La Profecía de Isaías
Isaías, Capítulo XXXIII
Profetiza Isaías la ruina de los Assyrios, y el restablecimiento de Judá. Invectiva contra los hipócritas. Habla de la celestial Jerusalén, donde será alabado eternamente el Señor, nuestro Rey y legislador.
1 ¡Ay de ti Senaquerib que saqueas a los otros! Qué, ¿no serás tú también saqueado? Y tú que desprecias, ¿no serás también despreciado? Cuando acabarás el saqueo, serás tú saqueado: cuando ya cansado dejarás de menospreciar, serás tú menospreciado. 1 Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
2 Apiádate, Señor, de nosotros; pues siempre hemos esperado en ti: sé nuestra fortaleza desde la mañana, y la salvación nuestra en el tiempo de tribulación. 2 Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
3 Á la voz del ángel huyeron los pueblos; y al alzar de tu brazo quedaron disipadas las naciones enemigas. 3 A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
4 Pueblos orgullosos, vuestros despojos serán recogidos, como se recogen las langostas cuando hay tanta abundancia que se llenan de ellas los fosos. 4 Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
5 Engrandecido ha sido el Señor, que habita en lo alto: ha colmado a Sión de rectitud y de justicia. 5 Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.
6 Y reinará la fe en tus tiempos: oh príncipe, la sabiduría y la ciencia son tus riquezas saludables, y el temor del Señor tu verdadero tesoro. 6 Et erit fides in temporibus tuis: divitiæ salutis sapientia et scientia; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
7 Pero he aquí que desde afuera gritarán los que vean venir a los enemigos: llorarán amargamente los ángeles o embajadores encargados de la paza. 7 Ecce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.
8 Desiertos están los caminos, ni un pasajero se ve por las sendas: ha roto el enemigo la alianzab, ha arruinado las ciudades, en nada estima a los hombres. 8 Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
9 En llanto está todo el país, y en lo sumo del abatimiento: cubierto de oprobio y envilecido el Líbanoc: el Sarónd convertido en un páramo: el Basan y el Carmeloe talados. 9 Luxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
10 Mas ahora me levantaré yo, dice el Señorf: ahora seré ensalzado, ahora seré glorificado. 10 Nunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
11 Naciones orgullosas, vosotras concebiréis fogosos designios contra mi pueblo; y el resultado será no más que paja: vuestro mismo espíritu cual fuego os devorará: 11 Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
12 Y quedarán estos pueblos como la ceniza después de un incendio; como haces de espinas serán pábulo de las llamas. 12 Et erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.
13 Vosotros los que estáis lejos, escuchad las cosas que he hecho yo; y aprended a conocer mi poder los que estáis cerca. 13 Audite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
14 Aterrados han sido en Sión los pecadores: el temblor se ha apoderado de los hipócritas. ¿Quién de vosotros podrá habitar en un fuego devorador? ¿Quién de vosotros podrá morar entre los ardores sempiternos? 14 Conterriti sunt in Sion peccatores; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis?
15 Aquel que anda por las sendas de la justiciag, y habla verdad, que aborrece las riquezas adquiridas con la calumnia o extorsión, y tiene limpias sus manos de todo cohecho: que tapa sus orejas para no prestar oído a los sanguinarios, y cierra sus ojos por no ver lo malo. 15 Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
16 Este es el que tendrá su morada en las alturas: vivirá seguro, como en una alta roca: tendrá pan en abundancia, y nunca le faltará el agua. 16 Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
17 Sus ojos verán al Rey de los cielos en su gloria; y la tierra la mirarán lejos de ellos. 17 Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
18 Entonces tu corazón hará memoria de sus pasados temores. ¿Dónde está, dirá él, el letradoh? ¿dónde el orgulloso que pesaba las palabras de la Ley? ¿dónde el maestro de niñosi? 18 Cor tuum meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi legis verba ponderans? ubi doctor parvulorum?
19 No verás ya, oh príncipe, un pueblo descarado, un pueblo de un hablar oscuro, cuya algarabía de lenguaje no puedas entender, el cual carece de toda sabiduría. 19 Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.
20 Vuelve la vista a Sión, ciudad donde se celebran nuestras solemnidades: tus ojos verán a Jerusalén, mansión opulenta; un tabernáculo o pabellón que no podrá ser trasladado a otra parte, pues ni las estacasj serán jamás arrancadas, ni se romperá ninguna de sus cuerdas. 20 Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ: oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur:
21 Porque allí solamente hace nuestro Señor alarde de su magnificencia. Aquel es lugar de ríos, de ríos anchísimos y caudalososk: no pasará por él barco de remos de ningún enemigo, ni menos le sulcará galera grande de tres órdenes de remos. 21 quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
22 Pues el Señor es nuestro juez, el Señor nuestro legislador, el Señor nuestro Rey: él es el que nos ha de salvarl. 22 Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
23 Aflojáronse, oh nave orgullosa, tus cables, y ya no servirán: quedará tan mal parado tu mástil, que no podrás desplegar una bandera. Entonces se repartirán los despojos, y el gran botín que habías hecho: hasta los cojos se llevarán parte de él. 23 Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum; claudi diripient rapinam.