La Profecía de Isaías
Isaías, Capítulo XLVIII
Echa en cara el Señor a los judíos su hipocresía e ingratitud: solo Dios ha predicho lo futuro y cumplido las promesas. Promete el perdón a Israel, y le hace ver la felicidad de los que cumplen su santa Ley.
1 Oíd estas cosas los de la casa de Jacob, vosotros que os apellidáis con el nombre de Israel, y venís de la estirpe de Judá: vosotros que juráisa en el nombre del Señor, y hacéis mención del Dios de Israel; mas no con verdad ni con justicia; 1 Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
2 Y que os llamáis ciudadanos de la ciudad santa, y estáis apoyados en el Dios de Israel, el cual tiene por nombre Señor de los ejércitos. 2 De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus.
3 Yo anuncié mucho antes las cosas pasadas, y las predije e hice oír de mi propia boca; de repenteb las puse en ejecución, y se efectuaron. 3 Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt.
4 Porque sabia yo que tú eres un pueblo duro, y que tu cerviz es de nervios de hierro, y tu frente de bronce. 4 Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
5 Te las predije muy de antemano: antes que sucedieran te las hice saber; a fin de que nunca dijeses: Mis ídolos han hecho estas cosas, y lo han ordenado así mis estatuas de escultura y de fundición. 5 Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.
6 Mira ejecutado todo lo que oíste: ¿y acaso no lo habéis vosotros mismos pregonadoc? Hasta ahorad te he revelado cosas nuevas, y tengo reservadas otras que tú no sabes. 6 Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
7 Ahora es cuando estas predicciones te son hechas, y no antes; pues hasta aquí tú no oíste hablar de ellas, a fin de que no puedas decir: Ya yo me las sabia. 7 Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.
8 Ni las habías oído, ni las sabias; ni entonces tenias abiertas tus orejas: que bien sé que tú has de proseguir siempre prevaricando; y prevaricador te llamé desde el seno de tu madre. 8 Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.
9 Con todo por amor de mi Nombre contendré mi furor; y con la gloria míae te tiraré del freno para que no te despeñes. 9 Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.
10 Mira: yo te he acrisolado con el fuego de las tribulaciones; mas no como la plataf, sino que he hecho prueba de ti en la fragua de la pobreza. 10 Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.
11 Por mi respeto, por respeto mío haré esto, a fin de que no sea yo blasfemado de vuestros enemigosg: que no daré yo jamás a otro mi gloria. 11 Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer; et gloriam meam alteri non dabo.
12 Escúchame, oh Jacob, y tú, oh Israel, a quien yo doy nombre: Yo mismo, yo el primero y yo el últimoh. 12 Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco: ego ipse, ego primus, et ego novissimus.
13 Mi mano fue la que fundó la tierra, y mi diestra la que midió los cielos: a una voz que yo les dé al momento se presentarán todosi. 13 Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos; ego vocabo eos, et stabunt simul.
14 Reuníos todos vosotros, pueblos, y escuchadme: ¿Cuál de esos ídolos anunció tales cosasj? El Señor amó a este hombre; y este Ciro ejecutará la voluntad del Señor en Babilonia, y será su brazo contra los caldeos. 14 Congregamini, omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit hæc? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.
15 Yo, yo soy el que le he hablado, y yo el que le he llamado: yo le he guiado, y le he allanado el camino. 15 Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.
16 Acercaos a mí y escuchad esto: Yo desde el principio jamás he hablado a escondidas; ya tiempo antes que esto sucediese, estaba yo allí; y ahora me ha enviado el Señor Dios y su Espírituk. 16 Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret, ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus.
17 Esto dice el Señor tu Redentor, el Santo de Israel: Yo el Señor Dios tuyo que te enseño lo que te importa, y te dirijo por el camino que sigues. 17 Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël: Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
18 ¡Ojalá hubieras atendido a mis mandamientos! hubiera sido tu paz o felicidad como un río, y tu justicia o santidad tan copiosa como los abismos del mar, 18 Utinam attendisses mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris:
19 Y como sus arenas la descendencia tuya, y como sus granitos o piedrecitas los hijos de tus entrañas: no hubiera perecido, ni quedado borrado su nombre delante de mis ojos. 19 et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus; non interisset et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea.
20 Salid pues ahora de Babilonia, huid de los caldeos, anunciad con voces de júbilol, haced saber esta alegre nueva, y llevadla hasta las últimas extremidades del mundo: decid en todas partes: Redimió el Señor a los hijos de su siervo Jacob. 20 Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob.