jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Habacuc

Advertencia del traductor

No consta el tiempo fijo en que vivió Habacuc, aunque se cree comúnmente que fue contemporáneo de Jeremías. En las traducciones griegas se le llama Ambacum. En el v. 6 del capítulo I se ve que profetizó antes del cautiverio de Babilonia. Por eso creen muchos que no es este Habacuc el que fue llevado de los cabellos por un Ángel a Babilonia para alimentar a Daniel cuando estaba en el lago de los leones (Dan., cap. 14,32); y que hubo dos profetas de este nombre, así como hubo dos de los de Miqueas y Abdías. Otros, con San Jerónimo, creen que pudo ser el mismo, aunque de edad ya muy avanzada. Predijo la cautividad de su nación, la ruina del imperio de los Caldeos, la libertad de los Judíos por Ciro, y la del género humano por Jesucristo. El último capítulo es un cántico u oración dirigida a Dios, en un estilo muy sublime y sentencioso.

San Pablo recuerda a los Judíos la predicción que este Profeta hizo de la ruina de su nación en el capítulo I, v. 5 (Hch 13,40). En la Epístola a los Hebreos (cap. 10,37) aplica a los fieles la promesa que el Profeta hizo a los Judíos de su libertad en el capítulo II, v. 3. La Iglesia celebra la memoria de Habacuc el día 15 de enero.

Habacuc, Capítulo I

Se admira el profeta de que el impío prospere y prevalezca contra el justo. El Señor enviará contra su pueblo los caldeos, los cuales atribuirán sus victorias, no a Dios, sino a sus ídolos.

1 Duro anuncio revelado a Habacuc profeta. 1 Onus quod vidit Habacuc propheta.
2 ¿Hasta cuándo, Señor, estaré clamando, sin que tú me atiendas? ¿Hasta cuándo daré voces a ti en la violencia que sufro, sin que tú me salves? 2 Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis?
3 ¿Por qué me haces ver delante de mí no más que iniquidad y trabajos, rapiñas e injusticias? Prevalecen por el cohecho los pleitistasa y pendencieros. 3 Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
4 Por eso la Ley se ve burlada, y no se hace justicia: por cuanto el impío puede más que el justo, por eso salen corrompidos los juiciosb. 4 Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
5 Poned los ojosc en las naciones, y observad lo que pasad: admirados quedareis y espantados; porque ha sucedido una cosa en vuestros días que nadie la querrá creer cuando será contada. 5 Aspicite in gentibus, et videte; admiramini, et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
6 Pues he aquí que yo haré venir a los caldeos, nación fiera y veloz, que recorre toda la tierra para alzarse con las posesiones ajenas. 6 Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
7 Ella es horrible y espantosa: por sí misma sentenciará y castigaráe. 7 Horribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
8 Sus caballos son más ligeros que leopardosf, y corren más que los lobos por la noche. Extenderáse por todas partes su caballería: de lejos vendrán sus jinetes: volarán como águila que se arroja sobre la presag. 8 Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis: et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
9 Todos vendrán al botín: su presencia será como un viento abrasadorh, y amontonarán cautivos como arena. 9 Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.
10 Y el rey de Babilonia triunfará de los demás reyes, y se mofará de los potentados: se reirá de todas las fortalezas, levantará baterías y las tomará. 10 Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.
11 En este estado se mudará o trastornará su espíritu, y se desvanecerá y caerái: tal es el poder de aquel su dios en quien confiaba. 11 Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet: hæc est fortitudo ejus dei sui.
12 Mas qué ¿no existes tú desde el principio, oh Señor Dios mío, mi Santoj, y el que nos librarás de la muerte? Oh Señor, tú has destinado a este Nabucodonosor para ejercer tu venganza, y le has dado tan gran poderío para castigarnos por medio de él. 12 Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
13 Limpios son siempre tus ojos: no puedes tú verk el mal, ni podrías sufrir delante de ti la iniquidad. ¿Por qué pues te estás contemplando aquellos que obran mal, y callas cuando el impío está tragándose al que es más justo que él? 13 Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se?
14 Y tú dejas que a los hombres les suceda lo que a los peces del mar, y lo que a los insectos, los cuales no tienen rey que los defienda. 14 Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.
15 Todo lo ha sacado fuera con el anzuelo, lo ha arrastrado con su red barredera, y recogido con sus redes. De todo esto se gozará y regocijará: 15 Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.
16 Por tanto ofrecerá víctimas a su barredera, y sacrificios a sus redesl; pues que por medio de estas se ha engrosado su porciónm, y se ha provisto de exquisitos manjares. 16 Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.
17 Por esto tiene tendida su red barrederan, y no cesa jamás de devastar a las naciones. 17 Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884