La Profecía de Jeremías
Jeremías, Capítulo XXXIX
Conquista de Jerusalén: Sedecías es hecho prisionero: matan a sus hijos delante de él, y después le sacan los ojos. Incendio de la ciudad y del templo. El resto del pueblo es llevado cautivo a Babilonia junto con Sedecías. Jeremías es puesto en libertad.
1 En el año nono de Sedecías, rey de Judá, en el décimo mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército a Jerusalén, y le puso sitioa. 1 Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.
2 Y el año undécimo de Sedecías, en el día cincob del cuarto mes, fue asaltada por la brecha la ciudad. 2 Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas:
3 Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, e hicieron alto en la puerta del medioc: Neregel, Sereser, Semegarnabú, Sarsaquim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmagd, y todos los demás príncipes o capitanes del rey de Babilonia. 3 et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.
4 Así que los vieron Sedecías, rey de Judá, y todos sus guerreros, echaron a huir; y salieron de noche de la ciudad, por el camino del jardín del Rey, y por la puerta que está entre las dos murallas, y tomaron el camino del desiertoe. 4 Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt: et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.
5 Pero fueles a los alcances el ejército de los caldeos, y prendieron a Sedecías en el campo desierto de Jericó, y le llevaron preso a Nabucodonosor, rey de Babilonia, que estaba en Reblata, situada en el territorio de Emat, donde le juzgó. 5 Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath: et locutus est ad eum judicia.
6 É hizo matar el rey de Babilonia, en Reblata, a los hijos de Sedecías, delante de los ojos de éste: a todos los nobles de Judá los hizo morir el rey de Babilonia. 6 Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus: et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.
7 Además hizo sacar los ojos a Sedecíasf, y le aprisionó con grillos, para que fuese conducido a Babilonia. 7 Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.
8 Entre tanto los caldeos, que estaban en Jerusalén, abrasaron el palacio del rey, y la casa o las habitaciones del pueblo, y derribaron las murallas de Jerusalén. 8 Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.
9 Y a los restos del vecindario que habían quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían refugiado a él, y a lo restante de la plebe, los condujo a Babilonia Nabuzardán, general del ejército. 9 Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.
10 Mas a la turba de los pobres, que no tenían absolutamente nada, Nabuzardán, general del ejército, los dejó libres en la tierra de Judá, y dioles entonces viñas y tierras, con depósitos de agua para regar. 10 Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
11 Es de saber que Nabucodonosor rey de Babilonia, había dado sus órdenes a Nabuzardán, comandante de sus ejércitos, acerca de Jeremías, diciendo: 11 Præceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens:
12 Encárgate de ese hombre, trátale con distinción, y no le hagas ningún daño, antes bien concédele cuanto quiera. 12 Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei.
13 Por cuyo motivo Nabuzardán, general del ejército, y Nabusezbán, y Rabsares, y Neregel, y Sereser, y Rebmag, y todos los magnates del rey de Babilonia, 13 Misit ergo Nabuzardan princeps militiæ, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis,
14 Enviaron a sacar del zaguán de la cárcel a Jeremías, y le recomendaron a Godolías hijo de Ahicam, hijo de Safáng, para que le volviese a su casa, y viviese con libertad en medio del pueblo. 14 miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.
15 Había el Señor prevenido de antemano a Jeremías, estando aun encerrado en el atrio de la cárcel, diciéndoleh: 15 Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
16 Anda, y di a Abdemelec etíope: Esto dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, yo voy a ejecutar todo lo que he anunciado para daño o castigo, no para bien de esa ciudad, y tú verás en aquel día el cumplimiento de esto. 16 Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.