jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Isaías

Advertencia del traductor

Es para nosotros, dijo el Apóstol San Pedroa, después de haber hablado del milagro de la Transfiguración, mas firme que las cosas que se perciben por los sentidos, La palabra de los Profetas; a la cual hacéis bien de atender, como a una antorcha que brilla en lugar tenebroso, hasta que el día esclarezca, y el lucero nazca en vuestros corazones, viendo claramente a Dios. Y en efecto, los libros de los Profetas que fueron de tanto aprecio en la Sinagoga, han sido siempre el consuelo de la Iglesia; pues no solamente nutren la piedad de los fieles, y fortalecen su fe, sino que bastan ellos solos para atraer a la verdadera Religión a los más obstinados e incrédulos, presentando las pruebas más convincentes de su divinidad. En dichos libros se ven anunciadas las cosas venideras; las que únicamente pudo revelar aquel Señor que habló por los Profetas, como dice San Pablob, y que habló de una manera, que los que no oyen a Moisés y a los Profetas, decía Jesucristo, tampoco creerían, aun cuando alguno de los muertos resucitase para convencerlosc. Jacob, desde el lecho en que va a espirar, bendice a sus hijos, y al llegar a Judas predice que no se quitará el cetro a su tribu hasta que venga el que es la esperanza de las naciones. Moisés, en las faldas del monte Nebo, anunció el Profeta grande, que había de venir. Job le llama Redentor vivo. Daniel con sus semanas designa el tiempo de la venida, y de la pasión y muerte del Mesías. Aggeo y Malaquías predicen que el segundo templo que se construye ha de ser honrado con la presencia de Jesucristo, Sacerdote eterno, según el orden de Melquisedecd. Isaías nos habla de la supresión del antiguo sacerdocio. Jeremías de la abolición de los sacrificios. Llega el nacimiento del Mesías, y el Señor nace de una Virgen, como vaticinó Isaías, y en la pequeña Bethlehem, según predijo Miqueas, etc., etc.

Eran los Profetas como unos enviados extraordinarios de Dios para revelar alguna secreta disposición y voluntad suya; para dar consejo en algún lance apurado, o para intimar la ira de Dios, o sus castigos contra los rebeldes y soberbios, a fin de que su pueblo volviese sobre sí, y se convirtiese de veras al Señor. Venían a ser, desde el principio del mundo, como unos encargados especiales de mantener el culto del verdadero Dios entre los hombres, y fueron después como un refuerzo del ministerio de los sacerdotes y Levitas, a los cuales había establecido el Señor para atender peculiarmente a lo que pertenecía al culto divino, y a lo ceremonial del ministerio sagrado. Porque desde el principio del mundo acostumbro enviar Dios de cuando en cuando algunas personas extraordinarias, sin distinción de linaje, de profesión, de calidad, ni aun de sexo, a las cuales dotaba de un conocimiento sobrenatural de sus secretos, por medio de las revelaciones que les hacia de ellos. Como tales pueden reputarse Henoc, Noé, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moisés, Aarón, María su hermana, Débora, Samuel, David, Jaat, Natán, Salomón, Addo, Ahías, Hanani, Azarías, Jehú, Elías, Eliseo, Miqueas de Jemla, etc. A más de estos tenemos en el Antiguo Testamento los escritos de otros diez y seis Profetas, que son los cuatro que suelen llamarse Profetas mayores, es a saber, Isaías, Jeremías y su discípulo Baruch, Ezequiel y Daniel, y los otros doce llamados comúnmente Profetas menores, que son, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Aggeo, Zacarías y Malaquías.

