jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del levítico

Levítico, Capítulo XIII

Leyes de policía sobre el discernimiento de la lepra; el cual pertenece a los sacerdotes.

1 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 1 Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens:
2 El hombre en cuya piel o carne apareciere color extraño, o postilla, o especie de mancha reluciente, que sea indicio de mal de lepra, será conducido al sacerdote Aaróna, o a cualquiera de sus hijos; 2 Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.
3 El cual si viere lepra en la piel, con el vello mudado en color blanco, y la parte misma que parece leprosa más hundida que la piel y carne restante, declarará que es llaga de lepra, y el que la tiene será separado de la compañía de otros, al arbitrio del sacerdote. 3 Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua: plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.
4 Mas si apareciere sobre la piel una blancura reluciente, sin estar más hundida que ella, y el vello mantuviere su primer color, el sacerdote le recluirá por siete días; 4 Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus:
5 Y al séptimo le registrará; y en caso que la lepra no hubiese cundido, ni penetrado más en la piel, le dejará encerrado todavía otros siete días, 5 et considerabit die septimo: et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.
6 Y al séptimo le reconocerá: si la lepra ya no blanquea, ni ha cundido en la piel, le dará por limpio, porque es sarna, y no lepra, y el hombre lavará sus vestidos, y quedará limpio. 6 Et die septimo contemplabitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est: lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.
7 Pero si después de haber sido reconocido por el sacerdote, y declarado limpio, de nuevo fuere creciendo la lepra, será presentado al mismo, 7 Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit: adducetur ad eum,
8 Y declarado inmundo. 8 et immunditiæ condemnabitur.
9 Hombre que tenga llaga de lepra, será llevado al sacerdote, 9 Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
10 Que le registrará, y si aparece en el cutis el color blanco, y mudado el color natural del pelo, y se descubre asimismo la carne viva, 10 et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit:
11 Se reputará por lepra muy envejecida, y arraigada en la piel. Y así el sacerdote le dará por inmundo, y no le recluirá; porque patente es ya su inmundicia. 11 lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.
12 Mas si la lepra brotare, extendiéndose por la piel hasta cubrirla toda de pies a cabeza, en cuanto se descubre a la vista, 12 Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,
13 El sacerdote le reconocerá, y decidirá ser una lepra inocentísima, por haberse convertido toda ella en una blancura; y por lo mismo aquel hombre se reputará limpio. 13 considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.
14 Al contrario, si se deja ver en él la carne viva, 14 Quando vero caro vivens in eo apparuerit,
15 Entonces será declarado inmundo por el sacerdote, y contado entre los inmundos; porque la carne viva, si está salpicada de lepra, es inmunda. 15 tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur: caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.
16 Mas si la piel se pone otra vez blanca, y la blancura cubre a todo el hombre, 16 Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,
17 Le reconocerá el sacerdote, y declarará ser limpio. 17 considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.
18 Pero aquel en cuya piel o carne comenzó a formarse una úlcera, y fue curada, 18 Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,
19 Y en el mismo sitio aparece una postilla blanca, o algo roja, será conducido al sacerdote: 19 et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.
20 Quien si observare que aquella parte está más hundida que la demás carne, y que los pelos se han vuelto blancos, le declarará inmundo; porque mal de lepra es el que ha sobrevenido en la úlcera. 20 Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum: plaga enim lepræ orta est in ulcere.
21 Pero si el pelo es del color primero, y la postilla algo oscura, ni está más hundida que la carne inmediata, le recluirá por siete días, 21 Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus:
22 En los cuales, si el mal cundiere, le declarará leproso: 22 et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ;
23 Mas si no creciere, es cicatriz de la úlcera, y el hombre será declarado limpio. 23 sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.
24 Carne y piel quemada con fuego, y curada, en que se formare una cicatriz blanquecina o bermejiza, 24 Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,
25 La observará el sacerdote: si ve que se volvió blanca, y está más hundida que la piel restante, dará por inmundo al sujeto; porque llaga de lepra ha sobrevenido en la cicatriz. 25 considerabit eam sacerdos: et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.
26 Pero si el color de los pelos no está mudado, ni la parte llagada más hundida que la restante carne, y aquello que parecía lepra tirare a oscuro, le recluirá por siete días, 26 Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,
27 Y al séptimo le reconocerá: si la lepra hubiere cundido en la piel, le dará por inmundo; 27 et die septimo contemplabitur: si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
