jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Job

Advertencia del traductor

La historia de Job, que forma uno de los libros canónicos, se ha tenido siempre en la antigua Sinagoga, como dice San Jerónimo, por una historia verdadera; y por tal la venera toda la Iglesia cristiana. En Ezequiel (cap. 14,14) se hace mención de Job y juntamente de Noé y de Daniel, a quienes propone el mismo Dios como selectos modelos de santidad, cada uno en su siglo, y dignos por sus virtudes de alcanzar de Dios cuanto le pidiesen. Se hace también memoria de Job en el libro de Tobías (cap. 2,12), y particularmente en la Carta de Santiago, donde el Santo Apóstol le propone como un ejemplar perfectísimo de paciencia, y digno de ser una imagen del mismo Jesucristo. Hallase el nombre de Job en los Martirologios más antiguos, con el dictado de Santo, de Profeta, de Mártir, y por tal le honran las Iglesias latina y griega. De donde se ve cuán neciamente algunos Judíos y herejes se han atrevido a mirar este libro como una novela, o historia fabulosa.

Según la antigua y común opinión de los Padres de la Iglesia, griegos y latinos, y de los Intérpretes sagrados, era Job del linaje de Esaú; y vivía en la Idumea oriental, conocida con el nombre de Arabia desierta, adorando al verdadero Dios con un culto puro y sencillo, y ejercitándose en toda suerte de virtudes. Según una antiquísima nota, que se lee al fin de este libro en la versión de los Setenta, es el mismo que se llama Jobab en el lib. I del Paralipómenon (cap. 1,44), y en el Génesis (cap. 36,33); habiendo sido hijo de Zaré, como Zaré lo fue de Rahuel, y éste de Esaú. Siendo así, Job viene a ser contemporáneo de Moisés; y la historia que se refiere puede fijarse para poco después que el pueblo de Israel pasó el mar Rojo, a cuyo grande acontecimiento aludiría tal vez Job en el cap. 26,12, cuando dijo de Dios: A la fuerza de su poder fueron reunidos en un momento los mares; y su sabiduría domeño al orgulloso.

Aunque, como observa San Gregorio Magno hablando de los libros dictados por el Espíritu Santo, no sea de grande importancia el averiguar la mano que los escribió, no podemos dejar de notar aquí ser muy antigua y comúnmente recibida la opinión de que este libro fue escrito por Moisés con las memorias que de su vida dejaría escritas el mismo Job: en cuya admirable historia quiso Moisés presentar al pueblo hebreo un ejemplo de paciencia y de resignación, durante su larga y penosa peregrinación en el Desierto.

Pero hablando ya del objeto de este admirable libro, se ve luego que un antiguo error, que dominaba en los amigos de Job, dio motivo a que discutieran con éste la importantísima y utilísima cuestión de si, supuesta la providencia paternal que tiene Dios de todas las cosas humanas, los justos deben esperar de él, no solamente premios en la otra vida, sino también consuelos y felicidad en esta. O bien, si envía el Señor los bienes y males de esta vida indiferentemente a los buenos y malos, según sus ocultos y divinos juicios, y las siempre adorables y sabías disposiciones de su inefable providencia.

La primera proposición la sostenían tenazmente los amigos de Job; pero este insigne y religioso varón, mas ilustrado que ellos en las cosas de Dios y de la Religión, asegura y demuestra que la verdadera y sólida recompensa del justo se halla en la vida venidera y eterna: al paso que en esta caduca y deleznable, y casi momentánea, frecuentemente permite Dios que los impíos prosperen, y sean afligidos los justos. De todo concluye que yerran sus amigos al inferir contra él que es un gran pecador, porque padece grandes tribulaciones. En la historia del Santo Job se ve cómo el Señor hizo brillar de un modo heroico la paciencia y fortaleza y demás virtudes de aquel justo; y se manifiesta que cuando Dios quiere engrandecer la recompensa preparada a sus amigos, es liberal, por decirlo así, en proporcionarles ocasiones de padecer, para que su virtud se acrisole como el oro en el fuego, se fortifique más su esperanza en Dios, y se inflame su caridad. Doctrina es esta que enseña el Apóstol, diciendo (Rom 5,3.4.5): Sepamos que la tribulación ejercita la paciencia, la paciencia sirve a la prueba de nuestra fe; y la prueba produce la esperanza, esperanza que no burla, etc.

Tuvo además el Señor otra mira en permitir que Job fuese tan gravemente afligido, que fue el presentar a los hombres un ejemplar de paciencia y de consuelo en las aflicciones. Pues hablándose de las tribulaciones que padeció Tobías, dice la Escritura, que permitió el Señor que le sobreviniesen tales aflicciones, con el fin de dar a los venideros un ejemplo de paciencia, semejante al del Santo Job (Tob 2,12). Y sobre todo del Justo por excelencia nos dice San Pedro, que padeció por nosotros, dejándonos este ejemplo para que sigamos sus pisadas; el cual no cometió pecado, etc., etc. (1 Pe 2,2). Mas quien considere atentamente el retrato de Job, hallará una conformidad grande con la imagen de Jesucristo; pudiendo dudar muchas veces si es la pintura de Job, o más bien la de Jesús la que se hace en este libro. Y si el conocer a Jesucristo, y la eficacia de su resurrección, y el particular de sus penas, como dice el Apóstol (Flp 3,10), es el gran fruto de la justicia o virtudes cristianas, ningún libro puede servirnos más para eso que el presente: libro lleno de la más sublime teología, en el cual con altísimas ideas se expresa la grandeza, majestad, y poder de Dios, su sabiduría, justicia y providencia, los premios y castigos de la otra vida, y la resurrección universal de los hombres: libro en que abundan los más útiles y saludables documentos morales, para arreglar cada uno santamente su vida, y hacer buen uso de los bienes del mundo; y en que se enseña el amor de los enemigos, la castidad, la pureza del corazón y de los pensamientos, y toda la perfección evangélica. De esta gran muchedumbre de gravísimas materias que se tratan en el libro de Job nacen las dificultades de entender algunos pasajes. Pero así como la clara y fácil inteligencia de los demás satisface la hambre del que lee este libro, la oscuridad de aquellos otros sirve para alejar del lector el fastidio, como dice San Agustin (De Doct. Christ., II, cap. 6). Ya noto San Jerónimo que algunas expresiones de Job tienen un sonido áspero para algunos lectores poco instruidos; porque no saben tomar en el verdadero sentido las palabras de los Santos atribulados, por no revestirse de la disposición de ánimo en que aquellos se hallaban. Y debe asimismo tenerse presente que sobre las dificultades casi insuperables que ofrece la traducción de ciertas frases, o modismos peculiares de las lenguas orientales, y aun de ciertos países y tiempos, se hallan en este libro muchas expresiones hiperbólicas, y sentencias como cortadas, que suelen ser comunes en las personas que hablan, si están dominadas de alguna vehemente pasión.—Véase Hebraismos.

