jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Threnos o Lamentaciones de Jeremías

Lamentaciones, Capítulo IV

El profeta sigue llorando las miserias que padeció su pueblo en el sitio de Jerusalén por los caldeos, en castigo de los pecados de los falsos profetas y malos sacerdotes. Profetiza a los idumeos las mismas calamidades; y anuncia a Jerusalén el fin de las suyas.

1 Aleph. ¡Cómo se ha oscurecido el oro del templo, y mudado su color bellísimoa! ¡Dispersas ¡ay! dispersas están las piedras del Santuario por los ángulos de todas las plazas! 1 Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
2 Bet. ¡Los ínclitos hijos de Sión, que vestían de tisú de orob finísimo, cómo son ya mirados cual si fuesen vasos de barro, obra de manos de alfarero! 2 Beth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !
3 Ghimel. Aun las mismas lamiasc descubren sus pechos, y dan de mamar a sus cachorrillos: pero cruel la hija de mi pueblo imita al avestruz del desiertod, y los abandona. 3 Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
4 Daleth. Al niño de pecho se le pegaba la lengua al paladar, por causa de la sed: pedían pan los parvulitos, y no había quien se le repartiese. 4 Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
5 He. Aquellos que comían con más regalo han perecido de hambre en medio de las calles: cubiertos se ven de basura o andrajos aquellos que se criaban entre púrpura y ropas preciosas. 5 He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
6 Vau. Y ha sido mayor el castigo de las maldadese de la hija de mi pueblo, que el del pecado de Sodoma; la cual fue destruida en un momento, sin que tuviese parte mano de hombre. 6 Vau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.
7 Zain. Sus nazareosf eran más blancos que la nieve, mas lustrosos que la leche, mas rubicundos que el marfil antiguog, mas bellos que el zafiro. 7 Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
8 Het. Pero ahora más denegrido que el carbón está su rostro, ni son conocidos por las calles: pegada tienen su piel a los huesos, árida y seca como un palo. 8 Heth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis; adhæsit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.
9 Teth. Menos mala fue la suerte de los que perecieron al filo de la espada, que la de aquellos que murieron de hambre: pues estos se fueron aniquilando, consumidos por la carestía de la tierra. 9 Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
10 Jod. Las mujeres, de suyo compasivas, pusieron a cocer con sus manos a sus propios hijos: estos fueron su vianda en tiempo de la calamidad de la hija del pueblo mío. 10 Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
11 Caph. El Señor ha desahogado su furor, ha derramado la ira de su indignación, ha encendido en Sión un fuego que ha consumido hasta sus cimientos. 11 Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
12 Lamed. No creían los reyes de la tierra, ni los habitantes todos del mundo que el enemigo y adversario entrase por las puertas de Jerusalén: 12 Lamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
13 Mem. Pero entró por causa de los pecados de sus profetas, y las maldades de sus sacerdotes, que en medio de ella derramaron la sangre de los justos. 13 Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
14 Nun. Andaban errantes como ciegos por las calles, amancillándose con la sangre; y no podían evitarlo, aunque se alzaban la extremidad de sus vestidos para no mancharse. 14 Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
15 Samech. Apartaos, inmundos, decían gritando a los otros; retiraos, marchad fuera, no nos toquéis: porque de resultas de eso tuvieron pendencias entre sí; y los que fueron dispersos entre las naciones, dijeronh: No volverá el Señor ya a habitar entre ellos. 15 Samech Recedite polluti, clamaverunt eis; recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.
16 Fe. El rostro airado del Señor los ha dispersado: ya no volverá él a mirarlos: no han respetado la persona de los sacerdotes, ni se han compadecido de los ancianos. 16 Phe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
17 Ain. Cuando aun subsistíamos, desfallecían nuestros ojos esperando en vano nuestro socorroi, poniendo nuestra atención en una nación que no había de salvarnos. 17 Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
18 Sade. Al andar por nuestras calles hallaban tropiezos nuestros pies: acercóse nuestro fin: completáronse nuestros días, pues ha llegado nuestro término. 18 Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
19 Coph. Mas veloces que las águilas del cielo han sido nuestros enemigos: nos han perseguido por los montes, nos han armado emboscadas en el desiertoj. 19 Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
20 Res. El Cristok del Señor, resuello de nuestra boca, ha sido preso por causa de nuestros pecados: aquel a quien habíamos dicho: Á tu sombra viviremos entre las nacionesl. 20 Res Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.
21 Sin. Gózate y regocíjate, oh hija de Edomm que habitas en la tierra de Hus: también te llegará a ti el cáliz de la tribulación; embriagada serás y despojada de todos los bienes. 21 Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix: inebriaberis, atque nudaberis.
22 Tau. Oh hija de Sión, tiene su término el castigo de tu maldad: el Señor nunca más te hará pasar a otro paísn. Mas él castigará, oh hija de Edom, tu iniquidad, él descubrirá tus maldades. 22 Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion: non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom; discooperuit peccata tua.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884