28 Pero si aquella peca blanquecina no se ha extendido más, es efecto de la quemadura, y así el sujeto será declarado por limpio, por ser una cicatriz de la quemadura. 28 Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.
29 El hombre o la mujer en cuya cabeza o barba brotare la lepra, los verá el sacerdote; 29 Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.
30 Y caso que aquella parte estuviere más hundida que la demás carne, y el pelo amarillo y más delgado que antes, los dará por inmundos, por cuanto es lepra de la cabeza y de la barba. 30 Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.
31 Que si viere el lugar de la mancha igual a la carne inmediata, y el cabello negro, recluirá la persona por siete días, 31 Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum: recludet eum septem diebus,
32 Y al séptimo la visitará. Si la mancha no ha cundido y el cabello está de su color, y el lugar tachado igual a la carne restante, 32 et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis:
33 Será aquella persona raída a navaja, excepto el lugar de la mancha, y encerrada por otros siete días. 33 radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.
34 Si al día séptimo se viere que la mancha no se ha extendido, ni esta más hundida que la otra carne, el sacerdote dará por limpio al sujeto, y éste, lavados sus vestidos, quedará desde luego limpio. 34 Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum: lotisque vestibus suis, mundus erit.
35 Mas si después de haber sido declarado limpio, se dilatare la mancha en la piel, 35 Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,
36 Ya no tiene que averiguar si el cabello se ha vuelto amarillo, pues evidentemente la tal persona es inmunda. 36 non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.
37 Al contrario, si la mancha se ha detenido, y los cabellos permanecen negros, entienda que está sana la persona, y declárela sin recelo por limpia. 37 Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.
38 El hombre o la mujer en cuyo cutis aparecieren manchas blancas, 38 Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,
39 Los mirará con atención el sacerdote: si hallare que un color blanquecino que tira a oscuro, reluce en la piel, sepa que no es lepra, sino ciertas manchas de color blanquecino, y que la persona está limpia. 39 intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.
40 El hombre a quien se le caen los cabellos de la cabeza, calvo es, pero limpio: 40 Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est:
41 Y si le cayeren los pelos de encima la frente, es calvo por delante, pero limpio. 41 et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.
42 Mas si en la calva o media calva le salen pecas blancas o rojas, 42 Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,
43 Y el sacerdote las viere, sin dudar le dará por infecto de lepra, nacida en la calva. 43 et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.
44 Esto supuesto, cualquiera que fuere contaminado de lepra, y separado a juicio del sacerdote, 44 Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,
45 Tendrá los vestidos descosidos por varias partes, la cabeza rapada y descubierta, tapando su boca con la ropa, y avisará, gritando, estar contaminado e inmundob. 45 habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.
46 Todo el tiempo que estuviere leproso e inmundo, habitará solo, fuera de poblado. 46 Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.
47 Un vestido de lana o de lino, a que se pegare la leprac 47 Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,
48 En el urdimbre, o en la trama, o también una piel, o cualquier otro ajuar hecho de pieles, 48 in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
49 Si está infecto de manchas blancas, o rojas, se reputará por lepra, y se hará ver al sacerdote: 49 si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti:
50 El cual después de haberla examinado, dejará encerrada la ropa por siete días, 50 qui consideratam recludet septem diebus:
51 Y al séptimo registrándola de nuevo, si hallare que ha cundido, es una lepra tenaz: dará por sucio el vestido, y toda otra cosa en que se hallare la inmundicia, 51 et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa:
52 Y por lo mismo se quemará en las llamas. 52 et idcirco comburetur flammis.
53 Que si viere que no ha cundido, 53 Quod si eam viderit non crevisse,
54 Mandará lavar la cosa en que está la lepra, y la volverá a encerrar por otros siete días. 54 præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.
55 Y viendo que no ha recobrado su primer aspecto, aunque no haya cundido la lepra, la declarará inmunda, y la echará al fuego; porque está la lepra extendida en la superficie del vestido, o internada en todo él. 55 Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.
56 Pero si el lugar de la lepra, después de lavado el vestido, está más oscuro, cortará aquel pedazo y le separará de la pieza entera. 56 Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.
57 Que si después se descubriere en las partes que antes estaban limpias, una lepra volátil y vaga, debe todo quemarse al fuego. 57 Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.
58 Si se atajare, lavará en agua segunda vez las partes limpias del vestido, y quedarán purificadas. 58 Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.
59 Esta es la ley de la lepra en vestido de lana, y de lino, en el urdimbre o en la trama, y de todo ajuar hecho de piel, y el modo con que se debe purificar, o tener por apestado. 59 Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884