jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Isaías

Isaías, Capítulo LIX

Declara Isaías que los pecados del pueblo eran la causa de que Dios hubiese desamparado a Israel; pero que vendrá día en que, renovando con él su alianza, destruirá a todos sus enemigos, y se ostentara glorioso haciendo felices a sus hijos arrepentidos.

1 Porque mirad que no se ha encogido la mano del Señora, para que ella no pueda salvar; ni se le han entupido sus oídos, para no poder oír vuestros clamoresb: 1 Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.
2 Sino que vuestras iniquidades han puesto un muro de separación entre vosotros, y vuestro Dios; y vuestros pecados le han hecho volver su rostro de vosotros para no escucharos. 2 Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.
3 Porque manchadas están de sangre vuestras manos, y llenos de iniquidad vuestros dedos: no pronuncian más que la mentira vuestros labios, y solo habla palabras de iniquidad vuestra lengua. 3 Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.
4 No hay quien clame por la justicia; no hay quien juzgue con verdad: sino que todos ponen su confianza en la nadac, y tienen en su boca la vanidad. Concibieron o idearon el trabajo o daño del prójimod, y parieron la iniquidad. 4 Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.
5 Han hecho abrir o que nacieran los huevos de áspidese, y con sus afanes tejieron telas de araña: quien de dichos huevos comiere, morirá; y un basilisco es lo que saldrá si hubieren empollado alguno. 5 Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur; et quod confotum est, erumpet in regulum.
6 No serán buenas para vestidos las telas de ellos; ni podrán cubrirse con sus labores: los trabajos que hagan son trabajos inútiles; pues obra de iniquidad es la que tienen entre manos. 6 Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.
7 Sus pies corren a la maldadf, y se apresuran a derramar la sangre inocente: pensamientos nocivos son todos sus pensamientos: por do quiera que pasan, dejan la desolación y el quebranto. 7 Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem; cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum.
8 No conocen la senda de la paz, y sus pasos no van enderezados hacia la justicia: torcidos son sus senderos, y cualquiera que anda por ellos no sabe qué cosa es paz. 8 Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum; semitæ eorum incurvatæ sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.
9 Por eso se alejó de nosotros el juicio recto, y no nos abrazará en su seno la justicia: esperamos la luz, y he aquí que nos hallamos con las tinieblas: la claridad del día, y caminamos a oscuras. 9 Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.
10 Vamos palpando la pared, como ciegos; y andamos a tientas, como si no tuviéramos ojos: en medio del día tropezamos como si estuviésemos en medio de la noche: estamos en oscuros lugares como los muertos en los sepulcros. 10 Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris; in caliginosis quasi mortui.
11 Como osos rugimos todos nosotrosg; y meditando nuestros pecados gemimos como palomas. Esperamos la justicia, y ella no parece: que llegue la salud, y esta se alejó de nosotros. 11 Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus: exspectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis.
12 Y es que nuestras maldades, oh Señor, se han multiplicado en tu presencia, y están atestiguando contra nosotros nuestros pecados; puesto que permanecen en nosotros nuestras iniquidades, y conocemos bien nuestros crímenes. 12 Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.
13 Pecado hemos y mentido contra el Señor, y hemos vuelto las espaldas por no seguir a nuestro Dios, y sí para calumniar y cometer maldades: concebimos, y proferimos del corazón palabras de mentira. 13 Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
14 Y así es que el recto juicio se volvió atrás, y la justicia se paró a lo lejos de nosotros; visto que la verdad ha ido por tierra en el foro o tribunales, y que la rectitud no ha hallado entrada. 14 Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.
15 Y la verdad fue puesta en olvido; y quedó oprimido o hecho presa de los malvados aquel que se apartó del mal: vio esto el Señor, e hiriole en los ojos el que ya no hubiese justicia. 15 Et facta est veritas in oblivionem, et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium.
16 Y vio que no quedaba hombre de bien; y se pasmó de no encontrar quien se pusiese de por medioh: y halló en su mismo brazoi la saludj, y su justicia fue la que le fortaleció. 16 Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.
17 Armose de la justicia como de una coraza, y púsose en la cabeza el yelmo de la saludk: la venganza es el ropaje con que se viste, y el manto con que se cubre. 17 Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli:
18 Saldrá preparado para vengarse, y para descargar el merecido enojo sobre sus enemigos, y dar el justo pago a sus adversarios: él tratará a las islas o naciones según su merecido. 18 sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis; insulis vicem reddet.
19 Con esto temerán el Nombre santo del Señor los pueblos que están al occidente, y los del Oriente venerarán su gloria y majestad; cuando venga como un río impetuoso, impelido del espíritu del Señor, 19 Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit;
20 Y llegue el Redentor que ha de redimir a Sión, y a aquellos hijos de Jacobl que se convierten del pecado, dice el Señor. 20 et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.
21 Y este es mi nuevo pacto con ellos, dice el Señor: El espíritu mío que está en ti, y las palabras mías que puse yo en tu boca, no se apartarán de tus labios, dice el Señor, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de tus nietos desde ahora para siempre. 21 Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus: spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884