jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Jeremías

Advertencia del traductor

Jeremías, el segundo de los Profetas llamados mayores, fue de estirpe sacerdotal, hijo del sacerdote Helcías, natural de Anatot, cerca de Jerusalén. Comenzó a profetizar desde que tenia unos veinte años, y continuó por espacio de cuarenta y cinco; desde el año 13 del reinado de Josías, hasta el quinto después de la ruina de Jerusalén, esto es, desde el 3375 del mundo y 629 antes de Jesucristo, según la crónica de Userio. Sus profecías se dirigieron no solamente contra los Judíos, sino también contra Egipto, la Idumea, los Filisteos, los Ammonitas, los Moabitas, Babilonios, etc; pero su objeto principal fue exhortar a su pueblo a la penitencia, anunciándole los castigos que le enviaría el Señor. Después del breve reinado de Jeconías, trasportada cautiva a Babilonia la mayor parte del pueblo con su rey, no cesó Jeremías, reinando Sedecías el último rey, de exhortar a penitencia a los restos del pueblo judaico que habían quedado en el país, intimándoles la destrucción de la ciudad, y asimismo del templo, en el cual fundaban sus necias y vanas esperanzas los Judíos carnales. Tomada finalmente la ciudad por Nabucodonosor, fue puesto Jeremías en libertad; pero quiso quedarse en Jerusalén para consolar a los pocos Judíos que quedaban allí. A poco tiempo Ismael, príncipe de la sangre real, hizo matar a Godolías, a quien los Caldeos habían dejado por gobernador de la Judea. Entonces los Judíos, temerosos de la venganza de los Caldeos, quisieron ir a buscar un asilo en Egipto, no obstante que Jeremías les disuadía de ello, prometiéndoles en nombre de Dios la seguridad, y la paz si se quedaban en Judea. A pesar de eso, obstinados, se huyeron a Egipto, llevándose consigo a Jeremías y a su fiel discípulo Baruch. Allí no cesó Jeremías de vaticinar las terribles calamidades con que Dios iba a castigar a los Egipcios, y en las cuales quedarían envueltos los Judíos, pues que sus costumbres aun iban de mal en peor. Según la constante tradición de la Sinagoga, seguida por San Jerónimo, Tertuliano, y generalmente por los Expositores sagrados, murió Jeremías en Tafnis, ciudad principal de Egipto, apedreado por los mismos Judíos.

Es común sentir entre los Padres de la Iglesia que Jeremías vivió y murió virgen; lo que parece denotarse en el cap. 16,2; ejemplo muy singular en aquellos tiempos. Pero la principal divisa de este gran Profeta es una tiernísima caridad para con sus prójimos; caridad llena de compasión por sus males no solamente espirituales, sino también temporales: caridad que no le permitía ningún reposo: y así es que en medio del tumulto de la guerra, en medio del desconcierto del reino, el cual se iba arruinando, y en el sitio de Jerusalén, durante la misma mortandad del pueblo, trabajó siempre con mucho ardor en la salud de sus conciudadanos: por cuya razón se le dio el hermoso renombre de Amante de sus hermanos y del pueblo de Israela.

El libro de las Lamentaciones, que llamamos también Threnos como los Griegos, es un insigne poema sagrado, lleno de los más tiernos afectos con que llora el Profeta la destrucción de la santa ciudad, la ruina del templo del verdadero Dios, templo que era la maravilla del mundo; y lamenta la extrema miseria del pueblo del Señor y su esclavitud. Siempre que leo estas Lamentaciones, decía San Gregorio Nacianceno, se me añuda la lengua, se me saltan las lágrimas, y se me representa delante de los ojos aquella ruina; y al llanto del Profeta, lloro yo también. Los dolores y gemidos de Jeremías figuraban los de nuestro Señor Jesucristo; el cual, en medio de sus acerbísimos dolores e ignominias, exhortaba al pueblo de Jerusalén a llorar la última ruina de la ciudad y del templo. Pueden también en otro sentido considerarse los Threnos como el gemido de la paloma, esto es, de la Iglesia esposa de Jesucristo, oprimida no tanto de los enemigos externos, como de las depravadas costumbres y escándalos de sus propios hijos; y así es que el autor del libro De Planctu Ecclesiæ, se vale de los Threnos para llorar los pecados de los fieles, y del clero secular y regular. Escribió Jeremías en hebreo estas Lamentaciones; y de tal modo que comenzó el primer verso con una palabra, cuya primera letra es la primera del alfabeto; el segundo verso con la segunda letra, y así los siguientes, hasta concluir el abecedario hebreo: pero en el capítulo III comienza los tres primeros versos con la primera letra, y sigue así el número ternario hasta concluir las letras. De aquí provino el haber comenzado alguno a poner en las Biblias latinas, al principio de cada verso todo el nombre de la letra hebrea con que comienza el verso en el original hebreo.

