viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

La Profecía de Isaías

Isaías, Capítulo LIII

Profetiza Isaías que muchos no creerán en el Evangelio: predice claramente la pasión y muerte de Jesucristo, por nuestros pecados, y su gloriosa exaltación, y la propagación del Evangelio.

1 Mas ¡ay! ¿quién ha creído, o creerá a nuestro anuncioa? ¿Y a quién ha sido revelado ese Mesías, brazo o virtud del Señor? 1 Quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?
2 Porque él crecerá a los ojos del pueblo como una humilde planta, y brotará como una raíz en tierra árida: no es de aspecto bello, ni es esplendoroso: Nosotros le hemos visto, dicen, y nada hay que atraiga nuestros ojos, ni llame nuestra atención hacia él. 2 Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum:
3 Vímosle después despreciado, y el desecho de los hombres, varón de dolores, y que sabe lo que es padecer; y su rostro como cubierto de vergüenza y afrentadob; por lo que no hicimos ningún caso de élc. 3 despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
4 Es verdad que él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y pecadosd, y cargó con nuestras penalidades; pero nosotros le reputamos entonces como un leproso, y como un hombre herido de la mano de Dios y humilladoe. 4 Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.
5 Siendo así que por causa de nuestras iniquidades fue él llagado, y despedazado por nuestras maldades: el castigo de que debía nacer nuestra paz con Dios, descargó sobre él, y con sus cardenales fuimos nosotros curadosf. 5 Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras; attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus.
6 Como ovejas descarriadas hemos sido todos nosotros: cada cual se desvió de la senda del Señor para seguir su propio camino, y a él solo le ha cargado el Señor sobre las espaldas la iniquidad de todos nosotrosg. 6 Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit: et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
7 Fue ofrecido en sacrificio porque él mismo lo quisoh; y no abrió su boca para quejarse: conducido será a la muerte sin resistencia suya, como va la oveja al matadero; y guardará silencio sin abrir siquiera su boca delante de sus verdugos, como el corderito que está mudo delante del que le esquilai. 7 Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
8 Después de sufrida la opresión e inicua condena, fue levantado en altoj. Pero la generación suyak ¿quién podrá explicarla? Arrancado ha sido de la tierra de los vivientes: para expiación de las maldades de mi pueblo le he yo herido, dice el Señorl. 8 De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit? quia abscissus est de terra viventium: propter scelus populi mei percussi eum.
9 Y en recompensa de bajar al sepulcro le concederá Dios la conversión de los impíos; tendrá por precio de su muerte al hombre ricom: porque él no cometió pecado, ni hubo dolo en sus palabrasn. 9 Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.
10 Y quiso el Señor consumirle con trabajos: mas luego que él ofrezca su vida como hostia por el pecadoo, verá una descendencia larga y duradera, y cumplida será por medio de él la voluntad del Señor. 10 Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
11 Verá el fruto de los afanes de su almap, y quedará saciado. Este mismo Justo, mi siervo, dice el Señor, justificará a muchos con su doctrina o predicación; y cargará sobre sí los pecados de ellos. 11 Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
12 Por tanto le daré como porción, o en herencia suya, una gran muchedumbre de naciones; y repartirá los despojos de los fuertes: pues que ha entregado su vida a la muerte, y ha sido confundido con los facinerosos, y ha tomado sobre sí los pecados de todosq, y ha rogado por los transgresoresr. 12 Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884