callé, no aguanté con paciencia? Y sin embargo la indignación de Dios ha descargado sobre mí. 26 Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884