jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del Génesis

Génesis, Capítulo XXVIII

Confirma Isaac su bendición a Jacob, al enviarle a Mesopotamia. Ve éste en sueños una escala mística, y Dios le renueva las promesas hechas a sus padres. Despertándose, hace un voto al Señora.

1 Llamando pues Isaac a Jacob diole su bendición, y le mandó diciendo: No quieras tomar mujer de la raza de Canaánb: 1 Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan:
2 Mas ve, y pasa a la Mesopotamia de Siria, a casa de Batuel padre de tu madre, y escógete allí mujer de las hijas de Labán tu tío materno. 2 sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
3 Y el Dios todopoderoso te bendiga, y te aumente, y multiplique: de suerte que vengas a ser padre de numerosos pueblos. 3 Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
4 Y te conceda las bendiciones de Abraham, así a ti como a tu descendencia después de ti: para que poseas como propia la tierra en que estás ahora como peregrino, la cual tiene prometida a tu abuelo. 4 Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
5 Despedido así de Isaac, partió a Mesopotamia de Siria, y fuese a casa de Labán hijo de Batuel siro, hermano de Rebeca su madrec. 5 Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
6 Entre tanto Esaú viendo que su padre bendiciendo a Jacob, le había enviado a Mesopotamia de Siria, para que tomase de allí mujer; y como después de la bendición le había mandado, diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán: 6 Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens: Non accipies uxorem de filiabus Chanaan:
7 Y que Jacob obedeciendo a sus padres, había marchado a la Siria: 7 quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam:
8 Experimentando por otra parte que las hijas de Canaán no eran del agrado de su padre: 8 probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:
9 Fuese a casa de Ismael, y tomó por mujer, sobre las que ya tenia, a Mahelet hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nabaiot. 9 ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
10 Jacob pues habiendo partido de Bersabee, proseguía su camino hacia Haránd. 10 Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.
11 Y llegado a cierto lugar, queriendo descansar en él después de puesto el sol, tomó una de las piedras que allí había, y poniéndosela por cabecera durmió en aquel sitio. 11 Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
Sueño de Jacob, grabado de Gustave Doré
Sueño de JacobGn 28,12 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
12 Y vio en sueños una escalae fija en la tierra, cuyo remate tocaba en el cielo: y ángeles de Dios que subían y bajaban por ella; 12 Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens cælum: angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam,
13 Y el Señor apoyado sobre la escala que le decía: Yo soy el Señor Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: La tierra, en que duermes, te la daré a ti y a tu descendenciaf. 13 et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.
14 Y será tu posteridad tan numerosa como los granitos del polvo de la tierra: extenderte has al occidente, y al Oriente, y al septentrión, y al mediodía: y Serán benditas en ti y en el que saldrá o descenderá de ti todas las tribus o familias de la tierrag. 14 Eritque semen tuum quasi pulvis terræ: dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
15 Yo seré tu guarda o custodio do quiera que fueres, y te restituiré a esta tierra: y no te dejaré de mi mano hasta que cumpla todas las cosas que tengo dichas. 15 Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
16 Despertado Jacob del sueño, dijo: Verdaderamente que el Señor habita en este lugar, y yo no lo sabia. 16 Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
17 Y todo despavorido, añadió: ¡Cuán terrible es este lugar! Verdaderamente esta es la casa de Dios, y la puerta del cielo. 17 Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
18 Levantándose pues Jacob al amanecer, cogió la piedra que se había puesto por cabecera, y erigiola como un monumento de la visión, derramando óleo encimah. 18 Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.
19 Y puso por nombre Beteli a la ciudad, que antes se llamaba Luza. 19 Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
20 Hizo además este voto, diciendo: Si el Señor estuviere conmigo, y me amparare en el viaje que llevo, y me diere pan que comer, y vestido con que cubrirme, 20 Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
21 Y volviere yo felizmente a la casa de mi padre: el Señor será mi Diosj, 21 reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,
22 Y esta piedra, que dejo erigida en monumento, llamarse ha Casa de Dios: y de todo lo que me dieres, te ofreceré ¡oh Señor! el diezmo. 22 et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884