La Profecía de Isaías
Isaías, Capítulo LXVI
El espíritu contrito y humillado es el templo que el Señor desea para sí; y sin ese espíritu desecha los sacrificios legales. Castigo de la obstinación de la sinagoga, y fecundidad de la nueva Iglesia. Los israelitas según el espíritu, son una nueva estirpe que subsistirá eternamente.
1 Esto dice el Señor: El cielo es mi solio, y la tierra peana de mis pies: ¿qué casa pues es esa que vosotros edificareis para mí, y cuál es aquel lugar donde he de fijar mi asientoa? 1 Hæc dicit Dominus: Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meæ?
2 Estas cosas todas las hizo mi mano, y todas ellas son obra mía, dice el Señor. ¿Y en quién pondré yo mis ojos, sino en el pobrecito y contrito de corazón, y que oye con respetuoso temor mis palabras? 2 Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos?
3 Aquel que me inmola un bueyb, es como el que degollase un hombre: el que sacrifica un cordero, es como quien descabezase un perro: el que hace una ofrenda, es como quien me presentase la sangre de cerdo: el que se acuerda de ofrecerme incienso es como quien bendijese u honrase a un ídolo. En efecto todas estas cosas prohibidas en mi Ley han elegido ellos, según sus antojos; y su alma ha puesto sus delicias en estas abominaciones. 3 Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.
4 Por lo que yo me complaceré también en burlarme de ellos, y haré que les acontezcan las cosas desastrosas que temían: ya que llamé, y no hubo quien respondiese; hablé y no me escucharonc, y obraron la maldad ante mis ojos: y han querido lo que yo reprobaba. 4 Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis; quia vocavi, et non erat qui responderet; locutus sum, et non audierunt; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.
5 Oíd la palabra del Señor vosotros que la escucháis con respetuoso temor: Vuestros hermanos que os aborrecen, y os desechan por razón de mi Nombre, dijeron: Ea, que muestre el Señor en vosotros su gloria, y le reconoceremos al ver la alegría de vuestro rostro. Mas no temáis: ellos quedarán confundidos. 5 Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra; ipsi autem confundentur.
6 Ya oigo la voz lastimera del pueblo de la ciudad de Jerusalénd, la voz del templo, la voz del Señor que da el pago a sus enemigos. 6 Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
7 Antes del tiempo del parto ha parido la nueva Sión: antes que le viniesen los dolores, ha parido un hijo varóne. 7 Antequam parturiret, peperit; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.
8 ¿Quién jamás oyó cosa tal, ni quién vio nada semejante a esto? ¿Pare acaso la tierra en un solo día el fruto? ¿Ó ha sido engendrada nunca de una vez toda una naciónf? Pues he aquí que Sión se sintió preñada, y parió sus hijosg. 8 Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos?
9 ¿Acaso yo, que hago parir o doy la fecundidad a los otros, dice el Señor, no pariré yo mismo? ¿Yo que doy a los otros sucesión, seré acaso estéril? dice el Señor Dios tuyo. 9 Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus Deus tuus.
10 Congratulaos pues con la nueva Jerusalén, y regocijaos con ella todos los que la amáis: rebosad con ella de gozo todos cuantos por ella estáis llorando: 10 Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam:
11 A fin de que chupéis así de sus pechos la leche de sus consolacionesh celestiales hasta quedar saciados, y saquéis abundante copia de delicias de su consumada gloria. 11 ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
12 Porque esto dice el Señor: He aquí que yo derramaré sobre ella como un río la pazi, y como un torrente que todo lo inunda la gloria de las nacionesj: vosotros chupareis su leche, a sus pechos seréis llevados, y acariciados sobre su regazo. 12 Quia hæc dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.
13 Como una madre acaricia a su hijito, así yo os consolaré a vosotros, y hallareis vuestra paz y consolación en Jerusalén. 13 Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
14 Vosotros lo veréis, y se regocijará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la yerba: y será visible la mano del Señor a favor de sus siervos; al paso que hará experimentar su indignación a sus enemigos. 14 Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.
15 Porque he aquí que el Señor vendrá en medio de fuego, y su carroza será como un impetuoso torbellino para derramar con la indignación suya su furor, y su venganza con llamas de fuegok: 15 Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis:
16 Pues el Señor rodeado de fuego, y armado de su espada juzgará a todos los mortales; y será grande el número de aquellos a quienes el Señor quitará la vida. 16 quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem; et multiplicabuntur interfecti a Domino,
17 Aquellos que creían santificarse, y quedar purosl en los huertos, y lavándose detrás de la puertam de sus casas, en lo interior de ellas; que comían carne de cerdon, y cosas abominables, y ratones, serán consumidos a una todos, dice el Señor. 17 qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem: simul consumentur, dicit Dominus.
18 Mas yo vendré a recoger sus obras, y sus pensamientos, y para reunirlos con todas las naciones de cualquiera país y lenguao, y comparecerán delante de mí, y verán mi gloria. 18 Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis: et venient, et videbunt gloriam meam.
19 Y levantaré en medio de ellos una señal de salud; y de los que se salvaren, yo enviaré a las naciones de la otra parte del mar, a la África, a la Lidia, (que son pueblos flecheros), a la Italia, a la Grecia, a las islas más remotas, a gentes que jamás han oído hablar de mí, ni han visto mi gloria. Y estos enviados anunciarán a las naciones la gloria mía; 19 Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus;
20 Y traerán a todos vuestros hermanos de todas las nacionesp, y los ofrecerán como un presente al Señor, conduciéndolos en caballos, y en carrozas, y en literas, y en mulas, y carruajes a mi monte santo de Jerusalén, dice el Señor, como cuando los hijos de Israel llevan en un vaso puro la ofrenda a la Casa del Señor. 20 et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus: quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini.
21 Y de entre estos escogeré yo para hacerlos sacerdotes y levitasq, dice el Señor. 21 Et assumam ex eis in sacerdotes et Levitas, dicit Dominus.
22 Porque como los cielos nuevos, y la nueva tierra que yo haré permanecer siempre delante de mír: así, oh Jerusalén, permanecerá tu descendencia y tu renombre, dice el Señor. 22 Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.
23 Y de mes en mes y de sábado en sábados vendrá todo hombre a postrarse delante de mí, y me adorará, dice el Señor. 23 Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato: veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus.
24 Yt saldrán a ver los cadáveres de los que prevaricaron contra mí; cuyo gusano no muere nuncau, y cuyo fuego jamás se apagará; y el verlos causará nauseas a todo hombre. 24 Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.