viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de Job

Job, Capítulo XIII

Desea Job que sea juzgada su causa en el tribunal divino; pues sus amigos son jueces incompetentes. Anhela saber de Dios por qué pecados le castiga tan severamente.

1 Todas estas cosasa las han visto mis ojos y escuchado mis oídos, y una por una las tengo comprendidas; 1 Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2 Y así lo que vosotros alcanzáis con vuestra ciencia, también lo alcanzo yo; no soy inferior a vosotros. 2 Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3 Con todo eso hablaré al Todopoderoso, y deseo razonar con Diosb: 3 Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4 Haciendo antes ver que vosotros sois unos zurcidores de mentiras, y secuaces de perversos dogmas. 4 prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5 Y ojalá callarais, para que fueseis tenidos por sabiosc. 5 Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6 Oíd pues mi refutaciónd, y estad atentos al juicio que pronunciarán mis labios. 6 Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7 ¿Acaso tiene Dios necesidad de vuestras mentiras, para que defendáis su conducta con sofismas? 7 Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8 ¿Por ventura queréis prestar favor a Dios, y os esforzáis por su respeto a patrocinar su causae? 8 numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9 ¿Agradará eso a Dios, a quien nada se le puede ocultar? ¿O será engañado, como lo seria un hombre, con vuestras supercherías y lisonjas? 9 aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10 Él mismo os condenará, porque solapadamente os ponéis de su partef. 10 Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11 Lo mismo será moverse él en defensa mía, que os llenará de espanto, y el terror suyo o de su nombre caerá sobre vosotros. 11 Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12 Vuestra memoria será esparcida y disipada como ceniza, y vuestras altivas cabezas reducidas a lodo. 12 Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13 Callad por un poco, a fin de que hable yo todo lo que la razón me sugiere. 13 Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14 ¿A qué propósito he de lacerar mis carnes con mis dientes, y de traer mi alma en las manosg? 14 Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15 No; aun dado que el Señor me quitare la vida, en él esperaré: en todo caso yo expondré ante su acatamiento mi conducta: 15 Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16 Y él será mi Salvador; y en verdad que no se presentará delante de sus ojos hipócrita ninguno. 16 Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17 Oíd mis razones, y aplicad vuestra atención a los enigmash que voy a deciros. 17 Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18 Si yo fuere juzgado, sé que seré declarado inocente. 18 Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19 ¿Quién es el que quiere entrar conmigo en juicioi? Que venga. ¿Por qué me he de consumir callando? 19 Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20 Dos cosas solamente te pido, Dios mío, que hagas conmigo; y entonces no me esconderé de tu presencia: 20 Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21 Retira tu mano de sobre mí, cesando de afligirme, y no me asombres con el terror tuyoj. 21 manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22 Llámame a juicio, que yo te responderé; o sino, permite que yo hable, y respóndeme tú. 22 Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23 Muéstrame, Señor, cuántas maldades y pecados tengo; cuáles son mis crímenes y delitos. 23 Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24 ¿Por qué me ocultas tu rostro, y me consideras como enemigo tuyo? 24 Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25 Contra una hoja, que lleva el viento, haces alarde de tu poderío, y persigues una paja seca: 25 Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26 Puesto que decretas contra mí tan amargas penas, y quieres consumirme por los pecados de mi mocedad. 26 scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27 Has metido mis pies como en un cepo: has observado todas mis acciones y notado mis pisadas o procederes; 27 Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28 Siendo así que he de quedar reducido a pobre, y ser como una ropa roída por la polilla. 28 qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884