jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Job

Job, Capítulo VI

Job justifica sus quejas: se lamenta de que sus amigos le hayan abandonado, y los reprende con energía.

1 Pero Job respondió, y dijo: 1 Respondens autem Job, dixit:
2 ¡Pluguiese a Dios que mis pecados, por los que he merecido la ira, se pesaran en unas balanzas con la calamidad que padezco! 2 Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
3 Se vería que mis males pesan tanto y más que la arena del mara: de aquí es que mis palabras están llenas de dolor. 3 Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
4 Porque parece que todas las saetas del Señor están clavadas en mí; el veneno de ellas va corroyendo mi espíritu, y terrores del Señor, o terribles espectros, combaten contra mí. 4 quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
5 ¿Por ventura rebuzna el asno montés teniendo yerba? ¿o brama el buey teniendo delante un pesebre bien provisto? 5 Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
6 ¿O podrá comerse un manjar insípido, no sazonado con sal? ¿o habrá quien coma con gusto aquello que probado causa la muerte? 6 aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
7 Las cosas que antes hubiera yo rehusado tocarb, ahora en la estrechez en que me hallo son mi alimento. 7 Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
8 ¡Quién me diera que fuese otorgada mi petición, y me concediese Dios lo que tanto deseo! 8 Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
9 ¡Y que el que ha comenzado a herirme, acabe conmigo: deje caer su mano, y corte mi vida! 9 et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
10 Y mi consuelo seria que sin perdonarme, fuese afligiéndome con dolores, y que yo no me opusiese a los decretos del Santo por esencia. 10 Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
11 Porque ¿cuáles son mis fuerzas para poder sobrellevar tantos males? ¿o cuándo tendrá fin mi padecer, para prometerme el perseverar en la paciencia? 11 Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
12 Que no es mi firmeza como la de las peñas, ni es de bronce mi carne. 12 Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
13 Mirad como yo por mí no puedo valerme, y como hasta los más allegados míos me han abandonado. 13 Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
14 Quien no tiene compasión de su amigo, abandona el santo temor de Dios. 14 Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
15 Mis hermanosc han pasado de largo por delante de mí, como pasa un rápido torrente por las cañadas. 15 Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
16 Pero a veces los que temen la escarcha son abrumados de la nieve. 16 Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
17 Como los torrentes, al mismo tiempo que se desparramen se perderán: y como la nieve en calentando el sol, se derretiránd. 17 Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
18 Tortuosas son las sendas por donde caminan: quedarán reducidos a la nada, y perecerán. 18 Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
19 Contemplad las veredas de Tema, los caminos de Saba, y esperad un poquitoe. 19 Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
20 Se han confundido a vista de mi firme esperanza: hanse llegado junto a mí, y quedan cubiertos de rubor. 20 Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
21 En efecto, acabáis ahora de llegar, y luego que veis mis males tembláis de miedo. 21 Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
22 ¿Acaso yo os he dicho: Traedme y dadme algo de vuestros bienes? 22 Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
23 ¿O bien, libradme del poder del enemigof, y sacadme de las manos de los poderosos? 23 vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
24 Enseñadme, que yo callaré; y si en algo he sido ignorante o he pecado, instruidme. 24 Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
25 ¿Por qué razón pues habéis contradicho a las palabras de verdad que he hablado, siendo así que ninguno de vosotros puede redargüirme de pecado? 25 Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
26 Vuestros estudiados razonamientos solo tiran a zaherirme, y no hacéis más que hablar al aire. 26 Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
27 Os arrojáis sobre un huérfano, y os esforzáis en acabar de perder a vuestro amigo. 27 Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
28 Como quiera concluid el discurso comenzado, y prestadme después atención, y ved si digo mentirag. 28 Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
29 Respondedme, os ruego, sin porfía, y pronunciad la sentencia conforme a justicia: 29 Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
30 Que no habéis de hallar falsedad en mi lengua, ni de mi boca oiréis necedad algunah. 30 Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884