Mas es necesario tener presente que el nombre de Profeta no siempre significa en la Sagrada Escritura el hombre que por inspiración divina predice lo venidero. Confundiendo sus diferentes significaciones, suelen presentar los incrédulos el oficio de Profeta como un arte que se aprendía como los demás; a cuyo fin, dicen, había escuelas y colegios de Profetas entre los Judíos, como se lee en la misma Escritura: arte, añaden, que conocían también las otras naciones. Con esto, distinguiendo las varias acepciones del nombre Profeta, se responde tácitamente a los frívolos argumentos de los enemigos de la Religión que, a falta de razones solidas, echan mano de sofismas propuestos con cierta sal y agudeza para fascinar a los sencillos e incautos lectores. En la Escritura, pues, se llama Profeta:

1.° El hombre dotado de conocimientos superiores en cosas divinas o humanas; que por eso se los llamó desde el principio Veyente, u hombre que ve, hombre ilustrado, etc. En este sentido San Pablo llamó Profeta de los Cretenses a uno de esta nación que había descrito bien el carácter de ellae; y llamó don de profecía a los conocimientos superiores que daba Dios a algunos Cristianos para instruir y edificar a los demás: don que prefirió al de hablar varias lenguasf. Cuando dijo nuestro Señor Jesucristo que ningún Profeta dejaba de verse honrado sino en su propia patria, puede tomarse en el mismo sentido.

2.° A veces se daba el nombre de Profeta al que manifestaba algún conocimiento de cosas ocultas, o presentes o venideras: así Samuel hizo conocer a Saúl que las asnas que estaban perdidas se habían hallado; y en este sentido los soldados que atormentaban a Jesús, le decían: Profetiza quién es el que te ha herido.

3.° También se llamaba Profeta aquel hombre a quien Dios hacia hablar, aun sin que entendiera el sentido de lo que hablaba: por eso San Juan dice de Caifás, que profetizó ser conveniente que un hombre muriese por la salud del pueblog, y el historiador Josepho llama Profetas, esto es, inspirados, a los autores de los trece primeros libros de la Escritura.

4.° Llamábase Profeta el que hablaba en nombre de otro: y así dijo Dios a Moisés: Tu hermano Aarón será tu Profeta, él hablará por ti: y en Jeremíash se llama profecía la embajada que llevó Saraías. San Esteban echó en rostro a los Judíos el que hubiesen perseguido a todos los Profetas, o a todos los que les hablaban en nombre de Dios. En este sentido fueron Profetas Natán al reprender a David por sus pecados, y San Juan Bautista cuando increpaba a Herodes.

5.° Profetas se llamaban asimismo los que componían o cantaban himnos de alabanza a Dios con una energía o entusiasmo que parecía sobrenatural. Saúl se unió a una multitud de estos cantores, y la gente se admiraba de verle en medio de los Profetasi; y cuando en un rapto de melancolía cantaba en su palacio, dice el historiador sagrado que profetizabaj. Lo mismo se dice de David, de Asaf, etc., y aun los jóvenes a quienes se ejercitaba en esto eran llamados los hijos de los Profetask.

6.° Este nombre se aplicaba también a todo el que obraba alguna maravilla o milagro: así leemos en el cap. 48 del Eclesiástico, que el cadáver de Eliseo profetizó; y por eso los Judíos, al ver los milagros de Jesucristo, decían: Un gran Profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblol.

7.° Finalmente, en el sentido propio, Profeta es aquel hombre a quien ha revelado Dios cosas futuras, que no puede prever toda la sabiduría humana, y ha mandado anunciarlas a los hombres; y este don de Dios es una señal cierta de la misión divina. En este último y más propio sentido llamamos Profetas a Isaías, Jeremías, Ezequiel, Daniel, etc., y sus profecías componen una parte muy principal del Antiguo Testamento.

La multitud de Profetas falsos que ha habido, prueba que siempre se ha creído que Dios ha revelado algunas veces a los hombres las cosas venideras, aunque haya habido varios que se han arrogado falsamente este nombre, abusando de la credulidad del vulgo.

El que ahora no conceda el Señor tan a menudo el don de profecía, nada prueba sino que este y demás dones extraordinarios de hacer milagros, de hablar lenguas, etc., los concede el Señor como y cuando mejor le parece para bien de la Iglesia.

Es el primero de los cuatro Profetas que se llaman mayores. Fue hijo de Amós, de la familia real de David. Profetizó en los reinados de Ozías, Joatán, Acaz y Ezequías, cerca de ochocientos años antes de Cristo: o, según la cronología más probable, desde el año 785 hasta el 681 antes de Jesucristo. Es constante tradición de los Judíos, apoyada por San Jerónimo, San Agustin y muchos Padres antiguos, que el impío rey Manasés, su pariente y cuñado, que sucedió a Ezequías, le quitó la vida, haciéndole aserrar por medio del cuerpo, siendo ya Isaías de edad de cien años.

