viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

El Apocalypsi del apóstol san Juan

Apocalipsis, Capítulo V

Mientras que san Juan lloraba de ver que nadie podía abrir el libro cerrado con siete sellos, abriosle el Cordero de Dios que poco antes había sido muerto. Por lo que todas las criaturas le tributaron cánticos de alabanza.

1 Después vi en la mano derecha del que estaba sentado en el solio, un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellosa. 1 Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
2 Al mismo tiempo vi a un ángel fuerte y poderoso, pregonar a grandes voces: ¿Quién es el digno de abrir el libro, y de levantar sus sellos? 2 Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus?
3 Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni aun mirarle. 3 Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.
4 Y yo me deshacía en lágrimas, porque nadie se halló que fuese digno de abrir el libro, ni registrarle. 4 Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.
5 Entonces uno de los ancianos me dijo: No llores: mira como ya el león de la tribu de Judáb, la estirpe de David, ha ganado la victoria para abrir el libro, y levantar sus siete sellos. 5 Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
6 Y miré: y vi que en medio del solio y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, el cual tenia siete cuernosc, esto es, un poder inmenso, y siete ojos: que son o significan los siete espíritus de Dios despachados a toda la tierrad. 6 Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
7 El cual vino, y recibió el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el solio. 7 Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum.
8 Y cuando hubo abierto el libro, los cuatro animales, y los veinte y cuatro ancianos se postraron ante el Cordero, teniendo todos cítaras, y copas o incensarios de oro, llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos: 8 Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum:
9 Y cantaban un cántico nuevoe, diciendo: Digno eres, Señor, de recibir el libro, y de abrir sus sellos: porque tú has sido entregado a la muerte, y con tu sangre nos has rescatado para Dios de todas las tribus, y lenguas, y pueblos, y naciones: 9 et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione:
10 Con que nos hiciste para nuestro Dios reyes, y sacerdotesf: y reinaremos sobre la tierra hasta que después reinemos contigo en el cielo. 10 et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram.
11 Vi también, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del solio, y de los animales, y de los ancianos: y su número era millares de millares, 11 Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium,
12 Los cuales decían en alta voz: Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado, de recibir el poder, y la divinidad, y la sabiduría, y la fortaleza, y el honor, y la gloria, y la bendicióng. 12 dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.
13 Y a todas las criaturas, que hay en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y las que hay en el mar: a cuantas hay en todos estos lugares a todas las oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, bendición, y honra, y gloria, y potestad por los siglos de los siglos. 13 Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
14 A lo que los cuatro animales respondían: Amen. Y los veinte y cuatro ancianos se postraron sobre sus rostros: y adoraron a aquel que vive por los siglos de los siglos. 14 Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884