jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Isaías

Isaías, Capítulo XVI

Ruega a Dios que envié el Cordero dominador de la tierra, esto es, el Mesías. Moab es castigado por su inflexible soberbia.

1 Envía, oh Señor, el Cordero dominador o Soberano de la tierra, desde la peña del desiertoa al monte de la hija de Siónb. 1 Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.
2 ¡Mas ay! sucederá que las hijas de Moab, en el paso del Arnón, se hallarán como una ave que huye espantada, y como pollitos que saltan fuera del nido. 2 Et erit: sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.
3 Aconséjate, consulta el caso, haz sombra a los que huyen; de modo que se oculten en medio del día como en una oscura noche; esconde a los fugitivos, y no entregues alevosamente a los israelitas que andan errantes. 3 Ini consilium, coge concilium; pone quasi noctem umbram tuam in meridie; absconde fugientes, et vagos ne prodas.
4 Hospeda junto a ti mis hijos fugitivos. Sé tú, oh Moab, su asilo contra el devastador, porque como el polvo está ya desvanecido; feneció por fin aquel desdichado, aterrado está el que hollaba la tierra. 4 Habitabunt apud te profugi mei; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.
5 Y fundarse ha un trono sobre la misericordia, y sentarase en él en la casa de David un juez recto y celoso de la justicia, el cual dará a cada uno con prontitud aquello que es justo. 5 Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est.
6 Hemos oído hablar de la soberbia de Moab, él es orgulloso en extremoc: su soberbia, su arrogancia y su impetuosidad exceden mucho a sus fuerzas. 6 Audivimus superbiam Moab: superbus est valde; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
7 Por esto Moab aullará contra Moab, todos sus moradores prorrumpirán en aullidos. Á los que se jactan de tener sus murallas de ladrillo cocido al fuego o inexpugnables, a esos anunciadles sus calamidades. 7 Idcirco ululabit Moab ad Moab; universus ululabit: his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.
8 Porque los arrabales de Hesebón están ya desiertos, y talada ha sido por los príncipes de las naciones la viña o país de Sabama, cuyos sarmientosd han ido a parar hasta Jazer: anduvieron errantes por el desierto; y los pocos mugrones que quedaron, pasaron a la otra parte del mar. 8 Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt: flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
9 Por tanto, mezclaré mis lágrimas con las de Jazer, lloraré por la viña de Sabama, te bañaré toda con mis lágrimas, oh Hesebón, a ti también, oh Eleale; porque vino la irrupción, y se acabó la algazara de los que pisan las vendimias, y trillan las miesese. 9 Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.
10 Y huiráf del Carmelo la alegría y regocijo, y ya no habrá más fiesta ni alborozo en las viñas; y el que solía exprimir el vino en la prensa, no le exprimirá más: y no se oirán ya las canciones de los que pisan en el lagar. 10 Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat; vocem calcantium abstuli.
11 Por esto mi vientre y mis entrañas resonarán cual cítara de lúgubre sonido por los infortunios de Moab, y por la ruina de la fuerte muralla de ladrillo cocido al fuego. 11 Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.
12 Y sucederá que cuando Moab esté cansado de acudir a sus lugares altosg, entrará en sus santuariosh para orar, pero no podrá tampoco conseguir nada. 12 Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.
13 Esta es la palabra que tiempo ha habló el Señor relativamente a Moabi. 13 Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.
14 Y lo que ahora dice el Señor es: Dentro de tres años, cabales como años de jornalero, será quitada a Moab la gloria de todo su numeroso puebloj, y pocos quedarán de él, y estos pequeños y nada robustos. 14 Et nunc locutus est Dominus, dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884