Libro del Génesis
Génesis, Capítulo XLIX
Estando Jacob para morir, bendice a sus hijos uno por uno; aunque respecto de algunos la bendición es una reprensión severa: y vaticina.1 que había de suceder a sus descendientes. Declara el lugar donde quiere ser sepultado; y acaba la carrera de su vida.
1 Llamó luego Jacob a sus hijos, y les dijo: Juntaos todos aquí, a fin de que os anuncie las cosas que han de sucederos en los días venideros. 1 Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
2 Reuníos, y oíd, hijos de Jacob, escuchad a Israel vuestro padre. 2 Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:
3 Rubéna, primogénito mío, tú la fortaleza mía, y el principio de mi dolorb; debías ser el más favorecido en los dones, y el más grande en autoridadc. 3 Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.
4 Pero te derramaste como agua: no medres; porque subiste al lecho de tu padre, y profanaste su tálamod. 4 Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
5 Simeón y Leví, hermanos en el crimen; instrumentos belicosos de iniquidad. 5 Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
6 No permita Dios que tenga yo parte en sus designios, ni empañe mi gloria uniéndome con ellos; porque en los homicidios demostraron su furor, y en la destrucción de una ciudad su venganza. 6 In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.
7 Maldito su furor, porque es pertinaz; y su saña, porque es inflexiblee; yo los dividiré en Jacob, y los esparciré por las tribus de Israelf. 7 Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
8 ¡Oh Judá! a ti te alabarán tus hermanosg: tu mano pondrá bajo el yugo a tus enemigos: adorarte han los hijos de tu padre. 8 Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
9 Tú, Judá, eres un joven y robusto león; tras la presa corriste, hijo mío: después para descansar, te has echado cual león, y a manera de leona. ¿Quién osará despertarleh? 9 Catulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?
10 El cetro no será quitado de Judá, ni de su posteridad el caudillo, hasta que venga el que ha de ser enviado, y éste será la esperanza de las nacionesi. 10 Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
11 El Mesías, o enviado ligará a la viña su pollino, y a la cepa ¡oh hijo mío! su asnaj. Lavará en vino su vestidok, y en la sangre de las uvas su mantol. 11 Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
12 Sus ojos son más hermosos que el vinom, y sus dientes más blancos que la leche. 12 Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.
13 Zabulón habitará en la ribera del mar, y donde aportan; las naves, extendiéndose hasta Sidónn. 13 Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
14 Isacar será para el trabajo, como asno robustoo; se mantendrá en sus términosp. 14 Issachar asinus fortis accubans inter terminos.
15 Consideró que el reposo, o sosiego era una cosa buena; y que su terreno es excelente: y ha arrimado su hombro al trabajo, y sujetádose a pagar tributos. 15 Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima: et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
16 Dan será juez de su pueblo, a la manera que cualquier otra tribu de Israel. 16 Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.
17 Venga a ser Dan como una culebra en el camino, como un ceraste, o áspid en la senda, que muerde la uña o pie del caballo, para que caiga de espaldas el jinete. 17 Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
19 Gad, armado de todo punto, irá peleando a la vanguardiar de Israel; y él mismo se dispondrá para volver hacia atrás. 19 Gad, accinctus præliabatur ante eum: et ipse accingetur retrorsum.
20 El pan de Aser es mantecoso, o excelente, y servirá de regalo a los reyes. 20 Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.
21 Neftalí será como un ciervo que se ve suelto, y la gracia se derramará sobre sus labios. 21 Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.
22 Hijo, que va en auge Joseph; hijo, que siempre va en auges, y de hermoso aspecto: las doncellas corrieron sobre los muros para mirarle. 22 Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.
23 Pero antes le causaron amarguras, y le armaron pendencias, y miráronle con mortal envidia sus hermanos armados de flechas. 23 Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
24 Apoyó su arco, o su confianza en el fuerte Dios, y fueron desatadas las cadenas de sus brazos y manos por la mano del Todo-poderoso Dios de Jacob: de donde salió para pastor y piedra fundamental de Israel. 24 Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est, lapis Israël.
25 ¡Oh hijo mío! el Dios de tu padre será tu auxiliador, y el Omnipotente te llenará de bendiciones de lo alto del cielo, de bendiciones de los manantiales de aguas abundantes de acá abajo, de bendiciones de leche y de fecundidad. 25 Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
26 Las bendiciones que te da tu padre Jacob sobrepujan las bendiciones de sus progenitores; hasta que venga el deseado de los collados eternos: recaigan estas bendiciones sobre la cabeza de Joseph, sobre la cabeza del Nazareno, o escogido entre sus hermanos. 26 Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.
27 Benjamín, lobo rapazt: por la mañana devorará la presa, y por la tarde repartirá los despojos. 27 Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.
28 Todos estos son los caudillos de las doce tribus de Israel. Estas cosas les anunció su padre, bendiciendo a cada uno con su bendición peculiar. 28 Omnes hi in tribubus Israël duodecim: hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
29 Finalmente les dio este mandamiento: Yo voy a reunirme con los antepasados míos: enterradme con mis padres en la cueva doble, que está situada en el campo de Efrón heteo, 29 Et præcepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
30 Enfrente de Mambre, en la tierra de Canaán: la cual compró Abraham con el campo de Efrón heteo, para tener allí su sepulturau. 30 contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.