La Profecía de Habacuc
Habacuc, Capítulo III
Oración del profeta Habacuc: por las ignoranciasa — Oración de Habacuc, en la que recuerda las maravillas del Señor a favor de Israel: se aflige por la desolación de este pueblo; pero se consuela con la esperanza de que el Señor le socorrerá.
1 Oí, oh Señor, tu anuncio, y quedé lleno de un respetuoso temorb. ¡Señor! aquella inefable obra tuyac, ejecútala en medio de los añosd. 1 Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.
2 Sí, en medio de los años la harás patente: te acordarás de la misericordia tuya, cuando te habrás irritadoe. 2 Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud; in medio annorum notum facies: cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
3 Vendrá Dios de la parte del mediodía, y el Santo de hacia el monte Faránf.—Su gloria cubrió los cielos, y la tierra está llena de sus alabanzas. 3 Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan: operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
4 Él resplandecerá como la luz: en sus manos tendrá un poder infinito:—allí está escondida su fortaleza. 4 Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.
5 Llevará delante de sí como en triunfo la muerte, 5 Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
6 Y el diablo delante de sus pies. Parose, y midió la tierra.—Echó una mirada y acabó con las naciones, y quedaron reducidos a polvo los altísimos montesg.—Encorváronse los collados del mundo al pasar el Eternoh. 6 Stetit, et mensus est terram; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi: incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
7 Yo vi reunirse a favor de la iniquidad o idolatría las tiendas de la Etiopía; pero puestos fueron luego en derrota los pabellones de Madián. 7 Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.
8 ¿Acaso fue contra los ríos tu enojo, oh Señor? ¿Fue contra los ríos tu cólera, o contra el mar tu indignación?—Tú que montas sobre tus caballos, y llevas en tu carroza la salvación: 8 Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
9 Tú tomarás con denuedo tu arco, conforme a los juramentos que hiciste a las tribus de Israel:—tú dividirás los ríos de la tierra. 9 Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ.
10 Viéronte los montes, y se estremecieron; retiráronse los hinchados ríos.—Los abismos alzaron su voz, y levantó sus manos el profundo mar. 10 Viderunt te, et doluerunt montes; gurges aquarum transiit: dedit abyssus vocem suam; altitudo manus suas levavit.
11 El sol y la luna se mantuvieron en sus puestos: marcharán ellos al resplandor de tus saetas, al resplandor de tu relumbrante lanzai. 11 Sol et luna steterunt in habitaculo suo: in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.
12 Tú, irritado, hollarás la tierra, y con tu furor dejarás atónitas las naciones. 12 In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.
13 Saliste para salvar a tu pueblo, para salvarle por medio de tu Cristo.—Heriste la cabeza de la casa del impíoj: descubriste sus cimientos de arriba abajo. 13 Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo: percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
14 Echaste la maldición sobre su cetro, sobre el caudillo de sus guerreros, los cuales venían como torbellino para destrozarme:—era ya su regocijo como el de aquel que, en un sitio retirado, devora al pobre pasajero. 14 Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me: exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
15 Abriste camino en el mar a su caballería por en medio del cieno de profundas aguask, 15 Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
16 Oí tu voz y se conmovieron mis entrañas: a tal voz tuya temblaron mis labios.—Penetre mis huesos la podredumbre, y brote dentro de mí gusanos;—a fin de que yo consiga reposo en el día de la tribulación, y vaya a reunirme con el pueblo nuestro que está apercibidol. 16 Audivi, et conturbatus est venter meus; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat: ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
17 Porque la higuera no florecerá, ni las viñas brotarán:—faltará el fruto de la oliva: los campos no darán alimento.—Arrebatadas serán del aprisco las ovejas, y quedarán sin ganados los pesebres. 17 Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum: abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.