viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

El Apocalypsi del apóstol san Juan

Advertencia del traductor

Apocalypsis es una palabra griega, que significa Revelación. Este libro contiene las revelaciones hechas a San Juan, durante su destierro en la isla de Patmos. Está lleno de misteriosas oscuridades, que no obstante no impiden el que los fieles puedan leerle con fruto. En los seis primeros capítulos hay cosas muy edificantes. Las palabras de Jesucristo en el segundo y tercer capítulo encierran grandes instrucciones. Las expresiones de los animales misteriosos, de los veinte y cuatro ancianos, de los ángeles, y de los santos que adoran la majestad de Dios y de su Cordero, son modelos excelentes de alabanza, de adoración, y de acción de gracias para los Cristianos en sus oraciones. Y pocos capítulos hay en que no se halle alguna luz en medio de tan sagrada oscuridad. El lector que tiene fe saca su instrucción de lo que le place a Dios descubrirle, y adora humildemente lo que no puede comprender. Estoy persuadido, decía San Dionisio, obispo de Alejandría, y una de las grandes lumbreras del tercer siglo, de que el Apocalypsi es tan admirable como poco conocido. Porque, a pesar de que yo no entiendo sus palabras, conozco no obstante que encierran grandes sentidos bajo su oscuridad y profundidad. No me constituyo juez de estas verdades, ni las mido por la pequeñez de mi espíritu o ingenio; sino que, haciendo más caso de la fe que de la razón las creo tan elevadas sobre mí, que no me es posible alcanzarlas. Y así aunque no puedo comprenderlas, no por eso las estimo menos: al contrario, por lo mismo que no las entiendo, tanto más las adoro y reverencio.

Apocalipsis, Capítulo I

San Juan, desterrado de la isla de Patmos, escribe por orden de Dios la revelación que había tenido, a las siete iglesias de Asia, representadas en siete candeleros.

1 Revelación de Jesucristo, la cual como hombre ha recibido de Dios su Padre para descubrir a sus siervos cosas, que deben suceder presto: y la ha manifestado a su Iglesia por medio de su ángel enviado a Juan siervo suyo, 1 Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
2 El cual ha dado testimonio de ser palabra de Dios, y testificación de Jesucristo, todo cuanto ha visto. 2 qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.
3 Bienaventurado el que lee con respeto, y escucha con docilidad las palabras de esta profecía: y observa las cosas escritas en ella: pues el tiempo de cumplirse está cerca. 3 Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est.
4 Juan a las siete iglesias del Ásia menor. Gracia, y paz a vosotros, de parte de aquel que es, y que era, y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus, que asisten ante su tronoa; 4 Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt:
5 Y de parte de Jesucristo, el cual es testigo fiel, primogénito o el primero que resucitó de entre los muertos, y soberano de los reyes de la tierra: el cual nos amó, y nos lavó de nuestros pecados con su sangre, 5 et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
6 Y nos ha hecho reino, y sacerdotes de Dios Padre suyob: al mismo la gloria, y el imperio por los siglos de los siglos: Amen. 6 et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
7 Mirad cómo viene sentado sobre las nubes del cielo, y verle han todos los ojos, y los mismos verdugos que le traspasaron o clavaron en la cruz. Y todos los pueblos de la tierra se herirán los pechos al verlec: Sí por cierto: Así será. 7 Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam: amen.
8 Yo soy el Alfa, y la Omegad, el principio, y el fin de todas las cosas, dice el Señor Dios, que es, y que era, y que ha de venir, el Todopoderoso. 8 Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
San Juan en Patmos, grabado de Gustave Doré
San Juan en PatmosAp 1,9 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
9 Yo Juan vuestro hermano, y compañero en la tribulación, y en el reino de los cielose, y en la tolerancia por Cristo Jesús; estaba en la isla llamada Patmosf, por causa de la palabra de Dios, y del testimonio que daba de Jesús: 9 Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:
10 Un día de domingo fui arrebatado en espíritu, y oí detrás de mí una grande voz como de trompeta, 10 fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,
11 Que decía: Lo que ves, escríbelo en un libro: y remítelo a las siete iglesias de Ásia, a saber, a Éfeso, y a Smyrna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea. 11 dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
12 Entonces me volví para reconocer la voz, que hablaba conmigog: Y vuelto vi siete candeleros de oro: 12 Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:
13 Y en medio de los siete candeleros de oro vi a uno parecido al Hijo del hombre o a Jesucristo, vestido de ropa talar, ceñido a los pechos con una faja de oroh: 13 et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea:
14 Su cabeza, y sus cabellos eran blancos como la lana más blanca, y como la nievei, sus ojos parecían llamas de fuego, 14 caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis:
15 Sus pies semejantes a bronce fino, cuando está fundido en horno ardiente, y su voz como el ruido de muchas aguas: 15 et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:
16 Y tenia en su mano derecha siete estrellas: y de su boca salia una espada de dos filos: y su rostro era resplandeciente como el sol de medio díaj. 16 et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
17 Y así que le vi, caí a sus pies como muerto. Mas él puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas: yo soy el primero, y el último o principio y fin de todo; 17 Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,
18 Y estoy vivo, aunque fui muerto; y ahora he aquí que vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves o soy dueño de la muerte, y del infierno. 18 et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum: et habeo claves mortis, et inferni.
19 Escribe pues las cosas que has visto, tanto las que son, como las que han de suceder después de estas. 19 Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.
20 En cuanto al misterio de las siete estrellas, que viste en mi mano derecha, y los siete candeleros de oro: las siete estrellas, son los siete ángelesk de las siete iglesias: y los siete candeleros, son las siete iglesias. 20 Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884