Job, Capítulo I

Job, varón santo y rico, ofrece sacrificios a Dios por sus hijos: el Señor permite a Satanás que haga prueba de su virtud, quitándole de golpe todos sus bienes e hijos.

1 Había en el país de Husa un varón célebre llamado Job, hombre sencillo y recto y temeroso de Dios, y que se apartaba del mal. 1 Vir erat in terra Hus, nomine Job: et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
2 Tenia siete hijos y tres hijas; 2 Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.
3 Y poseía siete mil ovejas, y tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados; por lo cual era este varón grande entre todos los orientalesb. 3 Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis: eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
4 Sus hijos solían reunirse y celebrar convites en sus casas, cada cual en su día; y enviaban a llamar a sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos. 4 Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.
5 Concluido el turno de los días del convite, enviaba Job a llamarlos, y los santificabac, y levantándose de madrugada ofrecía holocaustos a Dios por cada uno de ellos. Porque decía: No sea que mis hijos hayan pecado y desechado a Dios en sus corazones. Esto hacia Job en todos aquellos días. 5 Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
6 Pero cierto día concurriendo los hijos de Dios, esto es los ángeles, a presentarse delante del Señor, compareció también entre ellos Satanásd. 6 Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
7 Al cual dijo el Señor: ¿De dónde vendrás tú? Él respondió: Vengo de dar la vuelta por tierra, y de recorrerla toda. 7 Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.
8 Replicole el Señor: ¿Has parado tu atención en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón sencillo, y recto, y temeroso de Dios, y ajeno de todo mal obrar? 8 Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo?
9 Mas Satanás le respondió: ¿Acaso Job teme o sirve a Dios de balde? 9 Cui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?
10 ¿No le tienes tú a cubierto de todo mal por todas partes, así a él como a su casa, y a toda su hacienda? ¿No has echado la bendición sobre todas las obras de sus manos, con lo que se han multiplicado sus bienes en la tierra? 10 nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra?
11 Mas extiende un poquito tu mano, y toca a sus bienes, y verás como te desprecia en tu cara. 11 sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
12 Dijo pues el Señor a Satanás: Ahora bien, todo cuanto posee lo dejo a tu disposición; solo que no extiendas tu mano contra su persona. Con esto se salió Satanás de la presencia del Señor a ejecutar sus designios. 12 Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quæ habet in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
13 En efecto, mientras los hijos e hijas de Job se hallaban un día todos juntos comiendo y bebiendo vino en casa del hermano primogénito, 13 Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
Job recibe la noticia de su ruina, grabado de Gustave Doré
Job recibe la noticia de su ruinaJob 1,14 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
14 Llegó a Job un mensajero que le dijo: Estaban los bueyes arando, y las asnas paciendo cerca de ellos, 14 nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:
15 Cuando he aquí que han hecho una excursión los sabeos y lo han robado todo, y han pasado a cuchillo a los mozos, y he escapado solo yo para que pueda darte la noticia. 15 et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.
16 Estando aun éste hablando, llegó otro hombre, y dijo: Fuego de Dios ha caído del cielo, y ha reducido a cenizas las ovejas y los pastores, y he escapado solo yo para que pueda traerte la noticia. 16 Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit: et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
17 Todavía estaba éste con la palabra en la boca, y entró otro diciendo: Los caldeos, divididos en tres cuadrillas, se han arrojado sobre los camellos, y se los han llevado, después de haber pasado a cuchillo a los mozos, y he escapado solo yo para darte el aviso. 17 Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio: et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.
18 No había éste acabado de hablar, cuando llegó otro que dijo: Estando comiendo tus hijos e hijas y bebiendo vino en la casa de su hermano mayor, 18 Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,
19 Ha venido de repente un huracán de la parte del desierto, que ha conmovido las cuatro esquinas de la casa, la cual ha caído, cogiendo debajo a tus hijos, que han quedado muertos; y me he salvado solo yo para poder avisártelo. 19 repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus: quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt: et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
20 Entonces Job se levantó y rasgó sus vestidos, y habiéndose hecho cortar a raíz el pelo de la cabezae, postrose en tierra y adoró al Señor, 20 Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,
21 Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré a ellaf. El Señor me lo dio todo; el Señor me lo ha quitado: se ha hecho lo que es de su agrado: bendito sea el nombre del Señor. 21 et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
22 En medio de todas estas cosas no pecó Job en cuanto dijo, ni habló una palabra inconsiderada contra Dios. 22 In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884