jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Job

Job, Capítulo XLI

Explícase más difusamente la fiereza de Leviatán con la descripción de sus miembros, y de su dureza y soberbia.

1 No le despertaré como cruel; pues ¿quién puede resistir a mi semblantea? 1 Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2 ¿Quién me ha dado algo primero, para que yo deba restituírselo? Mío es todo cuanto hay debajo del cielo. 2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3 No tendré miramiento por él, ni a la eficacia de sus palabras dispuestas a propósito para mover a compasión. 3 Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4 ¿Quién de los mortales le quitará a Leviatán la piel que le cubre? ¿o quién entrará en medio de su espantosa boca? 4 Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5 ¿Quién abrirá las puertas de esta boca o sus agallas? Espanta el ver solamente el cerco de sus dientes. 5 Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6 Su cuerpo es impenetrable como los escudos fundidos de bronce, y está apiñado de escamas entre sí apretadas: 6 Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7 La una está trabada con la otra, sin que quede ningún resquicio por donde pueda penetrar ni el aire. 7 Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8 Está la una tan pegada a la otra, y tan asidas entre sí, que de ningún modo se separarán. 8 Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9 Cuando estornuda, parece que arroja chispas de fuego, y sus ojos centellean como los arreboles de la aurorab. 9 Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10 De su boca salen llamas como de tizones encendidos. 10 De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11 Sus narices arrojan humo como la olla hirviente entre llamas. 11 De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12 Su aliento enciende los carbones, y su boca despide llamaradas. 12 Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13 En su cerviz reside la fortaleza; y va delante de él la miseriac. 13 In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14 Los miembros de su cuerpo están perfectamente unidos entre sí: caerán rayos sobre él, mas no por eso se moverá de su sitio. 14 Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15 Tiene el corazón duro como piedra, y apretado como yunque de herrero golpeado de martillo. 15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16 Cuando él se levanta sobre las olas tienen miedo los ángeles mismosd, y amedrentados procuran purificarse y aplacar al cielo. 16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17 Si alguno quiere embestirle, no sirven contra él ni espada, ni lanza, ni coraza; 17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18 Pues el hierro es para él como paja, y el bronce como leño podrido. 18 reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19 No le hará huir el más diestro flechero: para él las piedras de la honda son hojarasca. 19 Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20 Reputará el martillo como una aristae; y se reirá de la lanza enristrada. 20 Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21 Debajo de él quedarán ofuscados los rayos del sol, y andará por encima del orof, como sobre lodo. 21 Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22 Con sus bufidos hará hervir el mar profundo como una olla, y hará que se parezca al caldero de ungüentos, cuando hierven a borbollones. 22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23 Deja en pos de sí un sendero relucienteg, y hace que el mar se agite, y tome el color canoso de la vejez. 23 Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24 En fin no hay poder sobre la tierra que pueda comparársele, pues fue criado para no tener temor de nadie. 24 Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25 Mira debajo de sí cuanto hay de grandeh; como quien es el rey de todos los más soberbios animalesi. 25 Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884