El principal objeto de sus profecías es el echar en rostro a los habitantes del reino de Judá y Jerusalén sus infidelidades, anunciarles el castigo de Dios que les vendría, primero por el ejército de los Assyrios en el reinado de Senaquerib, y después por el de los Caldeos en el reinado de Nabucodonosor. Les profetiza que este rey se los llevará cautivos, y destruirá a Jerusalén y su templo. Les predice que después, en el reinado de Ciro (que nombra expresamente), volverán a su patria: que será reedificada Jerusalén y el templo; y que las dos casas o reinos de Israel y de Judá volverán a formar un solo pueblo.

Pero entre estas profecías hay algunas que no pueden aplicarse a los sucesos que acontecieron después de la vuelta del cautiverio, y es preciso entenderlas de la venida de Jesucristo y del establecimiento de su Iglesia, y de lo que había de suceder en ella. Isaías habla tan clara y puntualmente de Jesucristo y de su Iglesia, que más parece Evangelista que Profeta, como dice San Jerónimo. Así es que el mismo Divino Salvador se aplicó a sí mismo muchas profecías de Isaías, y vemos que los Evangelistas y Apóstoles citan varias veces el cumplimiento de ellas en Jesucristo. Es muy admirable el anuncio de que el Mesías nacería de una Virgenm: y lo que dice en el capítulo LIII sobre la pasión de Jesús.

Isaías es tenido por el Profeta más elocuente: su lenguaje es conforme a la nobleza de la regia estirpe de que descendía: grande y elevado, y de fuertes y vivas expresiones. Grocio le compara a Demóstenes tanto en la pureza como en la vehemencia del estilo. No hay Profeta citado con más frecuencia en los libros del Nuevo Testamento.

Isaías, Capítulo I

El profeta Isaías amenaza a Jerusalén con una espantosa ruina por no haberse convertido al Señor, a pesar de haber sido afligida con toda suerte de males: la advierte que sus fiestas y sus sacrificios son abominables a los ojos de Dios; y qué es lo que debe hacer para alcanzar de nuevo su gracia. La anuncia que después del castigo que sufrirá por sus maldades, vendrá día en que recuperara la libertad y será felizn.

