jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Isaías

Isaías, Capítulo XLVII

Ruina de Babilonia por causa de su soberbia; y por la crueldad usada con los hijos de Israel, y en fin por tener puesta la confianza en los agoreros, magos, etc.

1 Entonces dirán a Babilonia: Oh tú virgen, hija de Babilonia, desciendea y siéntate sobre el polvo, siéntate en el suelob: ya no hay más trono para la hija de los caldeos: no te llamarán ya en adelante tierna y delicada. 1 Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon: sede in terra; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
2 Aplica como esclava tu brazo a la rueda del molinoc, y muele harina: manifiesta la fealdad de tu cabeza pelada, descubre tu espaldad, arregázate los vestidos, vadea los ríose. 2 Tolle molam, et mole farinam; denuda turpitudinem tuam; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
3 Entonces será pública tu ignominia, patente tu oprobiof. Yo me vengaré de ti, y no habrá hombre que se me oponga. 3 Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.
4 El Redentor nuestro, oh Israel, es aquel que tiene por nombre Señor de los ejércitos, el Santo de Israel. 4 Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.
5 Tú, oh hija de los caldeos, infeliz Babilonia, guarda un mudo silencio, y escóndete en las tinieblas; porque ya no te llamarán más la señora de los reinos. 5 Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.
6 Porque yo me irrité contra mi pueblo, deseché como profana mi herencia, y los entregué en tus manos: tú empero no tuviste compasión de ellos: agravaste en extremo tu yugo, aun sobre los ancianos. 6 Iratus sum super populum meum: contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias; super senem aggravasti jugum tuum valde.
7 Y dijiste: Yo dominaré para siempre: y no pensaste en estas cosas, ni reflexionaste en el paradero que habías de tener. 7 Et dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
8 Ahora, pues, escucha estas palabras, oh Babilonia, tú que vives entre delicias, y que estás llena de arrogancia; tú que dices en tu corazón: Yo soy la dominadora, y no hay otra más que yo: no quedaré jamás viuda o sin rey, ni conoceré nunca la esterilidadg. 8 Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo: Ego sum, et non est præter me amplius; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.
9 Vendrán estos dos males súbitamente sobre ti en un mismo día: Quedarás sin hijos, y quedarás viuda. Todo esto vendrá sobre ti por causa de la muchedumbre de tus maleficios, y por la extremada dureza tuya, hija de tus encantadores. 9 Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
10 Tú te has tenido por segura en tu malicia, y dijiste: No hay quien me vea. Ese tu saber y ciencia vana te sedujeron, cuando orgullosa dijiste en tu corazón: Yo soy la soberana, y fuera de mí no hay otra. 10 Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo: Ego sum, et præter me non est altera.
11 Caerá sobre ti la desgracia, y no sabrás de dónde nace; y se desplomará sobre ti una calamidad, que no podrás alejar con víctimas de expiación: vendrá repentinamente sobre ti una imprevista miseria. 11 Veniet super te malum, et nescies ortum ejus; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare; veniet super te repente miseria quam nescies.
12 Estáte con tus encantadores, y con la muchedumbre de tus hechicerías en que te has ejercitado tanto desde tu juventud, por si acaso puede esto ayudarte algo, o puedes tú hacerte más fuerte. 12 Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
13 ¡Pero ah! En medio de la multitud de tus consejeros tú te has perdido. Y sino levántense y sálvente los agoreros del cielo, que contemplaban las estrellas, y contaban los mesesh, para pronosticarte lo que te había de acontecer. 13 Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
14 He aquí que se han vuelto como paja, el fuego los ha devorado: no librarán su vida de la violencia de las llamas; estas no dejarán brasas con que se calienten las gentes, ni hogar ante el cual se sienteni: 14 Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos; non liberabunt animam suam de manu flammæ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.
15 Tal será el paradero de todas aquellas cosas por las cuales tanto te afanaste: los opulentos comerciantes, que trataban contigo desde tu juventud, huyeron cada cual por su camino: no hay quien te salve. 15 Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt; non est qui salvet te.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884