jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del levítico

Advertencia del traductor

A este libro, llamado por los Hebreos ויקרא (Y llamó), palabras con que comienza el texto hebreo, le llamaron los Griegos Λευιτικός, y después los Latinos Levítico, por tratarse en él de los ritos, sacrificios y demás cosas que estaban al cargo de los hijos de Leví; y ser como un ritual o ceremonial para los ministros destinados al culto de Dios, que formaban aquella tribu, escogida por el Señor a dicho fin.

El Levítico puede considerarse dividido en tres partes. Hasta el cap. 8 trata de la calidad y variedad de los sacrificios. Después del VIII hasta el XXIII de los sacerdotes y Levitas, de su consagración y oficios, y de varias preparaciones y purificaciones que debían preceder; de los animales mundos e inmundos, y de diferentes especies de pecados, y modo de castigarlos y expiarlos. Finalmente, después del cap. 23 hasta el fin del libro, trata de los días de fiesta, del culto del Tabernáculo, y se dan leyes acerca de los diezmos, votos y promesas. Lo que se refiere en el Levítico acaeció en el primer mes del año segundo, después de la salida de Egipto, estando los Israelitas acampados al pie del monte Sinaí (Cap. 27,34).

Los sacrificios de los animales fueron instituidos primeramente para dar a Dios el culto debido a su majestad infinita, y como una pública confesión de su supremo dominio sobre todo lo criado. En segundo lugar quiso Dios, según sienten comúnmente los Santos Padres, con el precepto de tales y de tantos sacrificios, ocupar religiosamente a los Hebreos, y apartarlos del impío culto de los ídolos Finalmente, todas aquellas víctimas y sacrificios eran otras tantas profecías y figuras del sacrificio de Cristo: profecías, cuyo sentido, como observa San Agustin (contra Faust., lib. XX, cap. 18), respetaban y entendían muchos, aunque el mayor número de los Judíos no tuviese este conocimiento expreso.

Los Cristianos, al leer este libro, debemos considerar cuánto mejor es nuestra condición que la del antiguo pueblo de Dios: ventaja que explica el Apóstol en su epístola a los Hebreos (Cap. 7,27), y cuánto debemos a nuestro Divino Redentor Jesús, que hecho Pontífice nuestro, ha reunido en el sacrificio de su Cuerpo y Sangre todos los saludables efectos de que eran figura las hostias y sacrificios de la Ley antigua. Hallarán también en este libro los sacerdotes de la nueva Ley utilísimos documentos para que sea su vida tanto más perfecta, cuanto más santo es y divino su ministerio.

Levítico, Capítulo I

De los holocaustos; y de los ritos con que deben ofrecerse al Señora.

1 Y llamó el Señor a Moisés, y le habló desde el Tabernáculo del Testimonio, diciendo: 1 Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens:
2 Hablab a los hijos de Israel, y diles: Cuando alguno de vosotros quiera presentar al Señor una ofrenda de los ganados, esto es, una víctima de bueyes o de ovejasc, 2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,
3 Si su oblaciónd fuere holocausto, y de la vacada, ha de ofrecer macho sin tacha en la puerta del Tabernáculo del Testimonio; a fin de hacerse propicio el Señor: 3 si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento: masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum:
4 Y pondrá la mano sobre la cabeza de la hostia, y así será acepta a Dios, y servirá a su expiación. 4 ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.
5 Y ha de inmolar el becerro en la presencia del Señor; y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán su sangre, derramándola alrededor del altar que está ante la puerta del Tabernáculo; 5 Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi:
6 Y quitada la piel a la víctima, cortarán en trozos los miembros; 6 detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.
7 Y pondrán fuegoe a la leña, dispuesta de antemano debajo del altar; 7 Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita:
8 Y colocarán encima por orden los miembros hechos pedazos, es a saber, la cabeza, y todo lo que está pegado al hígado, 8 et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,
9 Y los intestinos y pies, lavados antes con agua; y el sacerdote lo quemará todo sobre el altar en holocausto de olor suavísimo al Señor. 9 intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.
10 Pero si la ofrenda es holocausto de ganado menor, esto es, de ovejas o cabras, ha de ofrecer macho sin tacha; 10 Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret:
11 Y le degollará, delante del Señor, al lado del altar que mira al septentrión; y su sangre la derramarán los hijos de Aarón sobre todo el circuito del altar; 11 immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum:
12 Y partirán los miembros, la cabeza y todo lo que está pegado al hígado, y lo colocarán sobre la leña, a la cual se pondrá fuego; 12 dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis:
13 Lavando antes en agua los intestinos y los pies. Y el sacerdote hará quemar toda la ofrenda sobre el altar en holocausto de olor suavísimo al Señor. 13 intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.
14 Pero si la ofrenda del holocausto hecha al Señor fuere de aves, será de tórtolasf o de pichones: 14 Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,
15 La ofrecerá el sacerdote sobre el altar, y retorcido el pescuezo y abierta en él una herida, hará correr la sangre sobre el borde del altar: 15 offeret eam sacerdos ad altare: et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris:
16 El buche y las plumas lo arrojará junto al altar, al lado oriental, donde se echan las cenizas: 16 vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
17 Le quebrantará los alones: mas no la cortará, ni la partirá con hierro; y puesto fuego debajo de la leña, la quemará sobre el altar. Holocausto es este y oblación de olor suavísimo al Señor. 17 confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884