La Profecía de Jeremías
Jeremías, Capítulo XV
Confirma el Señor la sentencia dada contra su pueblo, en vista de su obstinación. Jeremías representa al Señor los disgustos y contradicciones que sufre en su ministerio, y es confortado por Dios.
1 Entonces me dijo el Señor: Aun cuando Moisés y Samuel se me pusiesen delante, no se doblaría mi alma a favor de este pueblo: arrójalos de mi presencia, y vayan fueraa. 1 Et dixit Dominus ad me: Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum: ejice illos a facie mea, et egrediantur.
2 Que si te dicen: ¿A dónde iremos? les responderás: Esto dice el Señor: El que está destinado a morir de peste, vaya a morirb; el que a perecer al filo de la espada, a la espada; el que de hambre, muera de hambre; el que está destinado a ser esclavo, vaya al cautiverio. 2 Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
3 Y emplearé contra ellos cuatro especies de castigoc dice el Señor: el cuchillo que los mate, los perros que los despedacen, y las aves del cielo, y las bestias de la tierra que los devoren y consuman. 3 Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
4 Y haré que sean cruelmente perseguidosd en todos los reinos de la tierra; por causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por todas las cosas que hizo en Jerusaléne. 4 Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.
5 Porque ¿quién se apiadará de ti, oh Jerusalén? ¿Ó quién se contristara por tu amor? ¿Ó quién irá a rogar por tu paz o felicidad? 5 Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua?
6 Tú me abandonaste, dice el Señor, y me volviste las espaldas: y yo extenderé mi mano sobre ti, y te exterminaré: cansado estoy de rogartef. 6 Tu reliquisti me, dicit Dominus; retrorsum abiisti: et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans.
7 Y así, a tus hijos, oh Jerusalén, yo los desparramarég con el bieldo hasta las puertas o extremidades de la tierra: hice muertes y estragos en mi pueblo: y ni aun con todo eso han retrocedido de sus malos caminos. 7 Et dispergam eos ventilabro in portis terræ: interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi.
8 Yo he hecho más viudas entre ellos que arenas tiene el marh: he enviado contra ellos quien en el mismo mediodía les mate a las madres sus hijos: he esparcido sobre las ciudades un repentino terror. 8 Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris: induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem.
9 Debilitóse la madre que había parido siete o muchísimos hijosi; desmayó su alma: escondiósele el sol cuando aun era de día: quedó confusa y llena de rubor; y a los hijos que quedaren de ella, yo los entregaré a ser pasados a cuchillo a vista o por medio de sus enemigos, dice el Señor. 9 Infirmata est quæ peperit septem; defecit anima ejus: occidit ei sol cum adhuc esset dies: confusa est, et erubuit: et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
10 ¡Ay madre mía, cuán infeliz soy yo! ¿Por qué me diste a luz para ser, como soy, un hombre de contradicción, un hombre de discordia en toda esta tierra? Yo no he dado dinero a interés, ni nadie me lo ha dado a mí, y no obstante todos me maldicen. 10 Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi.
11 Entonces el Señor me respondió: Yo juro que serás feliz el resto de tu vida: que yo te sostendré al tiempo de la aflicción, y en tiempo de tribulación te defenderé contra tus enemigosj. 11 Dicit Dominus: Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.
12 ¿Por ventura el hierro común hará liga con el hierro del Norte? ¿y el bronce común con aquel broncek? 12 Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs?
13 ¡Oh Jerusalén! Yo entregaré, y de balde, al saqueo tus riquezas y tus tesoros, por causa de todos los pecados que has hecho, y de todos los ídolos que tienes en tus términosl; 13 Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.
14 Y traeré tus enemigos de una tierra que te es desconocida; porque se ha encendido el fuego de mi indignación, que os abrasará con sus llamas. 14 Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo: super vos ardebit.
15 Tú, oh Señor, que sabes mi inocencia, acuérdate de mí, y ampárame, y defiéndeme de los que me persiguen; no difieras el socorrerme, por razón de tu paciencia con los enemigos: bien sabes que por amor tuyo he sufrido mil oprobios. 15 Tu scis, Domine: recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium.
16 Yo hallé tu divina palabra, y alimenteme con ella; y en tu palabra hallé el gozo mío, y la alegría de mi corazón: porque yo llevo el nombre de profeta tuyo, oh Señor Dios de los ejércitos. 16 Inventi sunt sermones tui, et comedi eos: et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
17 No me he sentado en los conciliábulos de los escarnecedores o impíos; ni me engreí de lo que obró el poder de tu mano: solo me estaba, y retiradom, pues tú me llenaste de vaticinios o palabras amenazadorasn. 17 Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
18 ¿Por qué se ha hecho continuo mi dolor, y no admite remedio mi llaga desahuciada? Ella se ha hecho para mí como unas aguas engañosas, en cuyo vado no hay que fiarse. 18 Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.
19 Por esto, así habla el Señor: Si te vuelves a mío, yo te mudaré; y estarás firme y animoso ante mi presencia; y si sabes separar lo precioso de lo vilp, tú serás entonces como otra boca míaq. Entonces ellos se volverán hacia ti con ruegos, y tú no te volverás hacia ellosr. 19 Propter hoc hæc dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
20 Antes bien haré yo que seas con respecto a ese pueblo un muro de bronce inexpugnable: ellos combatirán contra ti, y no podrán prevalecer; porque yo estoy contigo para salvarte y librarte, dice el Señor. 20 Et dabo te populo huic in murum æreum fortem: et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus: