jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Isaías

Isaías, Capítulo XIII

Babilonia será arruinada por los medos.

1 Duro anuncio contra Babilonia, revelado a Isaías, hijo de Amós. 1 Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
2 Sobre el monte cubierto de tinieblasa plantad el estandarte, alzad la voz, tended la mano, y entren los caudillos por las puertas. 2 Super montem caliginosum levate signum: exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
3 Yo he dado mis órdenes a los guerreros que tengo prevenidos, he llamado en mi ira a mis campeones llenos de alborozo por defender mi gloria. 3 Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
4 Algazara de mucho gentío sobre las montañas, como de pueblos numerosos: voces de alarma de príncipes y de naciones reunidasb. El Señor de los ejércitos ha dado sus órdenes, o pasado revista a la belicosa milicia, 4 Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
5 La cual viene de países remotos desde el cabo del mundo: el Señor y los instrumentos de su ira vienen para dejar desierta toda la tierrac. 5 venientibus de terra procul, a summitate cæli; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
6 Esforzad los aullidos, porque cercano está el día del Señor: la desolación será como de la terrible mano del Señor. 6 Ululate, quia prope est dies Domini; quasi vastitas a Domino veniet.
7 Por esto todos los brazos perderán su vigor y energía, y todos los corazones de los hombres desfallecerán, 7 Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
8 Y serán quebrantados. Se verán agitados de tormentos y dolores, y gemirán como mujer que está de parto: cada uno quedará atónito mirando a su vecino: sus rostros se pondrán secos y denegridos. 8 et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens dolebunt: unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
9 Mirad que va a llegar el día del Señor, día horroroso y lleno de indignación, y de ira, y de furor, para convertir en un desierto la tierra, y borrar de ella a los pecadores. 9 Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
10 Porque las más resplandecientes estrellas del cielo no despedirán la luz acostumbrada: se oscurecerá el sol al nacer, y la luna no alumbrará con su luzd. 10 Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
11 Y castigaré la tierra por sus maldades, y a los impíos por su iniquidad; y pondré fin a la soberbia de los infieles, y abatiré la arrogancia de los fuertes. 11 Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
12 El hombre será más apreciado que el oro, y más que el oro acendrado. 12 Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.
13 Desconcertaré a más de esto el cielo, y se moverá de sus quicios la tierra; por cuanto está airado el Señor de los ejércitos, y porque es el día de su ira y de su furor. 13 Super hoc cælum turbabo; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.
14 Y echarán a huir como gamos; y serán como ovejas que no hay quien las recoja: volverase cada uno a su pueblo, y cada uno huirá a su tierra. 14 Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
15 Todo el que se encuentre en la ciudad será muerto; y cuantos acudan a su socorro, perecerán al filo de la espada. 15 Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio;
16 Sus niños serán estrellados delante de sus ojos, saqueadas sus casas, y forzadas sus mujerese. 16 infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
17 He aquí que yo levantaré contra ellos a los medos, los cuales no buscarán plata, ni querrán oro, 17 Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint;
18 Sino que matarán a saetazos a los niños, y no tendrán compasión de las mujeres embarazadas, ni perdonarán a sus hijitos. 18 sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.
Isaías ve en un sueño la destrucción de Babilonia, grabado de Gustave Doré
Isaías ve en un sueño la destrucción de BabiloniaIs 13,19 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
19 Y aquella famosa Babilonia, gloriosa entre los demás reinos, de la que tanto se vanagloriaban los caldeos, será, como Sodoma y Gomorra, arruinada por el Señor. 19 Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
20 Nunca jamás será habitadaf ni reedificada por los siglos de los siglosg: ni aun el árabe plantará allí sus tiendas, ni harán en ella majada de pastores. 20 Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
21 Sino que se guarecerán allí las fieras, y sus casas estarán llenas de dragones, y allí habitarán los avestruces, y allí retozarán los sátiros peludosh. 21 Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi;
22 Y entre las ruinas de sus palacios resonarán los ecos de los búhos, y cantarán las sirenas en aquellos lugares que fueron consagrados al deleitei. 22 et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884