1 Visión proféticao que tuvo Isaías, hijo de Amósp, en orden a las cosas de Judá y de Jerusalén, en tiempo de Ozías, de Joatán, de Acaz, y de Ezequías reyes de Judá. 1 Visio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.
2 Oíd, oh cielos, y tú, oh tierra, presta toda tu atención; pues el Señor es quien habla. He criado hijos, dice, y los he engrandecido, y ellosq me han menospreciado. 2 Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi; ipsi autem spreverunt me.
3 Hasta el buey reconoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amor; pero Israel no me reconoce, y mi pueblo no entiende mi vozs. 3 Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
4 ¡Ay de la nación pecadorat, del pueblo apesgado de iniquidades, de la raza malvada, de los hijos desgarrados! han abandonado al Señor, han blasfemado del Santo de Israel, le han vuelto las espaldasu. 4 Væ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum; blasphemaverunt Sanctum Israël; abalienati sunt retrorsum.
5 ¿De qué servirá el descargar yo nuevos golpes sobre vosotros, si obstinados añadís siempre pecados sobre pecados? Toda cabeza está enferma, y todo corazón dolientev. 5 Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
6 Desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza no hay en él cosa sana, sino heridas, y cardenales, y llaga corrompida que no ha sido curada, ni vendada, ni suavizada con bálsamo. 6 A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.
7 Vuestra tierra está desierta, incendiadas vuestras ciudades: a vuestra vista devoran los extranjeros vuestras posesiones, y a manera de enemigos las devastan. 7 Terra vestra deserta; civitates vestræ succensæ igni: regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
8 Y la hija de Sión, o Jerusalén, quedará como cabaña de una viña, como choza de un melonarw, y como una ciudad tomada por asaltox. 8 Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
9 De suerte que si el Señor Dios de los ejércitos no hubiese conservado algunos de nuestro linajey, hubiéramos corrido la misma suerte de Sodoma, y sido en todo semejantes a Gomorraz. 9 Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
10 Oíd la palabra del Señor, oh príncipes de Judá que imitáis a los reyes de Sodoma; escucha atento la Ley de nuestro Dios, tú oh pueblo semejante al de Gomorra. 10 Audite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
11 ¿De qué me sirve a mí, dice el Señor, la muchedumbre de vuestras víctimas? Ya me tienen fastidiado. Yo no gusto de los holocaustos de carneros, ni de la gordura de los pingües bueyes, ni de la sangre de los becerros, de los corderos, y de los machos de cabrío. 11 Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
12 Cuando os presentáis ante mi acatamiento, ¿quién os ha mandado llevar semejantes dones en vuestras manos, para pasearos por mis atriosaa? 12 Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
13 No me ofrezcáis ya más sacrificios inútilmente: pues abomino del inciensoab. El novilunio, el sábado, y las demás fiestas vuestras no puedo ya sufrirlas más tiempo: porque en vuestras asambleas reina la iniquidad. 13 Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram; iniqui sunt cœtus vestri.
14 Vuestras calendas, y vuestras solemnidades son por lo mismo odiosas a mi almaac: las tengo aborrecidas: cansado estoy de aguantarlasad. 14 Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.
15 Y así cuando levantaréis las manos hacia mí, yo apartaré mi vista de vosotros; y cuantas más oraciones me hiciereis, tanto menos os escucharé: porque vuestras manos están llenas de sangreae. 15 Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam: manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
16 Lavaos pues, purificaos, apartad de mis ojos la malignidad de vuestros pensamientos, cesad de obrar mal, 16 Lavamini, mundi estote; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,
17 Aprended a hacer bien, buscad lo que es justo, socorred al oprimido, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda. 17 discite benefacere; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.
18 Y entonces venid y argüidmeaf, dice el Señor: aunque vuestros pecados os hayan teñido como la grana, quedarán vuestras almas blancas como la nieve; y aunque fuesen teñidas de encarnado como el bermellón, se volverán del color de la lana más blanca. 18 Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
19 Como queráis, y me escuchéisag, seréis alimentados de los frutos de vuestra tierra. 19 Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comeditis.
20 Pero si no quisiereis, y provocareis mi indignación, la espada de los enemigos traspasará vuestra garganta; pues así lo ha dicho el Señor por su propia bocaah. 20 Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
21 ¿Cómo la ciudad fiel, y llena de juicio, se ha convertido en una rameraai? Ella fue en otro tiempo alcázar de justicia, y ahora lo es de homicidios. 21 Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
22 Tu plata se ha convertido en escoria, y tu vino se ha adulterado con el aguaaj. 22 Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.
23 Tus magistrados son desleales, y van a medias con los ladrones: todos ellos gustan de regalos: corren tras del interés: no hacen justicia al huérfano, y no encuentra apoyo en ellos la causa de la viuda. 23 Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
24 Por esto dice el Señor Dios de los ejércitos, el Dios fuerte de Israel: ¡Ay cómo tomaré satisfacción de mis contrarios, y venganza de mis enemigos! 24 Propter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël: Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
25 Y volveré mi mano sobre ti, y acrisolándote quitaré tu escoria, y separaré de ti todo tu estaño. 25 Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
26 Y restableceré tus jueces, haciendo que sean tales cuales eran antes, y tus consejeros como fueron antiguamente: después de lo cual serás llamada Ciudad del Justoak, ciudad fiel. 26 Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
27 Sí, Sión será redimida en juicio, y repuesta en libertad por justiciaal. 27 Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
28 Pero Dios destruirá desde luego los malvados y los pecadores, y serán anonadados los que abandonaron al Señor. 28 Et conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.
29 Los mismos ídolos a quienes sacrificaron serán su mayor confusión; y os avergonzareis de los jardines que habéis escogidoam, 29 Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
30 Cuando fuereis lo mismo que un alcornoque que ha quedado sin hojas, y como un huerto sin agua. 30 cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.
31 Y vuestra resistencia o fortalezaan será igual a la pavesa de la estopa arrimada a la lumbre, y vuestras obras como una chispa: uno y otro arderán en el fuego que nadie apagará. 31 Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884