Uno de los incrédulos del siglo pasado hace burla de Jeremías porque se puso encima un yugo, y se ató a sí mismo con cadenas, para expresar a los Judíos el cautiverio a que serian llevados en castigo de sus pecadosb. Si esta manera de expresar con viveza los conceptos es una señal de locura, es menester que aquel necio y delirante incrédulo condene como insensatas a todas las naciones orientales, las cuales siempre han acostumbrado pintar con acciones aquellos objetos con que quieren mover fuertemente la imaginación de sus oyentes.

Asimismo, si en Jeremías se hallan repetidas unas mismas cosas, repetición que ofende la delicadeza de algunos inconsiderados lectores, sepan estos que proviene de la dureza inflexible del pueblo hebreo, y del admirable celo y paciencia del Profeta.

Jeremías, Capítulo I

Declara Jeremías como fue llamado al ministerio de profeta. En dos visiones le manifiesta el Señor que el objeto principal de sus profecías será anunciar la destrucción de Jerusalén por los caldeosc.

1 Palabras o profecías de Jeremías hijo de Helcías, uno de los sacerdotes que habitaban en Anatot, ciudad de la tierra o tribu de Benjamín. 1 Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
2 El Señor pues le dirigió a él su palabra en los días de el rey Josías hijo de Ammón, rey de Judá, el año decimotercero de su reinado. 2 Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
3 Y se la dirigió también en los días de el rey Joakim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta acabado el año undécimo de Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá; esto es, hasta la transportación de los judíos desde Jerusalén a Babilonia en el mes quintod. 3 Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
4 Y el Señor me habló, diciendo: 4 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
5 Antes que yo te formara en el seno materno te conocíe; y antes que tú nacieras te santifiqué o segreguéf, y te destiné para profeta entre las naciones. 5 Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
6 A lo que dije yo: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Dios! ¡Ah! bien veis vos que yo casi no sé hablar, porque soy todavía un jovencito. 6 Et dixi: A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
7 Y me replicó el Señor: No digas, soy un jovencito: porque con mi auxilio tú ejecutarás todas las cosas para las cuales te comisione, y todo cuanto yo te encomiende que digas, lo dirás. 7 Et dixit Dominus ad me: Noli dicere: Puer sum: quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
8 No temas la presencia de aquellos a quienes te enviaré: porque contigo estoy yo para sacarte de cualquier embarazo, dice el Señor. 8 Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
9 Después alargó el Señor su mano, y tocó mis labios; y añadiome el Señor: Mira, Yo pongo mis palabras en tu boca: 9 Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo:
10 He aquí que hoy te doy autoridad sobre las naciones y sobre los reinos para intimarles que los voy a desarraigar, y destruir, y arrasar, y disipar, y a edificar y plantar otros. 10 ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
11 Luego me habló el Señor, y dijo: ¿Qué es eso que ves tú, Jeremías? Yo estoy viendo, respondí, la vara de uno que está vigilanteg. 11 Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Virgam vigilantem ego video.
12 Y díjome el Señor: Así es como tú has vistoh: pues yo seré vigilante en cumplir mi palabra. 12 Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti: quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
13 Y hablome de nuevo el Señor, diciendo: ¿Qué es eso que tú ves? Veo, respondí, una olla o calderai hirviendo, y viene de la parte del Norte. 13 Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens: Quid tu vides? Et dixi: Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.
14 Entonces me dijo el Señor: Eso te indica que del Nortej se difundirán los males sobre todos los habitantes de la tierra esta. 14 Et dixit Dominus ad me: Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:
15 Porque he aquí que yo convocaré todos los pueblos de los reinos del Norte, dice el Señor; y vendrán, y cada uno de ellos pondrá su pabellón a la entrada de las puertas de Jerusalén, y alrededor de todos sus muros, y en todas las ciudades de Judá. 15 quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda:
16 Y yo trataré con ellos de castigar toda la malicia de aquellos que me abandonaron a mí, y ofrecieron libaciones a dioses extranjeros, y adoraron a los ídolos obra de sus manosk. 16 et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
17 Ahora pues ponte haldas en cintal, y anda luego, y predícales todas las cosas que yo te mando: no te detengas por temor de ellos; porque yo haré que no temas su presencia. 17 Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
18 Puesto que en este día te constituyo como una ciudad fuerte, y como una columna de hierro, y un muro de bronce contra toda la tierra esta; contra los reyes de Judá, y sus príncipes, y sacerdotes, y la gente del paísm: 18 Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
19 Los cuales te harán guerra; mas no prevalecerán: pues contigo estoy yo, dice el Señor, para librarte. 19 Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884