viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de Job

Job, Capítulo XVII

Prosigue Job sus lamentos: acusa a sus amigos de necios, porque solo admiten remuneración en esta vida.

1 Mi espíritu se va extenuando: acórtanse mis días, y solo me resta el sepulcro. 1 Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
2 Yo no he delinquido, y con todo mis ojos no ven sino amarguras. 2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
3 Líbrame, oh Señor, y ponme a tu lado, y pelee contra mí la mano de quien quiera. 3 Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
4 Tú has alejado la sabiduría del corazón de estosa: por tanto no serán ensalzadosb. 4 Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
5 El unoc promete ya los despojos de la victoria a sus compañeros: mas los ojos de sus hijos se consumiránd. 5 Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
6 Él me ha hecho la fábula del vulgo, y soy a sus ojos un escarmientoe. 6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
7 Por el gran pesarf he perdido la luz de mis ojos, y los miembros de mi cuerpo han quedado casi aniquilados. 7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
8 Pasmaránse los justos de esto que me pasa, y el inocente se irritará contra el hipócrita. 8 Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
9 Como quiera, el justo proseguirá su camino, y el que obra bien se fortalecerá más en el bien obrar. 9 Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
10 Por tanto arrepentíos todos vosotros, y venid y veréis que no hallaré entre vosotros ninguno verdaderamente sabio. 10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
11 Mas ¡ay! huyéronse mis días felices: disipáronse como humo todos mis designios, dejando en tormento mi corazón. 11 Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
12 Ellos han convertido para mí la noche en día; y después de las tinieblas espero ya de nuevo con ansia que venga la luz: 12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
13 Aun cuando yo sufra con paciencia, el sepulcro será luego mi casa, y tengo ya preparado mi lecho en las tinieblas. 13 Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
14 He dicho a la podredumbre: Tú eres mi padre; y a los gusanos: Vosotros sois mi madre y mi hermana. 14 Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
15 Según esto, ¿qué esperanza es la que me queda? ¿y quién es el que toma en consideración mi paciencia? 15 Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
16 Todas mis cosas tendrán fin, y descenderán a lo más hondo del sepulcrog: ¿crees tú que a lo menos allí tendré yo reposo? 16 In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884