La Profecía de Jeremías
Jeremías, Capítulo VI
Viendo el Señor que a pesar de la predicación de Jeremías el pueblo no se convierte, pronuncia contra este la sentencia final, y confirma a Jeremías en su ministerio.
1 Esforzaos, oh hijos de Benjamín, en medio de Jerusalén, y tocad el clarín de guerra en Tecuaa, y alzad una banderab sobre Betacarem: porque hacia el septentrión se deja ver un azote y una calamidad grande. 1 Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
2 Yo he comparado la hija de Sión a una hermosa y delicada doncellac. 2 Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
3 A ella, a sitiarla, acudirán los pastores o capitanes con sus rebaños: plantarán alrededor sus pabellones: cada uno cuidará de los que están bajo sus órdenes. 3 Ad eam venient pastores et greges eorum; fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.
4 Declaradle solemnemente la guerrad: Vamose y escalémosla en medio del día. Mas ¡ay de nosotros! el día va ya declinando; se han extendido mucho las sombras de la tarde. 4 Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: væ nobis, quia declinavit dies; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !
5 Ea pues, asaltémosla de noche, y arruinemos sus casas. 5 Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.
6 Pues esto dice el Señor de los ejércitos: Cortad sus árboles, abrid trincheras en torno de Jerusalén. Esta es la ciudad que voy a castigar: en ella se abriga toda especie de calumnia e injusticia. 6 Quia hæc dicit Dominus exercituum: Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis: omnis calumnia in medio ejus.
7 Como la cisterna conserva fresca su agua, así conserva Jerusalén fresca y reciente la malicia suya. No se oye hablar en ella sino de desafueros y robos: yo veo siempre gente afligida y maltratada. 7 Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.
8 Enmiéndate, oh Jerusalén; a fin de que no se aleje de ti mi alma: no sea que te reduzca a un desierto inhabitable. 8 Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
9 Esto dice el Señor de los ejércitos: Los restos del pueblo de Israel serán cogidos como un pequeño racimo en una viña ya vendimiadaf: Vuelve, oh caldeo, tu mano, como el vendimiador para meter en el cuébano el rebusco. 9 Hæc dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.
10 Mas ¿a quién dirigiré yo la palabra? ¿Y a quién conjuraré para que me escuche? después que tienen tapadasg sus orejas, y no pueden oír. Lo peor es que la palabra del Señor les sirve de escarnio, y no la recibirán. 10 Cui loquar, et quem contestabor ut audiat? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
11 Por lo cual estoy lleno del furor del Señor: canseme de sufrirh: Derrámale fuerai, me dijo a mí mismo, sobre los niños, y también en las reuniones de los jóvenes: porque preso será el marido con la mujer, el anciano con el decrépito. 11 Idcirco furore Domini plenus sum; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: vir enim cum muliere capietur; senex cum pleno dierum.
12 Y sus casas pasarán a ser de otros, y también las heredades y las mujeres: porque yo extenderé mi mano contra los moradores del país, dice el Señor. 12 Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus:
13 Ya que desde el más pequeño hasta el más grande se han dado todos a la avaricia, y todos urden engaños desde el profeta o cantor al sacerdotej. 13 a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
14 Y curan las llagas de la hija de mi pueblo, con burlarse de ella, diciendo: Paz, paz; y tal paz no existe. 14 Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax ! et non erat pax.
15 ¿Se han avergonzado acaso por las cosas abominables que han hechok? antes bien no han tenido ni pizca de confusión, ni sabido siquiera qué cosa es tener vergüenza. Por cuyo motivo caerán entre los que perecen y serán precipitados, dice el Señor, cuando llegue el tiempo de tomarles residencia. 15 Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
16 Esto decía también el Señor: Paraos en los caminos, ved y preguntad cuáles son las sendas antiguas: cuál es el buen camino, y seguidlel: y hallareis refrigerio para vuestras almas. Mas ellos dijeron: No le seguiremos. 16 Hæc dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea: et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus.
17 Yo destiné para vosotros centinelas, les dijo aun: estad atentos al sonido de su trompeta; y respondieron: No le queremos oír. 17 Et constitui super vos speculatores: Audite vocem tubæ. Et dixerunt: Non audiemus.
18 Por tanto escuchad, oh naciones, gentes todas entended cuán terribles castigos les enviaré. 18 Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.
19 Oye, oh tierra, mira, yo acarrearé sobre ese pueblo desastres, fruto de sus depravados designios; puesto que no escucharon mis palabras, y desecharon mi Ley. 19 Audi, terra: ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.
20 ¿Para qué me ofrecéis vosotros el incienso de Sabá, y la caña olorosa de lejanas tierras? Vuestros holocaustos no me son agradables, ni me placen vuestras víctimasm. 20 Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.
21 Por tanto así dice el Señor: He aquí que yo lloveré desgracias sobre ese pueblo: caerán a una los padres con los hijos, y el vecino perecerá juntamente con su vecino. 21 Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas: et ruent in eis patres et filii simul; vicinus et proximus peribunt.
22 Esto dice el Señor: Mirad que viene un pueblo del septentrión, y una nación grande saldrá de los extremos de la tierra. 22 Hæc dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
23 Echará mano de las saetas, y del escudo: es cruel y no se apiadará de nadie: el ruido de sus tropas es como el ruido del mar, y montarán sobre caballos, dispuestos a combatir como valientes contra ti, oh hija de Sión. 23 Sagittam et scutum arripiet: crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.
24 Oído hemos su fama, dicen los judíos, y se nos han caído los brazos: nos ha sorprendido la tribulación, y dolores como de mujer que está de parto. 24 Audivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
25 ¡Ah! No salgáis por los campos, ni andéis por los caminos; pues la espada del enemigo, y su terror os cercan por todos lados. 25 Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
26 Oh Jerusalén, hija del pueblo mío, vístete de cilicio, cúbrete de ceniza; llora con amargo llanto, como se llora en la muerte de un hijo único; porque el exterminador caerá súbitamente sobre nosotros. 26 Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
27 Á ti, Jeremías, te he constituido cual robusto ensayador en medio de mi pueblo; y tú examinarás, y harás prueba de sus procederesn. 27 Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
28 Todos esos magnates del pueblo andan descarriados, proceden fraudulentamente; no son más que cobre y hierro; toda es gente corrompida. 28 Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum: universi corrupti sunt.
29 Faltó el fuelleo, el plomo se ha consumido en el fuego, inútilmente derritió los metales en el crisol el fundidor: pues que no han sido separadas o consumidas las maldades de aquellos. 29 Defecit sufflatorium; in igne consumptum est plumbum: frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.